Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ацәгьеи абзиеи уеилзыркаауа аҵла аҟынтә иумфан, избанзар уи ануфа аҽны, хымԥада уԥсуеит“» (Аҟазаара 2:15—17).
Adangme[ada]
Koo ye jamɛ a tso ɔ yiblii; ligbi nɛ o maa ye eko ɔ, o ma gbo.”’—1 Mose 2:15-17.
Afrikaans[af]
Maar wat die boom van die kennis van goed en kwaad betref, daarvan mag jy nie eet nie, want die dag as jy daarvan eet, sal jy sekerlik sterf.’”—Genesis 2:15-17.
Amharic[am]
ነገር ግን መልካምና ክፉን ከሚያሳውቀው ዛፍ አትብላ፤ ምክንያቱም ከእርሱ በበላህ ቀን በእርግጥ ትሞታለህ።’”—ዘፍጥረት 2:15-17
Arabic[ar]
اما شجرة معرفة الخير والشر فلا تأكل منها، لأنك يوم تأكل منها تموت موتا›». — تكوين ٢: ١٥-١٧.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sa kpa’n nin sa tɛ’n be silɛ waka’n i mma liɛ’n, nán di i li. Sɛ a di’n, saan wulɛ cɛ yɛ á wú-ɔ.’” —Bo Bolɛ 2:15-17.
Bemba[bem]
Lelo ku muti wa kulenga ukwishiba ubusuma no bubi kwena wilalyako, pantu mu bushiku ukalyako ukufwa ukafwa.’” —Ukutendeka 2:15-17.
Bulgarian[bg]
Но от дървото на познанието за доброто и злото да не ядеш, защото в деня, в който ядеш от него, непременно ще умреш.’“ (Битие 2:15–17)
Cebuano[ceb]
Apan kon bahin sa kahoy sa kahibalo sa maayo ug sa daotan dili ka gayod mokaon gikan niini, kay sa adlaw nga mokaon ka gikan niini mamatay ka gayod.’”—Genesis 2:15-17.
Chuukese[chk]
Pun lon ränin om kopwe mongö seni, kopwe fokun mäla.’” —Keneses 2:15-17.
Danish[da]
Men træet til kundskab om godt og ondt må du ikke spise af, for den dag du spiser af det skal du visselig dø.’” – 1 Mosebog 2:15-17.
German[de]
Was aber den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse betrifft, davon sollst du nicht essen, denn an dem Tag, an dem du davon isst, wirst du ganz bestimmt sterben‘ “ (1. Mose 2:15-17)
Efik[efi]
Edi amaedi mfri eto ifiọk eti ye idiọk, kûdia, koro ke usen eke afo adiade afo ayakpa n̄kpa.’”—Genesis 2:15-17.
Greek[el]
Αλλά από το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού δεν πρέπει να φας, γιατί την ημέρα που θα φας από αυτό οπωσδήποτε θα πεθάνεις”». —Γένεση 2:15-17.
English[en]
But as for the tree of the knowledge of good and bad, you must not eat from it, for in the day you eat from it you will certainly die.’” —Genesis 2:15-17.
Spanish[es]
Pero en cuanto al árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo, no debes comer de él, porque en el día que comas de él, positivamente morirás’.” (Génesis 2:15-17.)
French[fr]
Mais quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr” » (Genèse 2:15-17).
Guarani[gn]
Péro pe yva orekóva pe yvyramáta iporãva ha ivaíva rehegua ndereʼúi vaʼerã, pórke reʼuha ára katuete remanóta’.” (Génesis 2:15-17, NM.)
Ngäbere[gym]
(Génesis 2:15-17, Jändrän Jökrä Namani Bare Ño Kena, [JK].)
Hebrew[he]
ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל ממנו, כי ביום אכלך ממנו מות תמות’” (בראשית ב’:15–17).
Hiligaynon[hil]
Apang indi gid ikaw magkaon sang bunga sang kahoy sang pagkilala sang maayo kag malain, kay sa adlaw nga magkaon ka sang bunga sini pat-od gid nga mapatay ka.’”—Genesis 2:15-17.
Croatian[hr]
Ali s drveta spoznaje dobra i zla ne smiješ jesti, jer u onaj dan u koji okusiš s njega, sigurno ćeš umrijeti’” (1. Mojsijeva 2:15-17).
Haitian[ht]
Men, kanta pou pyebwa konesans sa ki byen ak sa ki mal la, ou pa dwe manje ladan l, paske lejou w manje ladan l, w ap mouri san mank.’” — Jenèz 2:15-17, NW.
Hungarian[hu]
De ami a jó és rossz tudásának a fáját illeti, arról ne egyél, mert azon a napon, amelyen eszel róla, bizony meghalsz«” (1Mózes 2:15–17)
Armenian[hy]
Բայց ինչ վերաբերում է բարին ու չարը գիտենալու ծառին, դրանից չուտես, քանի որ այն օրը, երբ դրանից ուտես, անշուշտ, պիտի մեռնես»» (Ծննդոց 2։ 15–17)։
Indonesian[id]
Tetapi mengenai pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat, engkau tidak boleh memakan buahnya, karena pada hari engkau memakannya, engkau pasti akan mati.’” —Kejadian 2:15-17.
Igbo[ig]
Ma erila mkpụrụ si n’osisi ịma ihe ọma na ihe ọjọọ, n’ihi na n’ụbọchị i riri mkpụrụ si na ya, ị ga-anwụrịrị.’”—Jenesis 2:15-17.
Iloko[ilo]
Ngem no maipapan iti kayo ti pannakaammo iti naimbag ken dakes dika mangan manipud iti dayta, ta iti aldaw a manganka manipud iti dayta mataykanto a di bumurong.’” —Genesis 2:15-17.
Italian[it]
Ma in quanto all’albero della conoscenza del bene e del male non ne devi mangiare, poiché nel giorno in cui ne mangerai positivamente morirai’” (Genesi 2:15-17).
Kongo[kg]
Kilumbu ya nge ta dia yo, kilumbu yo yina nge ta fwa.”’ —Kuyantika 2:15-17.
Kuanyama[kj]
Osheshi efiku olo to li kuwo, ove u noku ka fya shili.” — Genesis 2:15-17.
Kazakh[kk]
Бірақ жақсылық пен жамандықты танытатын ағаштың жемісін жеме! Өйткені одан жеген күні өлесің”,— деді” (Мұсаның 1-жазбасы 2:15—17).
Korean[ko]
네가 그것을 먹는 날에는 반드시 죽을 것이다.’”—창세기 2:15-17.
Kaonde[kqn]
Bino ku kichi kya kuyuka byawama ne byatama, kechi wafwainwa kujako ne, mambo mu juba jo ukajako, kine ukafwa.’”—Ntendekelo 2:15-17.
Krio[kri]
Bɔt as fɔ di sɛns tik we de sho gud ɛn bad, yu nɔ fɔ it frɔm am, bikɔs di de we yu it frɔm am, natin nɔ go pwɛl am, yu go day.’”—Jɛnɛsis 2:15-17.
Kwangali[kwn]
Siyimwa saso nokanunu si asi o si lye. Nsene ngo yi hetekera ngo fa lyoolyo ezuva.’”—Genesis 2:15-17.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wa Nzambi okanikini muntu vo, konso nti wina muna mpatu, dia kwaku; kansi o nti a zayila wete yo bi, kudie wo ko, kadi muna lumbu odia wo, fw’ofwa.’” —Etuku 2:15-17.
Kyrgyz[ky]
Бирок жакшы менен жаманды таанытып билдире турган дарактын жемишинен жебе, болбосо аны жеген күнү өлөсүң“» (Башталыш 2:15—17).
Lingala[ln]
Kasi nzete ya koyeba malamu ná mabe osengeli kolya yango te, mpo mokolo okolya yango okokufa solo.’” —Ebandeli 2:15-17.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ku mutyi wakuyukanya buya ne bubi, kokadyako i kijila; mwanda difuku dyokadyako mwiko, kufwa ukafwanga.”—Ngalwilo 2:15-17.
Lunda[lun]
Ilaña mutondu wakwiluka nachu niyayiwahi niyatama eyi bayi wakawidyaku; muloña ifuku diwakadya chalala wakafwa.’”—Kutachika 2:15-17.
Coatlán Mixe[mco]
(Génesis 2:15-17, Mʉgoxpʉ ja̱ noky mʉdiˈibʉ jyaayʉn Moisés [MNM].)
Morisyen[mfe]
Me, konsernan pie konesans bon ek move, fode pa ki to manz so frwi, parski zour ki to manz sa, vremem to pou mor.’” —Zenez 2:15-17.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo utakalye iviseekwa vya ku muti uno ukapeela amano akumanya visuma ni viipe pano uwanda kwene uno ulalyako, ulafwa.”’—Utandiko 2:15-17.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, fo sã n dɩ a biisã daare, fo sɩd na n kiime.’”—Sɩngre 2:15-17.
Maltese[mt]
Imma mis- siġra taʼ l- għarfien tat- tajjeb u l- ħażin ma tistax tiekol, għax fil- jum li tiekol minnha int żgur li tmut.’”—Ġenesi 2:15- 17.
Burmese[my]
ထိုအပင်၏အသီးကိုကား မစားရ။ စားသောနေ့တွင် ဧကန်အမှန် သေရမည်’ ဟုလူကို ပညတ်ထားတော်မူ၏။” —ကမ္ဘာဦး ၂:၁၅–၁၇။
Ndonga[ng]
Iiyimati yomuti ngoka ino yi lya; ngele oto shi ningi, oto si shili.’” — Genesis 2:15-17.
Lomwe[ngl]
Walya sa yowo onamukhwa!’” —Maphatxuwelo 2:15-17, BNM.
Dutch[nl]
Maar wat de boom der kennis van goed en kwaad betreft, gij moogt daarvan niet eten, want op de dag dat gij daarvan eet, zult gij beslist sterven.”’ — Genesis 2:15-17.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e le sehlare sa go tseba botse le bobe o se ke wa ja tša sona, gobane mohlang o ka jago tša sona o tla hwa lehu.’”—Genesi 2:15-17.
Nyaneka[nyk]
Mahi, komuti wenoñgonoko liotyiwa notyivi, wahalieko, mokonda onthiki uliako, tyotyili monkhi.’” —Gênesis 2:15-17.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, хорз ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый зоныны бӕласӕй ма бахӕр. Цы бон дзы бахӕрай, уыцы бон амӕлдзынӕ“» (Райдиан 2:15–17).
Palauan[pau]
Ele sel sils el mkelii e kom mad.’” —Genesis 2:15-17.
Pijin[pis]
Bat iu mas no kaikaim frut from datfala tree wea piksarem wei for savve long gud and nogud samting, bikos long day wea iu kaikaim datwan bae iu dae.’”—Genesis 2:15-17.
Polish[pl]
Ale co do drzewa poznania dobra i zła — z niego nie wolno ci jeść, bo w dniu, w którym z niego zjesz, z całą pewnością umrzesz’” (Rodzaju 2:15-17).
Portuguese[pt]
Mas, quanto à árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau, não deves comer dela, porque no dia em que dela comeres, positivamente morrerás.’” — Gênesis 2:15-17.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ima punlla cashpapash chai yuramanda micushpaca huañunguipachami”.’ (Génesis 2:15-17.)
Rundi[rn]
Mugabo ku vyerekeye igiti c’ubumenyi bw’iciza n’ikibi, ntuze ukiryeko, kuko umusi wakiriyeko uzopfa ata kabuza.’” —Itanguriro 2:15-17.
Ruund[rnd]
Pakwez dibuj dia mutond ou wa ronganyin ra kuwap ni kuyip kangal kudidia. Mulong dichuku diukeza kudidia, chakin ukez kufa.’” —Disambishil 2:15-17.
Romanian[ro]
Dar din pomul cunoaşterii binelui şi răului să nu mănânci, căci, în ziua în care vei mânca din el, în mod sigur vei muri».” (Geneza 2:15-17)
Russian[ru]
Но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, в который съешь с него, непременно умрешь“» (Бытие 2:15—17).
Sena[seh]
Mbwenye, leka kudya nsapo wa muti wakudziwisa pyadidi na pyakuipa, thangwi ntsiku inadzaudya iwe, unadzafa.’’ —Genesi 2:15-17.
Sidamo[sid]
Danchanna busha afisiissanno haqqicho guma kayinni ittooti; korkaatuno ise guma itootto barra mitte huluullono nookkiha reyatto.’”—Kalaqo 2:15-17.
Samoan[sm]
A o le laau e iloa ai le lelei ma le leaga, aua neʻi e ʻai ai, auā o le aso e te ʻai ai, e te oti ai lava.’” —Kenese 2:15-17.
Shona[sn]
Asi usadya muti wokuziva zvakanaka nezvakaipa, nokuti nezuva raunoudya chokwadi uchafa.’”—Genesisi 2:15-17.
Albanian[sq]
Por mos ha nga pema e njohjes të së mirës dhe të së keqes, sepse ditën që do të hash prej saj, ke për të vdekur.’» —Zanafilla 2:15-17.
Serbian[sr]
Ali s drveta spoznanja dobra i zla ne smeš jesti, jer onog dana kada budeš jeo s njega, sigurno ćeš umreti‘“ (Postanak 2:15-17).
Sranan Tongo[srn]
Ma fu a bon di nen ’Sabi san bun èn san ogri’, yu no musu nyan, bika na a dei di yu o nyan fu en, na dede yu o dede.’” —Genesis 2:15-17.
Southern Sotho[st]
Empa ha e le sefate sa tsebo ea botle le bobe u se ke ua ja tsa sona, etsoe ka letsatsi leo ka lona u jang tsa sona ka sebele u tla shoa.’”—Genese 2:15-17.
Swedish[sv]
Men av trädet för kunskap om gott och ont får du inte äta, för den dag du äter av det skall du ovillkorligen dö.’” (1 Moseboken 2:15–17)
Swahili[sw]
Lakini kuhusu matunda ya mti wa ujuzi wa mema na mabaya usile, kwa maana siku utakapokula, utakufa hakika.’”—Mwanzo 2:15-17.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuhusu matunda ya muti wa ujuzi wa mema na mabaya usikule, kwa maana siku utakapokula, utakufa hakika.’—Mwanzo 2:15-17.
Tigrinya[ti]
እግዚኣብሄር ኣምላኽ ድማ ንሰብ፤ ካብ ኵሉ ኦም ገነት ከም ዝደሌኻ ብላዕ፡ ካብታ ጽቡቕን ክፉእን እተፍልጥ ኦም ግና፡ ካብኣ ምስ እትበልዕ መዓልትስ ሞት ክትመውት ኢኻ እሞ፡ ካብኣ ኣይትብላዕ፡ ኢሉ አዘዞ።” —ዘፍጥረት 2:15-17።
Tiv[tiv]
TER Aôndo wa or kwagh kaa er: Hanma kon u ken sule ne, gbaa yan u tsô, kpa kon u mfe u fan kwagh u dedoo man kwagh u bo la, de ye u ga, gadia iyange i ú ya u la, ú kpe je.”—Genese 2:15-17.
Tagalog[tl]
Ngunit kung tungkol sa punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama ay huwag kang kakain mula roon, sapagkat sa araw na kumain ka mula roon ay tiyak na mamamatay ka.’”—Genesis 2:15-17.
Tetela[tll]
Keli, tolekaki elua w’uma l’utamba wa ewu k’akambu w’ololo ndu k’akambu wa kolo, ne dia lushi layuyole, we ayuvo.”—Etatelu 2:15-17.
Tswana[tn]
Mme fa e le setlhare sa kitso ya molemo le bosula sone o se ka wa ja mo go sone, gonne ka letsatsi le o jang mo go sone ruri o tla swa.’”—Genesise 2:15-17.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cisamu cakuzyiba bubotu abubi, toyelede kulya kulincico pe, nkaambo mubuzuba mboyoolya kulincico, ncobeni uyoofwa.’”—Matalikilo 2:15-17.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu no ken kaikai pikinini bilong dispela diwai bilong givim gutpela save long wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut. Sapos yu kaikai, wantu bai yu dai.’”—Stat 2:15-17.
Turkish[tr]
Fakat iyiyi kötüyü bilme ağacının meyvesinden kesinlikle yemeyeceksin, çünkü ondan yediğin gün mutlaka ölürsün’” (Başlangıç 2:15-17).
Tsonga[ts]
Kambe loko ku ri murhi wa ku tiva leswinene ni leswo biha u nga tshuki u wu dya hikuva siku u nga ta wu dya, u ta fa hakunene.’”—Genesa 2:15-17.
Tswa[tsc]
Jehova Nungungulu i lo laya munhu, aku: U ngaga tontlhelele tisinya ti nga lomu sinwini hi matsenya; kanilezi a sinya ya ku tiva kusaseka ni kubiha u nga yigi; hakuva a siku lego u ta nga yiga, u tafa.” — Genesisi 2:15-17.
Tumbuka[tum]
Yehova Chiuta wakaphalira munthu, wakati, ‘Vya makuni ghose gha mu munda uryenge kwawanangwa; kweni vya khuni la kumanyiska uwemi na uheni ungaryanga chara, chifukwa mu zuŵa leneilo ulyerenge, ufwenge nadi.’’—Genesis 2:15-17.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau eiloa mo koe o kai ki fuaga o te lakau tenā, me kafai e kai koe ki ei, a koe e mate eiloa i te taimi tenā.’” —Kenese 2:15-17.
Twi[tw]
Na papa ne bɔne ho nimdeɛ dua no deɛ, nni bi, ɛfiri sɛ da a wobɛdi bie no, owuo na wobɛwuo.’”—Genesis 2:15-17.
Umbundu[umb]
Te lika uti woku kulĩhĩsa eci ciwa leci cĩvi, owo ka ci tava oku liako, momo eteke o liako haico o fa.’” —Efetikilo 2:15-17.
Makhuwa[vmw]
Mwalyá vale mihokorokho iya, tthiri munimokhwa’”. —Maphattuwelo 2:15-17.
Xhosa[xh]
Kodwa wona umthi wokwazi okulungileyo nokubi uze ungadli kuwo, kuba mhla uthe wadla kuwo uya kufa ngokuqinisekileyo.’”—Genesis 2:15-17.
Yapese[yap]
Thingar dab mu koy wom’engin. Ya rofen ni ga ra kay e ga ra yim’.’” —Genesis 2:15-17.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní ti igi ìmọ̀ rere àti búburú, ìwọ kò gbọ́dọ̀ jẹ nínú rẹ̀, nítorí ọjọ́ tí ìwọ bá jẹ nínú rẹ̀, dájúdájú, ìwọ yóò kú.’”—Jẹ́nẹ́sísì 2:15-17.
Yucateco[yua]
Tumen u kʼiinil bíin a jaanteʼ [yaan] a kíimil.» (Génesis 2:15-17.)
Chinese[zh]
只是“辨识善恶树”的果子,你不可吃,因为你吃了,当天你就一定死。’”——创世记2:15-17
Zulu[zu]
Kodwa ngokuqondene nomuthi wolwazi lokuhle nokubi ungadli kuwo, ngoba ngosuku oyodla ngalo kuwo uyokufa nokufa.’”—Genesise 2:15-17.