Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Съдът следва да разгледа и това основно задължение.
Czech[cs]
Z toho důvodu je třeba rozšířit přezkum Soudního dvora na tuto základní povinnost.
Danish[da]
Derfor må Domstolens gennemgang af sagen også omfatte denne grundlæggende forpligtelse.
German[de]
Die Prüfung des Gerichtshofs ist daher auf diese Grundverpflichtung auszudehnen.
Greek[el]
Επομένως, η εξέταση του Δικαστηρίου πρέπει να επεκταθεί και στην εν λόγω βασική υποχρέωση.
English[en]
Therefore, the Court’s assessment must be extended to that basic obligation.
Spanish[es]
En consecuencia, procede extender el examen del Tribunal de Justicia a dicha obligación de base.
Estonian[et]
Seega tuleb Euroopa Kohtu analüüsi laiendada sellele aluseks olevale kohustusele.
Finnish[fi]
Näin ollen unionin tuomioistuimen arviointi on ulotettava koskemaan tätä perusvelvollisuutta.
French[fr]
Dès lors, il y a lieu d’étendre l’examen de la Cour à cette obligation de base.
Hungarian[hu]
Ezért a Bíróság vizsgálatát ezen alapkötelezettségre is ki kell terjeszteni.
Italian[it]
Pertanto, occorre estendere l’esame della Corte a tale obbligo di base.
Lithuanian[lt]
Todėl į Teisingumo Teismo nagrinėjimą reikia įtraukti ir šią pagrindinę pareigą.
Latvian[lv]
Tādēļ Tiesas vērtējums būtu jāpaplašina līdz šim pamata pienākumam.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, hemm lok li l-eżami tal-Qorti tal-Ġustizzja jiġi estiż għal dan l-obbligu ta’ bażi.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet de toetsing door het Hof tot die basisverplichting worden uitgebreid.
Polish[pl]
W związku z tym należy rozciągnąć ocenę Trybunału na ów obowiązek podstawowy.
Portuguese[pt]
Assim sendo, há que estender o exame do Tribunal de Justiça a esta obrigação de base.
Romanian[ro]
Prin urmare, examinarea Curții trebuie extinsă la această obligație de bază.
Slovak[sk]
Preto je potrebné rozšíriť preskúmanie Súdneho dvora na túto základnú povinnosť.
Slovenian[sl]
Zato mora Sodišče presojo razširiti na to temeljno obveznost.
Swedish[sv]
Domstolens prövning kommer således att utsträckas till att även omfatta denna grundläggande skyldighet.