Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
показанията за удълженията при нулево налягане, при работно налягане и при минимално налягане на разрушаване се коригират с отношението на удълженията при нулево налягане със и без обвивка.
Czech[cs]
Odečtené deformace při nulovém a pracovním tlaku a minimálním tlaku při roztržení se upraví o výši deformace naměřenou při nulovém tlaku s vložkou a bez ní.
Danish[da]
Den aflæste tøjning ved nultryk, arbejdstryk og det minimale sprængtryk korrigeres med den målte tøjning ved nultryk, med og uden foring.
German[de]
die bei Null-, Arbeits- und Mindestberstdruck abgelesenen Dehnungswerte werden um den bei Nulldruck mit und ohne Innenbehälter gemessenen Dehnungswert korrigiert;
Greek[el]
Προσαρμογή των μετρήσεων επιμήκυνσης σε μηδενική πίεση, πίεση εργασίας και ελάχιστη πίεση διάρρηξης προς το ποσοστό επιμήκυνσης σε μηδενική πίεση με και χωρίς το χιτώνιο.
English[en]
Adjust the strain readings at zero, working, and minimum burst pressures by the amount of strain measured at zero pressure with and without the liner.
Spanish[es]
ajustar las lecturas del calibre a las presiones cero, de trabajo y mínima de rotura, en función de la deformación medida a presión cero con y sin la camisa;
Estonian[et]
Kohandada nullrõhul, töörõhul ja minimaalsel lõhkemisrõhul saadud pingenäidud nullrõhul vooderdisega ja ilma vooderdiseta mõõdetud pingega.
Finnish[fi]
Lasketaan jännityslukemat nollapaineessa, käyttöpaineessa ja vähimmäismurtumispaineessa ottaen huomioon nollapaineessa vuorauksen kanssa ja ilman vuorausta mitatun jännityksen määrä.
Croatian[hr]
namještaju se očitanja naprezanja pri nultom, radnom i najnižem tlaku rasprskavanja u odnosu na naprezanje izmjereno pri nultom tlaku s unutarnjim spremnikom i bez njega;
Hungarian[hu]
A nulla nyomáson, üzemi nyomáson és minimális felszakítási nyomáson leolvasott nyúlásértékeket a béléssel vagy bélés nélkül nulla nyomáson mért nyúlás értékéhez kell igazítani.
Italian[it]
Regolare le letture di deformazione alla pressione nulla, alla pressione di esercizio e alla pressione minima di scoppio rispetto al valore di deformazione misurato a pressione nulla con e senza l'anima.
Lithuanian[lt]
pataisomos deformavimo vertės, gautos nulinio, darbinio ir mažiausio trūkstamojo slėgio sąlygomis, deformavimo, išmatuotos esant nuliniam slėgiui su įdėklu ir be jo, dydžiu;
Latvian[lv]
Noregulē spriedzes nolasījumus uz nulles, darbības un minimālo pārraušanas spiedienu, izmantojot deformācijas apjomus, kas izmērīti pie nulles spiediena ar čaulu un bez tās.
Maltese[mt]
Aġġusta l-qari tal-istrapazz fi pressjonijiet ta' żero, pressjonijiet tat-tħaddim u pressjonijiet minimi tat-tifqigħ bl-ammont ta' strapazz imkejjel fi pressa żero bl-inforra u mingħajru.
Dutch[nl]
De rekaflezingen bij nuldruk, werkdruk en minimale barstdruk bijstellen op basis van de hoeveelheid rek die bij nuldruk met en zonder voering is gemeten.
Polish[pl]
Należy skorygować odczyty odkształcenia dla ciśnienia zerowego, ciśnienia roboczego i minimalnego ciśnienia rozrywającego o wartość odkształcenia zmierzoną dla ciśnienia zerowego z powłoką wewnętrzną i bez niej.
Portuguese[pt]
A leitura dos alongamentos às pressões zero, de funcionamento e mínima de rutura é então ajustada em função do alongamento medido à pressão zero, com e sem o invólucro;
Romanian[ro]
se ajustează citirile solicitării la presiunea zero, la presiunea de lucru și la presiunea minimă de plesnire cu valoarea solicitării măsurate la presiunea zero, cu și fără căptușeală.
Slovak[sk]
Údaje o roztiahnutí pri nulovom, pracovnom a minimálnom deštruktívnom tlaku sa upravia o hodnotu roztiahnutia zmeranú pri nulovom tlaku s vložkou a bez vložky.
Slovenian[sl]
naravnajo se izmerjene vrednosti obremenitev pri ničnem, delovnem in najnižjem razpočnem tlaku na podlagi velikosti obremenitve, izmerjene pri ničnem tlaku s podlago in brez nje;
Swedish[sv]
Justera töjningsvärdena vid nolltryck, arbetstryck och lägsta sprängningstryck utifrån den töjning som uppmätts vid nolltryck med och utan stommen.