Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
43:10) Mantang iyan an pinakaapretadong trabaho na ginigibo ngonyan, dai iyan puwedeng mansayon na insidental sanang kabtang nin satong pan-aroaldaw na rutina.
Bemba[bem]
43:10) Apantu waba e mulimo wacishapo kubo we pamfya no wa kunonsha uulecitwa ilelo, takwingabako umulandu twingaumwena ngo lubali lwa mankumanya ulwa cibelesho cesu.
Bulgarian[bg]
43:10) Тъй като това е най–неотложната и полезна работа извършвана днес, правилният възглед за нея в никакъв случай не е да я смятаме за случайна част от нашата рутина.
Bislama[bi]
43:10) From we hem i wan wok we i moa impoten mo i givhan moa bitim ol narafala wok tede, yumi no save tingbaot wok ya olsem wan haf blong program blong yumi we i no impoten tumas.
Cebuano[ceb]
43:10) Sanglit kay mao kana ang labing dinaliang buluhaton nga ginahimo karon, dili gayod kana isipon ingong usa lamang ka sulagma nga bahin sa atong matag adlaw nga kalihokan.
Czech[cs]
43:10) Je to ta nejnaléhavější a nejprospěšnější práce, jaká se dnes vykonává, a rozhodně ji nelze považovat za pouhou příležitostnou součást našeho časového plánu.
Danish[da]
43:10) Da det er det vigtigste og nyttigste arbejde der kan gøres i dag, må vi ikke lade vor indsats styre af rene tilfældigheder.
German[de]
43:10). Da es sich um das dringendste und segensreichste Werk handelt, das heute durchgeführt wird, können wir es unmöglich als nebensächlichen Bestandteil unseres täglichen Lebens betrachten.
Ewe[ee]
43:10) Esi wònye dɔ si hiã kpata si me viɖe le wu wɔm wole egbea ta la, míate ŋu abui le mɔ aɖeke nu be enye nusi míawɔ le ɣeyiɣi aɖewo ko me le míaƒe gbesiagbedɔwo me wòasɔ o.
Greek[el]
43: 10) Εφόσον πρόκειται για το πιο επείγον και ωφέλιμο έργο που επιτελείται σήμερα, με κανέναν τρόπο δεν μπορούμε να το θεωρούμε δευτερεύον στοιχείο του τακτικού μας προγράμματος.
English[en]
43:10) Since it is the most urgent and beneficial work being performed today, there is no way that we can properly view it as an incidental part of our routine.
Spanish[es]
43:10.) Dado que es la obra más urgente y beneficiosa que se realiza en la actualidad, sería impropio considerarla una parte secundaria de nuestra rutina.
Estonian[et]
43:10) Kuna see on kõige pakilisem ja kasulikum töö, mida tänapäeval teha saab, ei ole meil mingit õigust suhtuda sellesse kui oma ajakava juhuslikku osasse.
Ga[gaa]
43:10) Akɛni no ji nitsumɔ ni he hiaa, ni sɛɛnamɔ yɔɔ he fe fɛɛ ni atsuɔ ŋmɛnɛ hewɔ lɛ, gbɛ ko kwraa bɛ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔbu lɛ akɛ wɔ nitsumɔi lɛ ekomɛi ni wɔtsuɔ he nii trukaa kɛkɛ.
Hindi[hi]
४३:१०) चूँकि यह आज किया जानेवाला सबसे महत्त्वपूर्ण और लाभकारी कार्य है, हम इसे किसी भी तरह अपने प्रतिदिन के नित्यकर्म का एक साधारण भाग नहीं मान सकते।
Indonesian[id]
43:10) Krn merupakan pekerjaan yg sangat mendesak dan paling bermanfaat yg sedang dilaksanakan dewasa ini, tidak mungkin kita dapat dng benar memandangnya sbg bagian yg kurang penting dari rutin kita.
Iloko[ilo]
43:10) Idinto ta isu ti kaganatan a trabaho a maaramid ita nga aldaw, saantayo koma a matmatan a kas maysa a sanguen no adda tiempo a paset iti inaldaw a rutinatayo.
Icelandic[is]
43:10) Þar sem ekkert starf, sem unnið er nú á dögum, er jafnáríðandi og gagnlegt er ekki með nokkru móti hægt að líta svo á að það sé tilfallandi þáttur í reglufestu okkar.
Italian[it]
43:10) Poiché questa è l’opera più urgente e utile che si compia oggi, non possiamo proprio considerarla un aspetto secondario del nostro programma.
Lozi[loz]
43:10) Bakeñisa kuli ki ona musebezi wa ka putako ni o tusa ka ku fitisisa o swelwi ku eziwa kacenu, ha ku na nzila ni ye kana yeo lu kona ku u’ nga hande haiba lu u bona sina kalulo ya ka ku tand’alelwa fela ya muzamao wa luna wa ka zazi ni zazi.
Marshallese[mh]
43:10) Kinke jerbal in ej jerbal eo aorõktata im lap tokjen ilo ran kein, jejjab kõnan watõk e einwõt juõn jerbal bajjek ilo mour eo ad.
Malayalam[ml]
43:10) അത് ഇന്നു നടക്കുന്ന ഏററവും അടിയന്തിരവും പ്രയോജനകരവുമായ വേലയായതുകൊണ്ട്, അതിനെ നമ്മുടെ ദിനചര്യയുടെ ഒരു യാദൃച്ഛിക ഭാഗമായി വീക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു കാരണവശാലും കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
४३:१०) आज केले जाणारे ते सर्वात निकडीचे व उपयोगी कार्य आहे. यास्तव, तो आपल्या दैनिक नित्यक्रमाचा कमी महत्त्वाचा भाग आहे असा आपण योग्य दृष्टिकोन राखूच शकत नाही.
Burmese[my]
၄၃:၁၀) ယနေ့ လုပ်ကိုင်သမျှတွင် ဤလုပ်ငန်းသည် အရေးအကြီးဆုံးနှင့် အကျိုးအရှိဆုံးလုပ်ငန်းဖြစ်ရကား ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တွင် ကြုံကြိုက်မှသာ ပြုလုပ်ရသောအလုပ်ကဲ့သို့ ယူမှတ်နိုင်စရာအကြောင်း လုံးဝမရှိပါ။
Norwegian[nb]
43: 10) Ettersom dette er det viktigste og gagnligste arbeidet som blir utført i dag, kan vi på ingen måte betrakte det som en tilfeldig del av vår rutine.
Northern Sotho[nso]
43: 10) Ka ge e le modiro o akgofilego le o holago kudu woo o dirwago lehono, ga go na kamoo re ka o lebelelago ka mo go swanetšego e le karolo ya sewelo ya mokgwa wa rena wa ka mehla.
Nyanja[ny]
43:10) Popeza kuti ili ntchito yofulumira ndi yopindulitsa kwambiri imene ikuchitidwa lerolino, sitiyenera konse kuiona monga ngati mbali yaing’ono chabe ya njira yathu ya kachitidwe.
Polish[pl]
43:10). Ponieważ nie ma dziś pilniejszego ani pożyteczniejszego zajęcia, uczestnictwo w nim w żadnym razie nie może być sprawą przypadku.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 43:10) Pwehki doadoahk wet kin kesempwal oh karuaru rahnwet, kitail sohte kak kilangwong doadoahk wet duwehte mehkot me sohte katepe ong atail koasoandi en mour.
Portuguese[pt]
43:10) Visto ser a obra mais urgente e benéfica realizada hoje em dia, não há como encararmos tal obra como parte incidental de nossa rotina.
Romanian[ro]
43:10). Deoarece aceasta este cea mai urgentă şi mai utilă muncă dintre toate câte există astăzi, fără îndoială că, pe bună dreptate, putem s-o considerăm ca fiind un element nelipsit din programul nostru.
Slovak[sk]
43:10) Keďže je to to najnaliehavejšie a najužitočnejšie dielo, aké sa dnes vykonáva, nie je možné, aby sme sa naň pozerali ako na príležitostnú časť nášho postupu.
Samoan[sm]
43:10) Talu ai ona o se galuega e pito sili ona aogā ma faanatinati i ona po nei, e matuā aveese ai la se manatu faapea o se tasi lena o vaega seiloga e maua se avanoa i la tatou faasologa ona faatoʻā fai lea.
Shona[sn]
43:10) Sezvo ririro basa rekurumidziro zvikuru nerinobetsera riri kuitwa nhasi, hapana nzira iyo tinogona kurirangarira nayo zvakakodzera sorutivi runongomukawo zvarwo rwomuitiro wedu.
Albanian[sq]
43:10) Meqë kjo sot është vepër shumë urgjente dhe e dobishme, nuk ka arsye që ta shikojmë si një pjesë të rastësishme në rutinën tonë.
Southern Sotho[st]
43:10) Kaha ke mosebetsi o potlakileng le o molemo ka ho fetisisa o etsoang kajeno, ha ho tsela eo re ka o nkang e le karolo e itlelang ka tsietsi mokhoeng oa rōna o tsitsitseng oa ho etsa lintho.
Swedish[sv]
43:10) Eftersom det är det mest brådskande och givande arbete som utförs i dag, kan vi omöjligen betrakta det som en oväsentlig del av vår rutin.
Swahili[sw]
43:10) Kwa kuwa ndio kazi yenye uharaka sana na yenye manufaa zaidi inayofanywa leo, hatuwezi kwa vyovyote kuiona kama sehemu ya kushtukia tu ya kawaida yetu ya kila siku.
Tamil[ta]
43:10) இன்று செய்யப்படுகிற வேலையில் அதிக அவசரமானதும் பயனளிக்கிறதுமான வேலையாக இது இருப்பதால், நம்முடைய அன்றாட நடைமுறையொழுங்கில் இதை சரியாகவே முக்கியமற்ற பாகமாக நாம் எந்த விதத்திலும் கருதமுடியாது.
Telugu[te]
43:10) ఇది నేడు నిర్వహించబడుతున్న అత్యవసరమైన, ప్రయోజనకరమైన పని. కాబట్టి, మనం ప్రతిదినం ఓ పద్ధతిగా చేస్తున్న పనులలో దానిని యాదృచ్ఛికమైనదిగా భావించడానికి ఏ హేతువూ లేదు.
Thai[th]
43:10) เนื่อง จาก นี่ เป็น งาน เร่ง ด่วน และ เป็น ประโยชน์ ที่ สุด ที่ ทํา กัน อยู่ ใน ทุก วัน นี้ จึง ไม่ มี ทาง ที่ เรา จะ มอง ดู งาน นี้ ได้ อย่าง ถูก ต้อง ว่า เป็น ส่วน ไม่ สลัก สําคัญ ใน กิจวัตร ของ เรา.
Tagalog[tl]
43:10) Yamang ito ang pinakaapurahang gawain na isinasagawa ngayon, hindi ito maaaring malasin bilang di sinasadyang bahagi ng ating pang-araw-araw na gawain.
Tswana[tn]
43:10) E re ka e le tiro e e botlhokwa le e e molemo thata e e dirwang gompieno, ga re a tshwanela go e leba jaaka selo se re se dirang fela re sa ikaelela se se tsenang mo thulaganyong ya rona ya ka metlha.
Turkish[tr]
43:10) Bu iş bugün yerine getirilen en acil ve yararlı faaliyet olduğuna göre, yerinde olarak bunu, sabit düzenimizin önemsiz bir kısmı olarak görmemeliyiz!
Tsonga[ts]
43: 10) Tanihi leswi wu nga ntirho wa xihatla ni lowu vuyerisaka swinene lowu endliwaka namuntlha, a hi fanelanga hi wu languta tanihi nchumu wa xiwelo exiyimisweni xa hina.
Twi[tw]
43:10) Esiane sɛ ɛne adwuma a egye ntɛmpɛ na mfaso wɔ so sen biara a wɔreyɛ nnɛ nti, yentumi mmu no ɔkwan biara so sɛ yɛn adeyɛ koro no fã ketewaa bi ara kwa.
Tahitian[ty]
43:10). I te mea hoi o te ohipa ru e te mau faufaa roa ’‘e te reira i teie mahana, eita e nehenehe e faariro i te reira mai te hoê tuhaa o te ravehia na muri a‘e i roto i ta tatou porotarama.
Wallisian[wls]
43:10) ʼUhi ko te gāue ʼaia ʼe ko te faʼahi maʼuhiga ke fakahā pea mo ʼaoga ke tou fai ia ʼaho nei, ʼe mole tonu ke tou ʼui ko te faʼahi ʼaia ʼe tuʼulaga lua ʼi tatatou ʼu gāue māhani.
Xhosa[xh]
43:10) Ekubeni kungowona msebenzi ungxamisekileyo noyingenelo owenziwayo namhlanje, asinakuze siwujonge njengento engena xa inendawo kumzila wethu.
Chinese[zh]
赛43:10)既然传道工作是今天最迫切、最有益的活动,我们没有理由把这件工作看做可有可无。