Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Jesus het vervolgens gesê: “Julle het gehoor dat daar gesê is: Oog vir oog en tand vir tand.
Arabic[ar]
١٧ وقال يسوع بعد ذلك: «سمعتم انه قيل عين بعين وسن بسن.
Central Bikol[bcl]
17 Sumunod sinabi ni Jesus: “Nadangog nindo na sinabi, ‘Mata sa mata asin ngipon sa ngipon.’
Bemba[bem]
17 Yesu mu kukonkapo atile: “Mwalyumfwo kuti casoselwe, aciti, Ilinso pa linso ne lino pa lino.
Bulgarian[bg]
17 След това Исус казал: „Чули сте, че е било казано: ‘Око за око, зъб за зъб.“
Cebuano[ceb]
17 Si Jesus sunod miingon: “Inyong nadungog nga kini gikasulti, ‘Mata tungod sa mata ug ngipon tungod sa ngipon.’
Czech[cs]
17 Dále Ježíš řekl: „Slyšeli jste, že bylo řečeno: ‚Oko za oko a zub za zub.‘
Danish[da]
17 Derefter sagde Jesus: „I har hørt at der er blevet sagt: ’Øje for øje og tand for tand.’
German[de]
17 Anschließend erklärte Jesus: „Ihr habt gehört, daß gesagt wurde: ‚Auge um Auge und Zahn um Zahn.‘
Efik[efi]
17 Ekem Jesus ama ọdọhọ ete: “Mbufo ẹmekop ẹte ẹkọnọ owo uyo, ẹte, Enyịn ke usiene enyịn, ye edet ke usiene edet.
Greek[el]
17 Στη συνέχεια, ο Ιησούς είπε: «Ηκούσατε ότι ερρέθη, Οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος.
English[en]
17 Jesus next said: “You heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’
Spanish[es]
17 Jesús pasó a decir: “Oyeron ustedes que se dijo: ‘Ojo por ojo y diente por diente’.
Estonian[et]
17 Järgnevalt ütles Jeesus: „Te olete kuulnud, et on öeldud: silm silma vastu ja hammas hamba vastu.
Finnish[fi]
17 Seuraavaksi Jeesus sanoi: ”Te olette kuulleet sanotun: ’Silmä silmästä ja hammas hampaasta.’
French[fr]
17 Jésus déclara ensuite: “Vous avez entendu qu’il a été dit: ‘Œil pour œil et dent pour dent.’
Hebrew[he]
17 הצהרתו הבאה של ישוע היתה: „שמעתם כי נאמר ’עין תחת עין, שן תחת שן’.
Hindi[hi]
१७ यीशु ने आगे कहा: “तुम सुन चुके हो, कि कहा गया था, कि ‘आँख के बदले आँख, और दाँत के बदले दाँत।’
Hiligaynon[hil]
17 Si Jesus masunod nga nagsiling: “Nabatian ninyo nga ginsiling, ‘Mata sa mata kag ngipon sa ngipon.’
Croatian[hr]
17 Isus je rekao i sljedeće: “Čuli ste da je rečeno: ‘Oko za oko, zub za zub!’
Hungarian[hu]
17 Ezután Jézus ezt mondta: „Hallottátok, hogy megmondatott: ’Szemet szemért, fogat fogért!’
Indonesian[id]
17 Yesus kemudian berkata, ”Kamu telah mendengar firman: Mata ganti mata dan gigi ganti gigi.
Iloko[ilo]
17 Sumaruno a kinuna ni Jesus: “Nangngegyo a naisao, ‘Mata supapakan iti mata ken ngipen ti ngipen.’
Icelandic[is]
17 Eftir þetta sagði Jesús: „Þér hafið heyrt að sagt var: ‚Auga fyrir auga og tönn fyrir tönn.‘
Italian[it]
17 Gesù disse poi: “Avete udito che fu detto: ‘Occhio per occhio e dente per dente’.
Japanese[ja]
17 次にイエスはこう言われました。「『 目には目,歯には歯』と言われたのをあなた方は聞きました。
Malagasy[mg]
17 Hoy i Jesosy nanaraka izany: “Efa renareo fa voalaza hoe: ‘Maso solon’ny maso, ary nify solon’ny nify’.
Malayalam[ml]
17 യേശു അടുത്തതായി പറഞ്ഞു: “‘കണ്ണിനു പകരം കണ്ണ്, പല്ലിനു പകരം പല്ല്’ എന്ന് പറയപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.
Marathi[mr]
१७ येशूने पुढे म्हटलेः “‘डोळ्याबद्दल डोळा व दाताबद्दल दात’ असे सांगितले होते हे तुम्ही ऐकले आहे.
Norwegian[nb]
17 Jesus sa deretter: «Dere har hørt det er sagt: Øye for øye og tann for tann.
Niuean[niu]
17 Ti pehe a Iesu: “Kua fanogonogo a mutolu kua talahau mai, Ke totogi e mata ke he mata, ka e totogi e nifo ke he nifo.
Dutch[nl]
17 Vervolgens zei Jezus: „Gij hebt gehoord dat er werd gezegd: ’Oog om oog en tand om tand.’
Polish[pl]
17 Następnie Jezus oświadczył: „Słyszeliście, że powiedziano: ‛Oko za oko i ząb za ząb’.
Portuguese[pt]
17 Jesus disse a seguir: “Ouvistes que se disse: ‘Olho por olho e dente por dente.’
Romanian[ro]
17 Apoi Isus a spus: „Aţi auzit că s–a zis: «Ochi pentru ochi şi dinte pentru dinte».
Russian[ru]
17 Затем Иисус сказал: «Вы слышали, что сказано: „око за око, и зуб за зуб“.
Slovak[sk]
17 Ježiš ďalej povedal: „Počuli ste, že bolo povedané: ‚Oko za oko a zub za zub.‘
Slovenian[sl]
17 Nazadnje je Jezus rekel: ”Slišali ste, da je bilo rečeno: ’Oko za oko in zob za zob.‘
Shona[sn]
17 Jesu akatevera kuti: “Makanzwa kuti zvakanzi: ‘Ziso rinotsiviwa neziso, zino nezino.’
Serbian[sr]
17 Isus je rekao i sledeće: „Čuli ste da je kazano: Oko za oko i zub za zub.
Sranan Tongo[srn]
17 Baka dati Yeises ben taki: „Unu yere taki den ben taki: ’Ai fu ai èn tifi fu tifi.’
Southern Sotho[st]
17 Ka mor’a moo Jesu o ile a re: “Le utloile hoba ho boletsoe, ha thoe: Leihlo le phetetsoe ka leihlo, leino ka leino.
Swedish[sv]
17 Därefter sade Jesus: ”Ni har hört att det sades: ’Öga för öga och tand för tand.’
Thai[th]
17 ต่อ จาก นั้น พระ เยซู ตรัส ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ได้ ยิน คํา ซึ่ง กล่าว ไว้ ว่า ‘ตา แทน ตา ฟัน แทน ฟัน.’
Tagalog[tl]
17 Pagkatapos ay sinabi ni Jesus: “Narinig ninyong sinabi, ‘Mata sa mata at ngipin sa ngipin.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi tokim yupela olsem, yupela i no ken bekim rong long man i mekim nogut long yupela.
Turkish[tr]
17 İsa şöyle devam etti: “‘Göz yerine göz, diş yerine diş’ denildiğini işittiniz.
Tsonga[ts]
17 Yesu u ye mahlweni a ku: “Mi swi twile leswi nga vuriwa loko va te: ‘Tihlo ri rihiwa hi tihlo, tino hi tino.’
Tahitian[ty]
17 Ua parau a‘era o Iesu i muri iho e: “Ua faaroo hoi outou e [ua parauhia] i tahito ra, E mata ra, ei mata ïa hoo, e niho ra, ei niho ïa.
Ukrainian[uk]
17 Ісус тоді каже: «Ви чули, що сказано: Око за око, і зуб за зуба.
Vietnamese[vi]
17 Giê-su nói tiếp: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Mắt đền mắt, răng đền răng.
Xhosa[xh]
17 Ngokulandelayo uYesu wathi: “Nivile ukuba kwathiwa, Iliso maliphindezelwe ngeliso, nezinyo ngezinyo.
Zulu[zu]
17 UJesu ngokulandelayo wathi: “Nizwile kwathiwa: “Iso ngeso, izinyo ngezinyo.