Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато съединиш два на пръв поглед безобидни елементи алуминий и ръжда - пресоваш ги и добавиш топлина, се получава такава силна експлозия, че може да пробие и стомана.
Bosnian[bs]
Kad pomešaš dva naizgled bezopasna elementa, aluminijum i rđu, staviš ih pod pritisak, i svemu dodaš toplotu, dolazi do eksplozije koja bi mogla pregoreti čelik.
Czech[cs]
Kombinací dvou zdánlivě neškodných látek, hliníku a rzi, jejich stlačením a dodáním tepla, vznikne exploze tak prudká, že se propálí i ocelí.
English[en]
When you combine two seemingly harmless elements- - aluminum and rust- - press them together, add heat... it creates an explosion so hot it'll burn through steel.
Spanish[es]
Cuando tu combinas dos elementos aparentemente inofensivos- - aluminio y herrumbre- - los presionas juntos, agregas calor... eso crea una explosión tan caliente que se quemará a través del acero.
French[fr]
Quand vous mixez 2 éléments inoffensifs, l'aluminium et la rouille, et que vous les chauffez, l'explosion est si chaude qu'elle brûle l'acier.
Hungarian[hu]
Amikor két ártalmatlannak látszó komponenst egyesítesz - alumíniumot és rozsdát - összenyomod őket, és hőt adsz hozzá... robbanó elegyet kapsz, ami nagyon forró, és az acélt is keresztül égeti.
Polish[pl]
Kiedy połączysz ze sobą dwa na pozór nieszkodliwe elementy aluminium i rdzę dociśniesz razem, dodasz ciepło... wytworzy to eksplozję tak gorącą, że przepali się przez stal.
Portuguese[pt]
Quando se misturam duas substâncias aparentemente inofensivas, como o alumínio e a ferrugem, junta-as, adiciona calor... e cria uma explosão tão quente que queima aço.
Romanian[ro]
Când combini două elemente aparent inofensive, aluminiu şi rugina, le pui împreună, adaugi căldură... vor crea o explozie atât de fierbinte, încât va arde şi oţelul.
Serbian[sr]
Kad pomešaš dva naizgled bezopasna elementa, aluminijum i rđu, staviš ih pod pritisak, i svemu dodaš toplotu, dolazi do eksplozije koja bi mogla pregoreti čelik.
Turkish[tr]
Görünüşte zararsız iki elementi alümünyum ve pası - karıştırıp presleyip, ısıttığınızda... yaptığı patlama öyle sıcaktır kı çeliği bile deler.