Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل مرة رأيت العالم يتغير كان للأسوأ
Bosnian[bs]
Ali kojoj god promeni da sam bila svedok, bilo je sve gore.
Czech[cs]
Ale každá změna světa, kterou znám, byla k horšímu.
Danish[da]
Men den her verden aendrer sig altid kun til det vaerre.
German[de]
Wenn die Welt sich verändert hat, dann immer nur zum Schlechteren.
Greek[el]
Οποτε αλλάζει ο κόσμος, είναι μόνο προς το χειρότερο.
English[en]
But every time I've seen this world change, it's always been for the worse.
Spanish[es]
Pero siempre que he visto al mundo cambiar, ha sido para mal.
Estonian[et]
Aga iga kord, kui nägin seda maailma muutumas, on see alati hullemaks läinud.
Basque[eu]
Baina mundua aldatzen ikusi dudanetan betik okerrerako izan da.
Persian[fa]
ولي هر دفعه ديدم که اين دنيا عوض شده ، هميشه بدتر از قبل بوده.
Finnish[fi]
Mutta aina, kun tämä maailma on muuttunut, suunta on ollut huono.
Hebrew[he]
אבל כל פעם שראיתי את העולם משתנה, זה תמיד היה לרעה.
Croatian[hr]
No svijet se svaki put mijenjao nagore.
Indonesian[id]
Tapi tiap kaIi aku meIihat dunia berubah, keadaan seIaIu menjadi Iebih buruk.
Italian[it]
Ma quando ho visto cambiare questo mondo, è sempre stato in peggio.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaskart, kai šis pasaulis keitėsi, jis tai darė į blogąją pusę.
Macedonian[mk]
Но, секој пат кога гледав како светов се менува, секогаш беше на полошо.
Malay[ms]
Setiap kali saya melihat dunia berubah, keadaan selalu jadi lebih buruk.
Norwegian[nb]
Men når jeg har sett verden endres, har det alltid vært til det verre.
Dutch[nl]
Want bij elke verandering zie ik alles slechter worden.
Portuguese[pt]
Mas sempre que vi este mundo mudar, foi para pior.
Romanian[ro]
Dar de fiecare dată când am văzut această lume schimbându-se, întotdeauna a fost în mai rău.
Russian[ru]
Каждое изменение мира, которое я видела, было лишь к худшему.
Slovak[sk]
Ale vždy, keď som videla tento svet meniť sa, bolo to len k horšiemu.
Slovenian[sl]
Svet se je vedno spremenil na slabše.
Serbian[sr]
Ali svaki put kada se svet menjao, uvek je bilo nagore.
Swedish[sv]
När världen har förändras har det varit försämringar.
Thai[th]
แต่ทุกครั้งที่ฉันเห็นโลกเปลี่ยนแปลง, มันมีแต่แย่ลงเรื่อยๆ
Turkish[tr]
Bu dünyanın değiştiğini gördüğüm her seferde, dünya daha beter oldu.
Ukrainian[uk]
Якщо світ і змінився, то тільки на гірше.
Vietnamese[vi]
Nhưng mỗi khi thế giới thay đổi, tôi thấy nó càng tệ hơn.