Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het byvoorbeeld Rome toe gegaan om Paulus by te staan, wat verhoor sou word weens sy geloof.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ጳውሎስ በእምነቱ ምክንያት ለፍርድ በቀረበ ጊዜ እሱን ለመርዳት ወደ ሮም ተጉዟል።
Arabic[ar]
وكان ايضا شجاعا على الرغم من خجله. على سبيل المثال، ذهب الى روما ليساعد بولس الذي كان يُحاكم بسبب ايمانه.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sia duminuman sa Roma tanganing tabangan si Pablo, na binibista nin huli sa saiyang pagtubod.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, aile ku Roma ku kwaafwa Paulo, uo balelubulwisha pa mulandu wa citetekelo cakwe.
Bulgarian[bg]
Например той отишъл в Рим да помага на Павел, който бил изправен пред съд заради вярата си.
Bislama[bi]
Eksampel, hem i go long Rom blong halpem Pol, we long taem ya i mas pas long kot from bilif blong hem.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায় যখন পৌল তার বিশ্বাসের কারণে রোমে বন্দি অবস্থায় ছিলেন তখন তীমথিয় তাকে সাহায্য করার জন্য রোমে ছুটে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, siya miadto sa Roma sa pagtabang kang Pablo, kinsa gihusay tungod sa iyang pagtuo.
Czech[cs]
Šel například do Říma, aby podpořil Pavla, který tam byl souzen pro svou víru.
German[de]
Beispielsweise ging er nach Rom, um Paulus beizustehen, der wegen seines Glaubens vor Gericht stand.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, eyi Roma ɖakpe ɖe Paulo, amesi nɔ dodokpɔwo me tom le eƒe xɔse ta la ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ama aka Rome man akan̄wam Paul, emi akadade ke iso ikpe ke ntak mbuọtidem esie.
Greek[el]
Λόγου χάρη, πήγε στη Ρώμη για να βοηθήσει τον Παύλο ο οποίος δικαζόταν λόγω της πίστης του.
English[en]
For instance, he went to Rome to assist Paul, who was on trial because of his faith.
Spanish[es]
Por ejemplo, fue a Roma para ayudar a Pablo, a quien se le estaba juzgando a causa de su fe.
Estonian[et]
Näiteks läks ta Rooma aitama Paulust, kelle üle peeti kohut tema usu pärast.
Finnish[fi]
Hän muun muassa meni Roomaan auttamaan Paavalia, joka oli syytteessä uskonsa vuoksi.
French[fr]
Par exemple, il se rendit à Rome pour aider Paul qui passait devant les tribunaux à cause de sa foi.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, etee Roma koni eyaye ebua Paulo, mɔ ni ayeɔ esane yɛ ehemɔkɛyeli he hewɔ lɛ.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, जब पौलुस अपने विश्वास की खातिर रोम में कैद किया गया तो वह उसकी मदद करने गया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagkadto sia sa Roma agod buligan si Pablo, nga ginkasaba tungod sang iya pagtuo.
Croatian[hr]
Naprimjer, otišao je u Rim kako bi pružio podršku Pavlu, kojem se sudilo zbog vjere.
Hungarian[hu]
Például Rómába utazott, hogy támogassa Pált, aki a hite miatt bíróság előtt állt.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ան Հռովմ գնաց Պօղոսի օգնելու համար, որ իր հաւատքին համար դատի քաշուած էր։
Indonesian[id]
Misalnya, ia pergi ke Roma untuk membantu Paulus, yang sedang disidangkan karena imannya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, napan sadi Roma tapno tulonganna ni Pablo, a maus-usig idi gapu iti pammatina.
Italian[it]
Per esempio, andò a Roma per aiutare Paolo che era sotto processo per la sua fede.
Georgian[ka]
მაგალითად, ის რომში ჩავიდა პავლეს დასახმარებლად, რომელსაც რწმენის გამო ასამართლებდნენ.
Korean[ko]
예를 들어, 그는 믿음 때문에 재판을 받고 있는 바울을 돕기 위해 로마로 갔습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, akendaki na Loma kosunga Paulo, ntango azalaki kosamba mpo na kondima na ye.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jis atkeliavo į Romą padėti Pauliui, kai šis buvo teisiamas dėl savo tikėjimo.
Latvian[lv]
Piemēram, viņš devās uz Romu, lai palīdzētu Pāvilam, kad tam bija jāstājas tiesas priekšā savas ticības dēļ.
Malagasy[mg]
Ohatra, nandeha tany Roma izy mba hanampy an’i Paoly, izay nandalo fitsarana noho ny finoany.
Macedonian[mk]
На пример, отишол во Рим за да му помогне на Павле кој бил на суд поради својата вера.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വിശ്വാസത്തെ പ്രതി വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുന്ന പൗലൊസിനെ സഹായിക്കാൻ അവൻ റോമിലേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, रोममध्ये पौलाची त्याच्या विश्वासाकरता परीक्षा होत होती तेव्हा तीमथ्य तेथे गेला.
Maltese[mt]
Per eżempju, hu mar Ruma biex jassisti lil Pawlu, li kien għaddej ġuri minħabba l- fidi tiegħu.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းကြောင့် စုံစမ်းခြင်းခံနေရသောပေါလုကို ကူညီပေးရန် ရောမမြို့သို့ သူသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han drog for eksempel til Roma for å hjelpe Paulus, som stod for retten på grunn av sin tro.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, विश्वासको निम्ति परीक्षामा परेका पावललाई मदत गर्न तिनी रोम गए।
Dutch[nl]
Hij ging bijvoorbeeld naar Rome om Paulus te helpen, die wegens zijn geloof terechtstond.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anapita ku Roma kukathandiza Paulo, pamene anali kuzengedwa mlandu chifukwa cha chikhulupiriro chake.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਰੋਮ ਨੂੰ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, el a bai Roma pa yuda Pablo, kende tabata den prizon pa motibu di su fe.
Polish[pl]
Na przykład udał się do Rzymu w celu wspierania Pawła, którego sądzono za wiarę.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele foi a Roma para ajudar Paulo, que estava sendo julgado por causa de sua fé.
Romanian[ro]
De exemplu, el a mers la Roma pentru a-i oferi sprijin lui Pavel, care era judecat din cauza credinţei.
Russian[ru]
Например, он пошел в Рим помогать Павлу, находившемуся под стражей за свою веру.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, yagiye i Roma agiye gushyigikira Pawulo, wari urimo acirwa urubanza azira ukwizera kwe.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, na alu o ia i Roma e fesoasoani ia Paulo, o lē sa faamasinoina ona o lona faatuatua.
Albanian[sq]
Për shembull, ai shkoi në Romë për ta mbështetur Pavlin, i cili do të gjykohej për shkak të besimit të tij.
Serbian[sr]
Primera radi, otišao je u Rim da pomogne Pavlu koji je bio na ispitu zbog svoje vere.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a ben go na Rome fu yepi Paulus, di den ben tyari go na fesi krutu fu a bribi fu en ede.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a ea Roma ho ea thusa Pauluse, ea neng a le tekong ka lebaka la tumelo ea hae.
Swedish[sv]
Han begav sig till exempel till Rom för att hjälpa Paulus, som stod inför rätta på grund av sin tro.
Swahili[sw]
Kwa mfano, alienda Roma kumsaidia Paulo, aliyekuwa akifanyiwa kesi kwa sababu ya imani yake.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தன்னுடைய விசுவாசத்திற்காக பவுல் விசாரணையில் இருந்த சமயத்தில் அவருக்கு உதவ ரோமுக்கு சென்றார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆయన పౌలుకు సహాయం చేయడానికి రోమ్కు వెళ్లాడు, పౌలు అక్కడ తన విశ్వాసం మూలంగా న్యాయవిచారణలో ఉన్నాడు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nagpunta siya sa Roma upang tumulong kay Pablo, na nililitis dahil sa kaniyang pananampalataya.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a ya kwa Roma go ya go thusa Paulo, yo o neng a sekisediwa tumelo ya gagwe.
Tongan[to]
Hangē ko ení, na‘á ne ‘alu ki Loma ke tokoni‘i ‘a Paula, ‘a ia na‘e fai ‘ene hopo koe‘uhi ko ‘ene tuí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Timoti i bin i go long Rom bilong helpim Pol long taim Pol i kot long bilip bilong em.
Turkish[tr]
Örneğin, imanından dolayı yargılanmakta olan Pavlus’a yardım etmek amacıyla Roma’ya gitti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u ye eRhoma a ya pfuna Pawulo, loyi a a konanisiwa ehubyeni hikwalaho ka ripfumelo rakwe.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔkɔɔ Roma kɔboaa Paulo a na esiane ne gyidi nti wɔredi n’asɛm no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua haere oia i Roma e tauturu ia Paulo e haavahia ra no to ’na faaroo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn như ông đã đến thành Rô-ma để giúp đỡ Phao-lô, lúc ấy đang bị đưa ra tòa vì đức tin.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ʼalu ki Loma ʼo lagolago kia Paulo, ʼaē neʼe fakamāuʼi ʼuhi ko tana tui.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, waya eRoma ukuze ancedise uPawulos owayeseluvavanyweni ngenxa yokholo lwakhe.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó lọ sí Róòmù láti ṣèrànwọ́ fún Pọ́ọ̀lù, ẹni tó ń jẹ́jọ́ lọ́wọ́ nítorí ìgbàgbọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, waya eRoma ukuyosiza uPawulu, owayequliswa icala ngenxa yokholo lwakhe.