Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe kan ek nie die gevoelens beskryf wat ek op daardie oomblik ervaar het nie.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የተሰማኝን ስሜት አሁንም እንኳ መግለጽ ያስቸግረኛል።
Arabic[ar]
وحتى هذا اليوم، لا يمكنني وصف المشاعر التي انتابتني في تلك اللحظة.
Central Bikol[bcl]
Sagkod sa aldaw na ini, dai ko ikaladawan an mga namatean ko kan oras na idto.
Bemba[bem]
Ukufika no bwa lelo, ndafilwa ukulondolola ifyo nayumfwile pali kalya kashita.
Bulgarian[bg]
До ден–днешен не мога да опиша чувствата, които изпитвах в този момент.
Bislama[bi]
Kam kasem tede, mi no save eksplenem filing we i kasem mi long taem ya.
Bangla[bn]
আজ পর্যন্ত, সেই মুহূর্তে যে অনুভূতি আমার হয়েছিল তা বর্ণনা করতে পারব না।
Cebuano[ceb]
Hangtod niining adlawa, dili nako mabatbat ang pagbati nga akong nabatonan niadtong yugtoa.
Czech[cs]
Dodnes neumím popsat to, co jsem v ten okamžik cítil.
Danish[da]
Jeg kan ikke beskrive de følelser jeg havde i dette øjeblik.
German[de]
Bis heute kann ich das Gefühl, das ich damals hatte, nicht beschreiben.
Ewe[ee]
Vaseɖe egbe sia la, nyemate ŋu aɖɔ alesi mese le ɖokuinye me ɣemaɣi o.
Efik[efi]
Tutu osịm mfịn emi, n̄kemeke nditịn̄ nte eketiede mi ke idem ini oro.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, δεν μπορώ να περιγράψω τα συναισθήματα που με κατέκλυσαν εκείνη τη στιγμή.
English[en]
Until this day, I cannot describe the feelings I had at that moment.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy no puedo expresar lo que sentí en aquel momento.
Estonian[et]
Tänase päevani ei suuda ma kirjeldada neid tundeid, mis mind tol hetkel valdasid.
Finnish[fi]
En vieläkään kykene kuvailemaan, miltä minusta tuona hetkenä tuntui.
French[fr]
” J’ai encore du mal à exprimer ce que j’ai ressenti.
Ga[gaa]
Kɛbashi ŋmɛnɛ, minyɛko matsɔɔ henumɔi ni mina yɛ nakai beaŋ lɛ mli jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
עד היום, אינני יכול לתאר את שחשתי באותו רגע.
Hindi[hi]
आज तक, मैं उन भावनाओं का वर्णन नहीं कर सकता जिनका अनुभव मुझे उस घड़ी हुआ।
Hiligaynon[hil]
Tubtob karon, indi ko mapaathag ang akon ginbatyag sadtong tion.
Croatian[hr]
Do danas ne mogu objasniti ono što sam osjećao u tom trenutku.
Hungarian[hu]
Mind e mai napig nem tudom leírni az érzéseimet, amelyeket abban a pillanatban éreztem.
Indonesian[id]
Sampai sekarang, saya tidak dapat menggambarkan perasaan saya pada saat itu.
Iloko[ilo]
Agingga iti daytoy nga aldaw, diak mailadawan ti nariknak iti daydi a kanito.
Italian[it]
Ancora oggi non riesco a descrivere ciò che provai in quel momento.
Japanese[ja]
今でも,そのときの気持ちをうまく言い表わすことができません。
Korean[ko]
오늘날까지도 나는 그 때 느꼈던 감정을 말로 다 표현할 수가 없습니다.
Lingala[ln]
Kino lelo oyo, nakokaka te kolimbola mayoki oyo nazalaki na yango na ntango wana.
Lithuanian[lt]
Iki šiol negaliu apsakyti, ką jaučiau tuo momentu.
Latvian[lv]
Vēl šodien man grūti aprakstīt, ko es tajā brīdī izjutu.
Malagasy[mg]
Hatramin’izao, dia mbola tsy haiko ny hilazalaza ny fihetseham-po nananako tamin’izay fotoana izay.
Macedonian[mk]
Дури и денес не можам да опишам какви чувства имав во тој момент.
Malayalam[ml]
ആ നിമിഷം എനിക്കു തോന്നിയ വികാരങ്ങൾ വർണിക്കാൻ ഇന്നുവരെ എനിക്കാവില്ല.
Marathi[mr]
त्या क्षणी माझ्या मनात आलेल्या भावनांचे मी आजही शब्दांत वर्णन करू शकत नाही.
Norwegian[nb]
Den dag i dag er det umulig for meg å beskrive hva jeg følte i det øyeblikket.
Dutch[nl]
Tot op de dag van vandaag ben ik niet in staat de ontroering te beschrijven die mij op dat moment overweldigde.
Northern Sotho[nso]
Go fihla le lehono, ga ke kgone go hlalosa maikwelo ao ke ilego ka ba le ona ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Kufikira lerolino, sinditha kufotokoza malingaliro amene ndinali nawo panthaŵiyo.
Polish[pl]
Do dnia dzisiejszego nie potrafię opisać, co wtedy czułem.
Portuguese[pt]
Até hoje não consigo descrever os sentimentos que tive naquele momento.
Romanian[ro]
Nici astăzi nu pot descrie ce am simţit în momentul acela.
Russian[ru]
Я до сих пор не могу описать, что почувствовал в тот момент.
Slovak[sk]
Do dnešného dňa nedokážem opísať to, čo som pociťoval v tej chvíli.
Slovenian[sl]
Še danes ne znam opisati, kaj sem tisti trenutek občutil.
Samoan[sm]
E oo mai i le asō, e lē mafai ona faamatalaina lagona na oo ia te au i lena taimi.
Shona[sn]
Kusvikira kuzuva rino, handigoni kurondedzera manzwire andakaita panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Deri sot e kësaj dite, nuk mund t’i përshkruaj ndjenjat e atij momenti.
Serbian[sr]
I do dan-danas ne mogu opisati osećanja koja sam imao u tom trenutku.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela kajeno, ke sitoa ho hlalosa boikutlo boo ke bileng le bona ka motsotso oo.
Swedish[sv]
Än i denna dag kan jag inte beskriva hur jag kände det då.
Swahili[sw]
Hata kufikia leo, siwezi kueleza zile hisia nilizokuwa nazo pindi hiyo.
Tamil[ta]
அந்தக் கணத்தில் எனக்கு ஏற்பட்ட உணர்ச்சிகளை இந்நாள் வரையாக என்னால் விவரிக்க முடியாமலேயே இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈనాటి వరకు, ఆ క్షణంలో నాకు కలిగిన భావాలను నేను వివరించలేను.
Thai[th]
จน วัน นี้ ผม ก็ ยัง ไม่ อาจ พรรณนา ความ รู้สึก ของ ผม ใน ตอน นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Hanggang sa araw na ito, hindi ko mailarawan ang nadama ko nang sandaling iyon.
Tswana[tn]
Le gompieno ga ke kgone go tlhalosa tsela e ke neng ke ikutlwa ka yone mo go one motsotso oo.
Tok Pisin[tpi]
Inap long nau, mi no inap stori gut long ol tingting i bin kamap long bel bilong mi long dispela taim.
Turkish[tr]
O anki duygularımı tarif etmeyi bu güne dek başaramadım.
Tsonga[ts]
Ku fika namuntlha, a ndzi swi koti ku hlamusela ndlela leyi ndzi titweke ha yona enkarhini wolowo.
Twi[tw]
Mintumi nkyerɛkyerɛ nkate a minyae saa bere no mu de besi nnɛ.
Tahitian[ty]
E tae roa mai i teie mahana, aita vau i ite e nafea ia faataa i to ’u mau mana‘o i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Мені досі годі описати почуття, які пройняли мене в той момент.
Vietnamese[vi]
Mãi cho đến ngày nay, tôi không thể diễn tả được cảm giác của tôi lúc đó.
Wallisian[wls]
Talu mai te ʼaho ʼaia, ʼe mole feala haku fakamatala te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼau logoʼi ʼi te lakaga ʼaia.
Yoruba[yo]
Títí di òní olónìí, n kò lè ṣàpèjúwe bí ìmọ̀lára mi ti rí ní ìṣẹ́jú yẹn.
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla, anginakuyichaza imizwa engaba nayo ngalowo mzuzu.