Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Премахнато е упоменаването на горещото маркиране, тъй като съгласно действащите разпоредби употребата на открит пламък в складовете за зреене не е разрешена.
Czech[cs]
Byl odstraněn odkaz na vypalovanou značku, neboť podle platné specifikace není uvnitř skladů, kde sýr zraje, povoleno používání otevřeného ohně.
Danish[da]
Henvisningen til brændemærkningen af osten er fjernet, da gældende lovgivning ikke tillader brug af åben flamme i modningsrummene.
German[de]
Der Hinweis auf das Brandsiegel wurde gestrichen, da nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen in Reifelagern für Käse offenes Feuer verboten ist.
Greek[el]
Απαλείφτηκε η αναφορά στην πυροσφραγίδα δεδομένου ότι σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία δεν επιτρέπεται η χρήση γυμνής φλόγας μέσα στους χώρους ωρίμασης.
English[en]
Reference to hot brand marking was removed since, under the regulations in force, open flames are not permitted in maturing warehouses.
Spanish[es]
Se ha eliminado la referencia al marcado a fuego habida cuenta de que, conforme a la normativa en vigor, no se permite hacer llamas dentro de los locales de curación.
Estonian[et]
Välja on jäetud viide põletamisjäljele, kuna kehtivate õigusaktide kohaselt ei ole nendes ruumides, kus juust laagerdub, lahtise leegi kasutamine lubatud.
Finnish[fi]
Enää ei mainita polttamalla tehtyä merkintää, sillä voimassa olevan lainsäädännön mukaan kypsytyslaitosten sisällä ei saa olla avotulta.
French[fr]
La référence au marquage au feu est supprimée dans la mesure où, conformément à la réglementation en vigueur, l’utilisation de flammes est interdite à l’intérieur des locaux de maturation.
Hungarian[hu]
Megszűnik a besütéssel való megjelölésre vonatkozó utalás, mivel a hatályos szabályozás értelmében az érlelőkamrákban tilos nyílt lángot használni.
Italian[it]
E’ stato eliminato il riferimento al marchio a fuoco in quanto ai sensi della normativa vigente la fiamma libera non è consentita all’interno dei magazzini di stagionatura.
Lithuanian[lt]
Buvo panaikinta nuoroda į prekės ženklo įdeginimą, kadangi pagal galiojančius įstatymus brandinimo sandėliuose neleidžiama naudotis atvira ugnimi.
Latvian[lv]
Atsauce uz marķēšanu iededzinot ir izņemta, jo saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem darbības, lietojot atklātu liesmu, nogatavināšanas telpās nav pieļaujamas.
Maltese[mt]
Ġiet eliminata r-referenza għall-marka bil-ħadida mikwija f'konformità man-normi fis-seħħ dwar il-projbizzjoni tal-użu tan-nar fil-postijiet ta' maturazzjoni.
Dutch[nl]
De verwijzing naar het brandmerk is geschrapt omdat krachtens de geldende wetgeving in de rijpingskelders geen open vuur aanwezig mag zijn.
Polish[pl]
Usunięto informacje dotyczące znakowania przez wypalanie, ponieważ obowiązujące przepisy nie dopuszczają stosowania otwartego ognia w pomieszczeniach, w których odbywa się sezonowanie.
Portuguese[pt]
É eliminada a referência à marca pelo calor, na medida em que, em conformidade com a regulamentação em vigor, a utilização de chamas é proibida nos locais de maturação.
Romanian[ro]
S-a eliminat mențiunea privind marcarea cu fier înroșit având în vedere că, în conformitate cu normele în vigoare, utilizarea focului este interzisă în incinta magaziilor de maturare.
Slovak[sk]
Odkaz na vypálené obchodné označenie bol odstránený, pretože podľa platných nariadení používanie otvoreného plameňa nie je v dozrievarňach povolené.
Slovenian[sl]
Odstranjeno je sklicevanje na vroči žig, saj uporaba odprtega ognja v zorilnicah, po veljavni zakonodaji, ni dovoljena.
Swedish[sv]
Kravet på brännmärkning av osten har tagits bort då det enligt gällande lag inte är tillåtet att använda en öppen låga inne i lagringslokalerna.