Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Darwin se Origin of Species het tot ’n verandering in hierdie gesindheid bygedra.
Amharic[am]
ኦሪጅንስ ኦቭ ስፒሽስ የተባለው የዳርዊን መጽሐፍ ይህ ሁኔታ እንዲለወጥ የበኩሉን አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
عمل اصل الانواع لداروين على تغيير ذلك.
Central Bikol[bcl]
An libro ni Darwin na Origin of Species nakakontribuwir na liwaton iyan.
Bemba[bem]
Origin of Species iya kwa Darwin yalyafwile ukwalula ico.
Bulgarian[bg]
Книгата на Дарвин „Произход на видовете“ помогнала това да се промени.
Bislama[bi]
Origin of Species blong Darwin i givhan blong jenisim samting ya.
Cebuano[ceb]
Ang Origin of Species ni Darwin nakatabang sa pag-usab niana.
Czech[cs]
Darwinova kniha O vzniku druhů napomohla ke změně.
Danish[da]
Darwins Arternes Oprindelse var med til at ændre dette.
German[de]
Nicht zuletzt aufgrund Darwins Buch Die Entstehung der Arten änderte sich das.
Efik[efi]
Origin of Species Darwin ama an̄wam ndikpụhọde oro.
Greek[el]
Το βιβλίο του Δαρβίνου Η Καταγωγή των Ειδών συνέβαλε στο να αλλάξει αυτό.
English[en]
Darwin’s Origin of Species helped to change that.
Spanish[es]
El libro El origen de las especies, de Darwin, afectó esta relación.
Estonian[et]
Darwini raamat „Liikide tekkimine” aitas kaasa selle olukorra muutumisele.
Finnish[fi]
Darwinin Lajien synty vaikutti osaltaan siihen, että tilanne muuttui.
French[fr]
L’origine des espèces de Darwin a contribué à renverser la situation.
Ga[gaa]
Darwin Origin of Species wolo lɛ gbe yi ni eha nakai tsakemɔ lɛ ba.
Hebrew[he]
הספר מוצא המינים מאת דרווין תרם לשינוי שחל בתחום זה.
Hindi[hi]
डार्विन की जातियों का उद्गम (अंग्रेज़ी) ने उसे बदलने में योग दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang Origin of Species ni Darwin nakabulig sa pagbag-o sina.
Croatian[hr]
Darwinova knjiga Origin of Species (Porijeklo vrsta) pridonijela je da se to promijeni.
Hungarian[hu]
Darwinnak A fajok eredete című könyve hozzájárult a változáshoz.
Indonesian[id]
Origin of Species karya Darwin turut membantu mengubah hal itu.
Iloko[ilo]
Nakatulong ti Origin of Species ni Darwin a nangbalbaliw iti dayta.
Icelandic[is]
Bók Darwins, Uppruni tegundanna, átti sinn þátt í að breyta því.
Italian[it]
L’origine delle specie di Darwin contribuì a modificare questa situazione.
Japanese[ja]
こうした状況を変化させる一因となったのは,ダーウィンの著わした「種の起原」でした。
Korean[ko]
다윈의 「종의 기원」이 그러한 관계를 바꾼 요인이었다.
Lingala[ln]
Búku L’Origine des espèces ya Darwin esungaki mpo ete mbongwana oyo esalema.
Lithuanian[lt]
Ta padėtis pasikeitė išėjus Darvino knygai Rūšių atsiradimas.
Malagasy[mg]
Nandray anjara tamin’ny fanovana izany ilay boky hoe L’origine des espèces nosoratan’i Darwin.
Macedonian[mk]
Дарвиновата книга Origin of Species придонела тоа да се измени.
Marathi[mr]
डार्विन यांचे जातींची उत्पत्ती (इंग्रजी) या पुस्तकाने हे मत बदलण्यास हातभार लावला.
Burmese[my]
ဒါဝင်၏ မျိုးစိတ်တို့၏မူလအစ စာအုပ်က ယင်းအခြေအနေကိုပြောင်းလဲရန် အထောက်အကူပေးသည်။
Norwegian[nb]
Darwins bok om artenes opprinnelse bidrog til å forandre dette.
Niuean[niu]
Ko e Origin of Species ha Darwin ne lagomatai ke hiki e mena ia.
Dutch[nl]
Darwins Origin of Species droeg ertoe bij dat dit veranderde.
Northern Sotho[nso]
Origin of Species ya Darwin e ile ya thuša go fetola seo.
Nyanja[ny]
Buku la Darwin la Origin of Species linathandizira kusintha zimenezo.
Polish[pl]
Praca Darwina O powstawaniu gatunków przyczyniła się do zmiany tego stanu rzeczy.
Portuguese[pt]
A Origem das Espécies, de Darwin, contribuiu para mudar isso.
Romanian[ro]
Lucrarea lui Darwin, Originea speciilor, a contribuit la schimbarea situaţiei.
Russian[ru]
Это положение изменилось с выходом в свет труда Дарвина «Происхождение видов».
Slovak[sk]
Darwinovo dielo O pôvode druhov prispelo k zmene tohto stavu.
Slovenian[sl]
Darwinov Nastanek vrst pa je pomagal to spremeniti.
Samoan[sm]
Ae o le tusi a Darwin, le Origin of Species na fesoasoani e suia lena mea.
Shona[sn]
Origin of Species raDarwin rakabetsera kuchinja ikoko.
Albanian[sq]
Libri i Darvinit Origjina e llojeve kontribuoi në ndryshimin e kësaj situate.
Serbian[sr]
Darvinovo Poreklo vrsta doprinelo je da se to promeni.
Southern Sotho[st]
Origin of Species ea Darwin e thusitse ho fetola seo.
Swedish[sv]
Darwins bok Om arternas uppkomst bidrog till att förändra den saken.
Swahili[sw]
Kitabu cha Darwin cha Origin of Species kilichangia badiliko hilo.
Tamil[ta]
டார்வினுடைய உயிரின தோற்றம் அதை மாற்ற உதவியது.
Telugu[te]
డార్విన్ యొక్క ఆరిజిన్ ఆఫ్ స్పిషీస్ దాన్ని మార్చివేయడానికి దోహదపడింది.
Thai[th]
หนังสือ ต้น กําเนิด ของ เผ่า พันธุ์ ของ ดาร์วิน ส่ง เสริม การ เปลี่ยน แปลง ใน เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
Malaki ang nagawa ng Origin of Species ni Darwin upang baguhin iyan.
Tswana[tn]
Buka ya ga Darwin ya Origin of Species e ne ya nna le seabe mo go direng gore seo se fetoge.
Tok Pisin[tpi]
Buk bilong Darwin (Origin of Species) em wanpela samting i mekim na senis i kamap.
Turkish[tr]
Darwin’in Türlerin Kökeni adlı kitabı bunun değişmesine katkıda bulundu.
Tsonga[ts]
Buku ya Darwin leyi nge Origin of Species yi pfunetile eku hundzuleni ka sweswo.
Twi[tw]
Darwin nhoma Origin of Species no ka ho bi na nsakrae baa ɛno mu.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te buka Te tumu o te mau huru mea ora (beretane) a Darwin i te taui i te reira.
Ukrainian[uk]
Праця Дарвіна «Походження видів» внесла зміни в цю ситуацію.
Vietnamese[vi]
Sách Origin of Species (Nguồn gốc các chủng loại) của Darwin đã giúp thay đổi sự kiện này.
Wallisian[wls]
Neʼe kau te tohi ʼa Darwin (Origin of Species) ki te fetogi ʼo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Incwadi kaDarwin ethi Origin of Species yaba negalelo ekuguquleni oko.
Yoruba[yo]
Ìwé Origin of Species tí Darwin ṣe ṣèrànwọ́ lati yí ìyẹn padà.
Chinese[zh]
达尔文的《物种起源》改变了这种情势。
Zulu[zu]
I-Origin of Species kaDarwin yaba nengxenye ekushintsheni lokho.