Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بمجرد أن نضعه فى غرفة التحقيق ونقدم له عرضاً سيبدأ فى الحديث
Bulgarian[bg]
Щом го подложим на разпит и му предложим сделка, ще се разприказва.
Bosnian[bs]
Kad ga dovedemo u sobu za ispitivanje i damo mu nagodbu, počet će pjevati.
Czech[cs]
Jakmile seženeme výslechovou místnost a nabídneme mu dohodu, začne mluvit.
Danish[da]
Når vi tager ham til afhøring og tilbyder en handel, så taler han.
German[de]
Sobald wir ihn in einen Verhörraum bringen und ihm einen Deal anbieten, wird er anfangen zu reden.
Greek[el]
Όταν τον πάμε σε ανακριτικό δωμάτιο... και του προσφέρουμε μια συμ - φωνία, θ'αρχίσει να κελαηδάει.
English[en]
Once we get him in interview room, offer him a deal, his mouth will start moving.
Spanish[es]
Cuando lo llevemos a un cuarto de interrogación a ofrecerle un trato su boca comenzará a moverse.
Estonian[et]
Kui me ta ülekuulamisruumi viime ja tehingut pakume, siis hakkab ta kindlasti rääkima.
Finnish[fi]
Kun saamme hänet kuulusteluhuoneeseen ja tarjoamme sopimusta, hän alkaa puhua.
French[fr]
Il va falloir qu'on l'embarque et qu'on lui propose un marché pour qu'il parle.
Hebrew[he]
ברגע שנכניס אותו לחדר חקירות ונציע לו עסקה, הוא יפתח את הפה.
Croatian[hr]
Kad ga dovedemo u sobu za ispitivanje i damo mu nagodbu, počet će pjevati.
Hungarian[hu]
Amint bevisszük a vallatószobába, és ajánlunk neki valamit, majd megnyílik a szája.
Indonesian[id]
Ketika kita masukan dia ke ruang interview dan menawarkan kesepakatan dia akan bicara.
Italian[it]
Appena lo metteremo in una sala interrogatori e gli offriremo un accordo, gli si sciogliera'la lingua.
Japanese[ja]
取調室 に 入れ て 、 交渉 の 提案 を 言 っ た ら 話 し て くれ る 。
Macedonian[mk]
Кога ќе го однесеме во собата за испрашување и му понудиме договор, ќе проговори.
Norwegian[nb]
Når vi får han inn i et forhørsrom og gir han et tilbud, - kommer han til å snakke.
Dutch[nl]
Als we hem in de ondervragingskamer een deal aanbieden, zal hij wel praten.
Polish[pl]
Zaoferujemy mu jakiś układ, to zacznie kłapać dziobem.
Portuguese[pt]
Quando o interrogarmos, oferecemos-lhe um acordo e ele dá com a língua.
Romanian[ro]
Odată ce-l băgăm la interogatoriu şi-i oferim o înţelegere, o să-nceapă să şi vorbească.
Russian[ru]
Отведём его в комнату для допросов, предложим сделку... и он тут же всё расскажет.
Slovak[sk]
Keď ho dáme do výsluchovej miestnosti a ponúkneme mu dohodu, otvoríme mu ústa.
Slovenian[sl]
Ko bomo v sobi za zaslisanje in mu bomo ponudili posel, bo kar sam zacel govoriti.
Serbian[sr]
Kad ga dovedemo u sobu za ispitivanje i damo mu nagodbu, počet će pjevati.
Swedish[sv]
När vi erbjuder honom en uppgörelse i förhörsrummet kommer han att prata.
Thai[th]
ถ้าเราเอามันมาคาดคั้นสักหน่อย แล้วก็ยื่นข้อเสนอให้มัน บางที มันอาจจะยอมพูดก็ได้
Turkish[tr]
Sorgu odasına sokup, anlaşma önerince bülbül gibi öter.