Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toetankamen, ’n skoonseun van Achenaten, is die beroemde “koning Toet” wie se luisterryke goue graftoebehore deur argeoloë ontdek en in verskeie museums tentoongestel is.
Czech[cs]
Tutanchamon, Achnatonův zeť, je proslulý „král Tut“, jehož hrob s nádhernou zlatou výzdobou objevili archeologové a vystavovali ji v různých muzeích.
Danish[da]
Tutankhamon, en svigersøn til Akhnaton, er den berømte konge hvis prægtige gravskatte af purt guld blev fundet af arkæologer og siden har været udstillet på utallige museer.
German[de]
Tutanchamun, der Schwiegersohn Echnatons, ist der berühmte Pharao, dessen prächtige goldene Grabbeigaben von Archäologen ausgegraben wurden und in verschiedenen Museen ausgestellt sind.
Greek[el]
Τουταγχαμών: Γαμπρός του Ακενατόν. Οι αρχαιολόγοι έφεραν στο φως τα σκεύη οικιακής χρήσης που υπήρχαν στον υπέροχο χρυσό τάφο του και τα οποία εκτέθηκαν σε διάφορα μουσεία.
English[en]
Tutankhamen, a son-in-law of Akhenaton, is the famed “King Tut” whose splendid golden tomb furnishings were uncovered by archaeologists and have been displayed in various museums.
Spanish[es]
Tutankamón, yerno de Akhenatón, es el famoso rey cuyo espléndido mobiliario encerrado en una tumba cubierta de oro fue desenterrado por arqueólogos y se ha exhibido en diversos museos.
Finnish[fi]
Tutankhamon, Akhenatenin vävy, on se kuuluisa kuningas, jonka haudan loistoisat kultaesineet arkeologit toivat päivänvaloon; ne ovat olleet näytteillä useissa eri museoissa.
Hindi[hi]
टूटनख़ामेन, अॅखेनेटन का एक दामाद, वही सुप्रसिद्ध “राजा टुट” है जिसके शानदार सुनहरे कब्र के साज़-सामान को पुरातत्त्वज्ञों ने उघाड़ दिया और जो विभिन्न अजायबघरों में प्रदर्शित किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gamit sa bulawan nga lulubngan ni Tutankhamen, umagad nga lalaki ni Akhenaton kag nabantogan nga si “Hari Tut” nakutkutan sang mga arkeologo kag ginpasundayag sa nanuhaytuhay nga mga museo.
Indonesian[id]
Tutankamen, menantu dari Akenaton, adalah ”Raja Tut” yang terkenal, yang perabot-perabot dari makam emasnya yang sangat indah diketemukan oleh para ahli arkeologi dan dipamerkan di berbagai museum.
Italian[it]
Tutankhamon, genero di Ekhnaton, è il famoso monarca nella cui tomba gli archeologi ritrovarono splendidi arredi d’oro, successivamente esposti in vari musei.
Japanese[ja]
ツタンカーメンはイクナートンの義理の息子に当たる有名な“キング・タット”です。 その墓の金製の豪華な備品は考古学者たちによって発見され,様々な博物館に展示されてきました。 それらの備品は,ファラオたちが有していた富を端的に物語っています。
Korean[ko]
투탕카멘은 이크나톤의 사위로서, “투트 왕”으로 유명한데, 그의 휘황찬란한 황금 무덤의 장식품들은 고고학자들에 의해 발굴되어 여러 박물관에 전시되었다.
Malagasy[mg]
Toutankhamon dia vinantolahin’i Akhénaton. Ireo arkeology dia nahita tao amin’ny fasany, fanaka volamena mahafinaritra nasehon’izy ireo tany amin’ny fitehirizana rakitry ny ela maro.
Marathi[mr]
तुतनखामेन हा आखेनातन याचा जावई होता. तो “राजा तुत” या नावान मशहुर झाला. याच्या सोन्याच्या कबरेचे सामान भूगर्भशास्त्रज्ञांना संशोधनात आढळले व ते कित्येक संग्रहालयात ठेवले आहे.
Norwegian[nb]
Tut-Ankh-Amon, en av Akhnatons svigersønner, er den berømte kongen hvis praktfulle gravgods av gull ble avdekket av arkeologer og er blitt utstilt på forskjellige museer.
Dutch[nl]
Toetanchamon, een schoonzoon van Achnaton, wiens weelderige gouden grafuitrusting door archeologen is opgegraven en in verscheidene museums is tentoongesteld.
Nyanja[ny]
Tutankhamen, mkamwini wa Akhenaton, ali “Mfumu Tut” wotchuka amene zokongoletsa manda zake za golidi zinafukulidwa ndi akatswiri odziŵa kufukula zinthu zofotseredwa kale ndipo zinasonyezedwa m’malo osungira zinthu zakale zosiyanasiyana.
Portuguese[pt]
Tutancâmon, genro de Aquenáton, é o famoso “Rei Tut”, cujos esplêndidos aparatos de ouro, em seu túmulo, foram desenterrados por arqueólogos e têm sido exibidos em vários museus.
Romanian[ro]
Tutankhamon, a fost ginerele lui Akhenaton. Arheologii au descoperit în mormîntul său un splendid mobilier funerar de aur care a fost expus în diferite muzee.
Samoan[sm]
Tutankhamen, o le tane a le afafine o Akhinaton, o le “King Tut” taʻutaʻua lea na maua e le au suʻesuʻe i le eleele teuga o lona tuugamau auro feilafi, ma na faaalia i le tele o fale mataaga eseese.
Shona[sn]
Tutankhamen, mukuwasha waAkhenaton, ndiye “King Tut” akakurumbira ane zvishongo zveguva zvendarama zvakaisvonaka zvakafukunurwa naveruzivo rwokuchera matongo uye zvakaratidzirwa mumamiyiziyemu akasiana-siana.
Southern Sotho[st]
Tutankhamen, mokhoenyana oa Akhenaton, o tumme e le “Morena Tut” eo mekhabiso ea lebitla la hae la gauda le mabenyane e ileng ea epolloa ke baepolli ’me e bontšitsoe matlung a fapa-fapaneng a polokelo ea lintho tsa khale.
Swedish[sv]
Tutanchamon var svärson till Echnaton. Hans magnifika grav har påträffats av arkeologer, och alla dess guldföremål finns nu utställda på olika museer.
Tagalog[tl]
Si Tutankhamen, isang manugang ni Akhenaton, ang tanyag na si “Haring Tut” na ang mararangyang gintong kagamitan sa libingan ay natuklasan ng mga arkeologo at nakadispley na ngayon sa iba’t ibang museo.
Tswana[tn]
Tutankhamen, mogwe wa ga Akhenaton, ke “Kgosi Tut” yo o neng a itsege thata yo mekgabiso e mentle thata ya phupu ya gagwe ya gouda e neng ya epololwa ke bafatolodi ba dilo tsa bogologolo ebileng gape e beilwe mo dimusiamong tse di farologaneng.
Tsonga[ts]
Tutankhamen, mukon’wana wa Akhenaton, i “Hosi Tut” la dumeke loyi swikhaviso swa sirha rakwe swa nsuku leswi vangamaka swi yimburiweke hi vayimburi naswona swi kombisiwile eka timuziyama to hambana-hambana.
Xhosa[xh]
UTutankhamen, ngumkhwenyana kaAkhenaton, odume ngokuba ngu-“King Tut” owayenezinto zegolide ezintle kunene ezazihombise ingcwaba lakhe ezathi zavunjululwa ngabembi bezinto zakudala nezithe zaboniswa kwiimyuziyam ezahlukahlukeneyo.
Zulu[zu]
UTutankhamen, umkhwenyana ka-Akhenaton, ‘uyiNkosi uTut’ eyaziwayo ezimpahla zayo zokunethezeka ezazisethuneni elihle legolide zavubukulwa abavubukuli futhi bezilokhu zibukiswa emamnyuziyamu ahlukahlukene.