Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 Ето защо в случая Общият съд не е превишил правомощията си, като е разгледал служебно правно основание, изведено от липса на мотиви на спорното решение.
Czech[cs]
36 V projednávaném případě Soud tedy nepřekročil své pravomoci, když uplatnil bez návrhu důvod vycházející z nedostatku odůvodnění sporného rozhodnutí.
Danish[da]
36 I nærværende sag har Retten følgelig ikke overskredet sin kompetence ved af egen drift at behandle anbringendet om manglende begrundelse af den anfægtede beslutning.
German[de]
36 Demnach hat das Gericht im vorliegenden Fall seine Befugnisse nicht überschritten, als es von Amts wegen den Gesichtspunkt der mangelhaften Begründung der streitigen Entscheidung geprüft hat.
Greek[el]
36 Συνεπώς, εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο δεν ενήργησε καθ’ υπέρβαση της εξουσίας του λαμβάνοντας αυτεπαγγέλτως υπόψη λόγο ακυρώσεως αντλούμενο από πλημμελή αιτιολογία της επίδικης αποφάσεως.
English[en]
36 Accordingly, in the present case, the Court of First Instance did not exceed its jurisdiction by raising of its own motion a plea in law relating to the absence of a statement of reasons for the decision at issue.
Spanish[es]
36 Por consiguiente, en el caso de autos el Tribunal de Primera Instancia no excedió sus competencias al examinar de oficio un motivo basado en la falta de motivación de la Decisión controvertida.
Estonian[et]
36 Seega ei ületanud Esimese Astme Kohus käesoleval juhul oma pädevuse piire, kui tõstatas omal algatusel väite vaidlusaluse otsuse põhjenduse puudumise kohta.
Finnish[fi]
36 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei siis esillä olevassa asiassa ole ylittänyt toimivaltaansa, kun se on ottanut omasta aloitteesta huomioon perusteen, joka koskee riidanalaisen päätöksen perustelujen puuttumista.
French[fr]
36 Dès lors, en l’espèce, le Tribunal n’a pas excédé ses pouvoirs en relevant d’office un moyen pris d’un défaut de motivation de la décision litigieuse.
Hungarian[hu]
36 Ezért a jelen esetben az Elsőfokú Bíróság nem lépte túl a hatáskörét, amikor hivatalból figyelembe vette a vitatott határozat indokolásának hiányára vonatkozó jogalapot.
Italian[it]
36 Pertanto, nella specie, il Tribunale, rilevando d’ufficio il motivo vertente sul difetto di motivazione della decisione contestata, non ha oltrepassato i suoi poteri.
Lithuanian[lt]
36 Todėl savo iniciatyva iškėlęs ieškinio pagrindą dėl ginčijamo sprendimo motyvavimo stokos Pirmosios instancijos teismas neviršijo savo įgaliojimų šioje byloje.
Latvian[lv]
36 Līdz ar to Pirmās instances tiesa šajā gadījumā nav pārsniegusi savu kompetenci, pēc savas ierosmes izvirzot pamatu par pamatojuma neesamību strīdīgajā lēmumā.
Maltese[mt]
36 Għaldaqstant, f’dan il‐każ, il‐Qorti tal‐Prim’Istanza ma eċċedietx il‐poteri tagħha meta qajmet ex officio motiv ibbażat fuq nuqqas ta’ motivazzjoni tad‐deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
36 Bijgevolg heeft het Gerecht in casu de grenzen van zijn bevoegdheden niet overschreden door ambtshalve een motiveringsgebrek in de litigieuze beschikking aan de orde te stellen.
Polish[pl]
36 W związku z tym Sąd nie przekroczył swoich uprawnień poprzez podniesienie z urzędu zarzutu dotyczącego braku uzasadnienia spornej decyzji.
Portuguese[pt]
36 Por consequência, no caso em apreço, ao ter suscitado oficiosamente um fundamento relativo à falta de fundamentação da decisão controvertida, o Tribunal de Primeira Instância não exorbitou nos seus poderes.
Romanian[ro]
36 În consecință, în speță, Tribunalul nu și‐a depășit competențele prin invocarea din oficiu a unui motiv întemeiat pe nemotivarea deciziei în litigiu.
Slovak[sk]
36 V danom prípade Súd prvého stupňa neprekročil svoje právomoci, keď uplatnil ex offo dôvod týkajúci sa nedostatku odôvodnenia sporného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
36 Tako v obravnavani zadevi Splošno sodišče s tem, da je po uradni dolžnosti preizkusilo razlog, ki se nanaša na neobrazložitev sporne odločbe, ni preseglo svojih pristojnosti.
Swedish[sv]
36 Förstainstansrätten överskred följaktligen inte sina befogenheter i det aktuella fallet, genom att ex officio pröva huruvida det omtvistade beslutet var bristfälligt motiverat.