Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê dat die laaste woorde hardop, en die klein ding kreun in antwoord ( dit verlaat het af nies teen hierdie tyd ).
Arabic[ar]
قالت الكلمات الأخيرة بصوت عال ، والشيء القليل شاخر في الرد ( أن تركت
Belarusian[be]
Паводле яе слоў, апошнія словы ўголас, і дробязь буркнуў у адказ ( ён пакінуў ад чхання да гэтага часу ).
Bulgarian[bg]
Тя каза, че последните думи на глас, и малко нещо изсумтя в отговор ( е напуснал разстояние кихане по това време ).
Catalan[ca]
Ella va dir que les últimes paraules en veu alta, i el poc va grunyir en resposta ( que havia deixat d'esternudar en aquest moment ).
Czech[cs]
Řekla, že poslední slova nahlas, a jen málo věcí, zavrčel v odpověď ( to opustil z kýchání do této doby ).
Welsh[cy]
Dywedodd y geiriau olaf yn uchel, a'r peth bach grunted mewn ymateb ( roedd wedi gadael oddi ar tisian erbyn hyn ).
Danish[da]
Hun sagde de sidste ord højt, og den lille ting gryntede som svar ( det havde efterladt off nysen på dette tidspunkt ).
German[de]
Sie sagte, die letzten Worte laut, und das kleine Ding grunzte zur Antwort ( es verlassen hatte off Niesen zu diesem Zeitpunkt ).
Greek[el]
Είπε ότι τα τελευταία λόγια δυνατά, και το μικρό πράγμα grunted σε απάντηση ( που είχε μείνει μακριά από το φτέρνισμα αυτή τη φορά ).
English[en]
She said the last words out loud, and the little thing grunted in reply ( it had left off sneezing by this time ).
Spanish[es]
Ella dijo que las últimas palabras en voz alta, y lo poco gruñó en respuesta ( que había dejado de estornudar en ese momento ).
Estonian[et]
Ta ütles, et viimased sõnad valjusti ja väike asi grunted vastuses ( ta oli lahkunud off aevastamine selleks ajaks ).
French[fr]
Elle a dit les derniers mots à haute voix, et la petite chose grogna en réponse ( il avait quitté hors des éternuements en ce moment ).
Irish[ga]
Dúirt sí na focail seo caite amach os ard, agus an rud beag grunted i bhfreagra ( gur fhág sé amach ag sraothartach ag an am seo ).
Galician[gl]
Ela dixo que as últimas palabras en voz alta, ea pequena cousa grunhiu en resposta ( ela deixara off espirros por esta época ).
Hebrew[he]
היא אמרה את המילים האחרונות בקול רם, והדבר קצת נהם בתשובה ( הוא עזב
Croatian[hr]
Rekla je posljednje riječi naglas, a mala stvar grunted odgovor na ( to je napustio od kihanje u to vrijeme ).
Hungarian[hu]
Azt mondta az utolsó szavakat hangosan, és a kis dolog, morgott válaszul ( volt bal off tüsszögés ez idő ).
Indonesian[id]
Dia mengatakan kata- kata terakhir dengan suara keras, dan hal kecil yang mendengus in reply ( itu telah meninggalkan off bersin saat ini ).
Icelandic[is]
Hún sagði að síðustu orð upphátt, og lítill hlutur grunted sem svar ( það hefði v. burt hnerri frá þessum tíma ).
Italian[it]
Ha detto le ultime parole a voce alta, e la cosa poco grugnì in risposta ( che aveva lasciato off starnuti da questo momento ).
Korean[ko]
( 이것은 떠난 그녀는 큰소리로 마지막 단어를 말했다, 그리고 작은 것은 회신 툴툴댔죠
Lithuanian[lt]
Ji sakė, paskutinių žodžių garsiai, ir mažai ką suurzgė atsakant ( ji paliko išjungti čiaudulys šiuo metu ).
Latvian[lv]
Viņa teica, ka pēdējos vārdus skaļi, un maz lieta grunted atbildē ( tas atstājis off šķavas šajā laikā ).
Macedonian[mk]
Таа рече дека последните зборови гласно, а малку работа grunted во одговор ( тоа го напуштил исклучување кивање од тоа време ).
Malay[ms]
Beliau berkata perkataan akhir dengan kuat, dan perkara yang sedikit grunted in reply ( ia telah meninggalkan off bersin pada masa ini ).
Maltese[mt]
Hija qalet l- aħħar kliem out loud, u l- ħaġa ftit grunted fir- replika ( li kienu telqu off għatis minn dan iż- żmien ).
Norwegian[nb]
Hun sa de siste ordene høyt, og den lille tingen gryntet som svar ( det hadde forlatt off nysing av denne tiden ).
Dutch[nl]
Ze de laatste woorden hardop gezegd, en het kleine ding gromde in antwoord ( het had verlaten off niezen tegen die tijd ).
Polish[pl]
Powiedziała, że ostatnie słowa na głos, a mała rzecz burknął w odpowiedzi ( opuściła je od kichania przez ten czas ).
Portuguese[pt]
Ela disse que as últimas palavras em voz alta, ea pequena coisa grunhiu em resposta ( ela tinha deixado off espirros por esta altura ).
Romanian[ro]
Ea a spus ultimele cuvinte cu voce tare, şi lucru mic mormăit în replică ( a avut la stânga off strănut de data asta ).
Russian[ru]
По ее словам, последние слова вслух, и мелочь буркнул в ответ ( он покинул от чихания к этому времени ).
Slovak[sk]
Povedala, že posledné slová nahlas, a len málo vecí, zavrčal v odpoveď ( to opustil z kýchanie do tejto doby ).
Slovenian[sl]
Rekla je, da zadnje besede na glas, in malo stvar grunted v odgovor ( je imel levo off kihanje v tem času ).
Albanian[sq]
Ajo tha fjalët e fundit me zë të lartë, dhe kjo gjë pak grunted në përgjigje ( ajo kishte lënë off teshtitjes nga kjo kohë ).
Serbian[sr]
Она је рекла да последње речи наглас, а мала ствар грунтед у одговору ( то је леви ван кијање у ово време ).
Swedish[sv]
Hon sa de sista orden högt, och den lilla sak som grymtade till svar ( det hade lämnat av nysningar vid denna tid ).
Swahili[sw]
Alisema maneno ya mwisho kwa sauti kubwa, na kitu kidogo grunted katika reply ( ni kuondoka mbali ya kupiga chafya na wakati huu ).
Turkish[tr]
( Bıraktığı o yüksek sesle son sözler söyledi ve küçük bir şey cevapta homurdandı bu zamana kadar kapalı ) hapşırma.
Ukrainian[uk]
За її словами, останні слова вголос, і дрібниця буркнув у відповідь ( він покинув від чхання до цього часу ).
Vietnamese[vi]
Cô ấy nói những lời cuối cùng lớn tiếng, và điều ít càu nhàu trả lời ( nó đã để lại off hắt hơi bởi thời gian này ).