Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Сега уведомлението се заменя от уведомително писмо, за което се предлага факултативен формуляр. - Това ново правно основание имаше въздействие върху географското прилагане на директивата, тъй като за член 87, параграф 2 за някои държави важат клауза за участие (Обединеното кралство и Ирландия) и клауза за неучастие (Дания).
Czech[cs]
Oznámení bylo nahrazeno informačním dopisem a byla pro něj navržena šablona, jejíž použití není povinné. - Nový právní základ měl vliv na zeměpisné provádění směrnice, protože na čl. 87 odst. 2 se v některých zemích vztahuje „opt-in“ (Spojené království a Irsko) a „opt-out“ (Dánsko).
Danish[da]
Bødetilkendegivelsen blev afløst af en informationsskrivelse, hvortil der blev foreslået en valgfri model. - Det nye retsgrundlag påvirkede den geografiske gennemførelse af direktivet, eftersom artikel 87, stk. 2, er en "opt-in"-mulighed (for Det Forenede Kongerige og Irland) og en "opt-out"-mulighed (for Danmark) for visse lande.
German[de]
Der Bescheid wird nun durch ein Informationsschreiben ersetzt, für das ein freiwilliges Muster vorgeschlagen wird. - Diese neue Rechtsgrundlage wirkte sich auf die geografische Umsetzung der Richtlinie aus, da Artikel 87 Absatz 2 dem „Opt-in“ (Vereinigtes Königreich und Irland) bzw. „Opt-out“ (Dänemark) bestimmter Länder unterliegt.
Greek[el]
Η ενημερωτική επιστολή αντικαθιστά την κοινοποίηση, για την οποία προστίθεται η προαιρετική επιλογή. - Η νέα αυτή η νομική βάση επηρέασε τη γεωγραφική εφαρμογή της οδηγίας, καθώς το άρθρο 87, παράγραφος 2 εντάσσεται στο πλαίσιο της προαιρετικής συμμετοχής (ΗΒ και Ιρλανδία) και της ρήτρας αυτοεξαίρεσης (Δανία) ορισμένων χωρών.
English[en]
An information letter now replaces the notification, for which a facultative template is proposed. - This new legal basis had an effect on the geographical implementation of the Directive, as the Article 87(2) is under the "opt-in" (UK and Ireland) and "opt-out" (Denmark) of certain countries.
Spanish[es]
La notificación se sustituye ahora por una carta de información, para la que se propone un modelo facultativo. – La nueva base jurídica incide en la aplicación geográfica de la Directiva, pues el artículo 87, apartado 2, permite que algunos países se sumen (Reino Unido e Irlanda) y otros se eximan (Dinamarca).
Finnish[fi]
Ilmoitus korvaa rikkomista koskevan ilmoituksen, josta ehdotetaan vapaaehtoista mallia. – Uusi oikeusperusta vaikuttaa direktiivin täytäntöönpanoon maantieteellisesti, sillä 87 artiklan 2 kohta antaa tietyille jäsenvaltioille mahdollisuuden osallistua direktiivin soveltamiseen myöhemmin (Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti) ja mahdollisuuden jättäytyä direktiivin soveltamisen ulkopuolelle (Tanska).
French[fr]
Une lettre de notification remplace maintenant la notification précédente, et un modèle facultatif est proposé en annexe. - Cette nouvelle base juridique a eu un effet sur l'application géographique de la directive, étant donné que l'article 87, paragraphe 2, relève du régime "opt-in" pour le Royaume‐Uni et l'Irlande et du régime "opt-out" pour le Danemark.
Hungarian[hu]
A határozatról szóló értesítést tájékoztató levéllel váltotta fel, amelyhez ugyancsak fakultatív módon felhasználható formanyomtatványt javasolt. - Az új jogalap kihat az irányelv földrajzi hatályára, mivel a 87. cikk (2) bekezdése bizonyos országok számára a részvétel („opt-in”: Egyesült Királyság és Írország) és a kimaradás („opt-out”: Dánia) választható lehetőségét tartalmazza.
Italian[it]
Una lettera d'informazione sostituisce ora la notifica ed è proposto un modello facoltativo. - La nuova base giuridica ha avuto un effetto sull'attuazione geografica della direttiva, dal momento che per l'articolo 87, paragrafo 2, è previsto un diritto di "opt-in" per il Regno Unito e l'Irlanda e di "opt-out" per la Danimarca.
Lithuanian[lt]
Informacinį pranešimą dabar keičia pranešimas apie pažeidimą, siūlomas jo šablonas, kurio neprivaloma laikytis. - Šis naujas teisinis pagrindas turėjo poveikį direktyvos geografinei taikymo sričiai, nes pagal 87 straipsnio 2 dalį tam tikroms šalims taikoma nukrypti leidžianti tvarka (pasirinkimas dalyvauti –JK ir Airijai, pasirinkimas nedalyvauti – Danijai).
Latvian[lv]
Paziņojums tagad ir aizstāts ar informatīvo vēstuli, piedāvājot paraugu, kas izmantojams pēc brīvas izvēles. - Jaunais juridiskais pamats ietekmē direktīvas ģeogrāfisko piemērošanu, jo 87. panta 2. punkts paredz iespēju dažām valstīm vēlāk dot savu piekrišanu (Apvienotā Karaliste un Īrija) vai vēlāk atteikties no piemērošanas (Dānija).
Maltese[mt]
Ittra ta’ informazzjoni issa tieħu post in-notifika, li għaliha huwa proposta mudell fakultattiv. - Din il-bażi legali ġdida kellha effett fuq l-implimentazzjoni ġeografika tad-Direttiva, peress li l-Artikolu 87(2) jinsab taħt l-“opt-in” (ir-Renju Unit u l-Irlanda) u l-“opt-out" (id-Danimarka) ta’ ċerti pajjiżi.
Dutch[nl]
Een kennisgevingsbrief komt in de plaats van het bekeuringsformulier, waarvoor een verplicht model wordt voorgesteld. - De nieuwe rechtsgrondslag heeft gevolgen voor de geografische tenuitvoerlegging van de richtlijn, aangezien artikel 87, lid 2, valt onder de "opt-in" (VK en Ierland) en "opt-out" (Denemarken) voor bepaalde landen.
Polish[pl]
Komisyjne zawiadomienie zastąpiono zawiadomieniem, które nie ma charakteru nakazowego, zaproponowano również szablon takiego zawiadomienia. - Nowa podstawa prawna miała wpływ na geograficzny zakres wdrożenia dyrektywy, ponieważ art. 87 ust. 2 podlega klauzuli „opt-in” (Wielka Brytania i Irlandia) oraz „opt-out” (Dania) dla niektórych krajów.
Portuguese[pt]
Uma carta informativa substitui agora a notificação, para a qual é proposto um modelo facultativo. - Esta nova base jurídica teve um efeito na aplicação geográfica da directiva, dado que o artigo 87.o, n.o 2, se insere no âmbito da opção de inclusão ("opt-in") (Reino Unido e Irlanda) ou de rejeição ("opt-out") de alguns países (Dinamarca).
Romanian[ro]
Notificarea este înlocuită de o scrisoare de informare, pentru care se propune un șablon facultativ. - Acest nou temei juridic a avut un efect asupra aplicării geografice a directivei, întrucât articolul 87 alineatul (2) intră sub incidența opțiunii de participare a anumitor țări (Regatul Unit și Irlanda) și a opțiunii de neparticipare a altora (Danemarca).
Slovak[sk]
Oznámenie nahrádza informačný list, pre ktorý sa navrhuje nepovinný vzor. - Tento nový právny základ ovplyvnil vykonávanie smernice zo zemepisného hľadiska, pretože na článok 87 ods. 2 sa uplatňuje „opt-in“ (Spojené kráľovstvo a Írsko) a „opt-out“ (Dánsko) niektorých krajín.
Slovenian[sl]
Uradno obvestilo zdaj nadomešča pisno obvestilo, za katero se predlaga neobvezni obrazec. - Nova pravna podlaga je vplivala na geografsko izvajanje direktive, saj imajo nekatere države v skladu s členom 87(2) možnost sodelovati (Združeno kraljestvo in Irska) ali ne sodelovati (Danska).
Swedish[sv]
Ett informationsbrev ersätter nu meddelandet, för vilket en frivillig mall föreslås. – Denna rättsliga grund påverkade det geografiska genomförandet av direktivet, eftersom artikel 87.2 är obligatorisk (Storbritannien och Irland) och frivillig (Danmark) i vissa länder.