Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан хазынақәоу ииашаҵәҟьаны анасыԥ ҳазҭо?
Adangme[ada]
Mɛni ní nami lɛ haa nɔ bua jɔmi pe kulaa?
Afrikaans[af]
Watter soort rykdom maak ons die gelukkigste?
Amharic[am]
ከሁሉ የላቀ እርካታ የሚያስገኘው የትኛው ሀብት ነው?
Amis[ami]
O manan a hafay papaira to taˈangayay a hemek?
Aymara[ay]
¿Kunas taqe kunat sipansa jukʼamp kusisiyistaspa?
Azerbaijani[az]
İnsanı ən çox hansı zənginlik xoşbəxt edir?
Bashkir[ba]
Ниндәй байлыҡ беҙҙе ысындан да бәхетле итә?
Basaa[bas]
Limbe lingwañ li nlona bañga maséé?
Central Bikol[bcl]
Anong kayamanan an nagtatao kan pinakadakulang kaugmahan?
Bemba[bem]
Fyuma nshi ifilenga twaba sana ne nsansa?
Bulgarian[bg]
Кое богатство носи най–голямо удовлетворение?
Bini[bin]
De ẹfe nọ gele sẹ ọmwa ọkẹn?
Bangla[bn]
কোন ধন সবচেয়ে বেশি পরিতৃপ্তি এনে দেয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval akum avé da so beta mevak?
Catalan[ca]
Quines riqueses ens fan realment feliços?
Garifuna[cab]
Ka luwuyeri irisini íchugubei ugundani le wéiritimati woun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike bʼeyomäl ri nyaʼon ri qitzij kikotem chi qe?
Cebuano[ceb]
Unsa nga bahandi ang makapalipay kaayo?
Czech[cs]
Jaké bohatství přináší to největší uspokojení?
Chol[ctu]
¿Chuqui jiñi muʼ bʌ i ñumen aqʼueñonla lac tijicñʌyel?
Chuvash[cv]
Мӗнле мула пухни пире чӑннипе телейлӗ тӑвать?
Welsh[cy]
Pa gyfoeth sy’n dod â’r llawenydd mwyaf?
Danish[da]
Hvilken form for rigdom giver størst glæde?
German[de]
Welcher Reichtum bringt die größte Zufriedenheit?
Duala[dua]
Njika m’bwaṅ mu mawane̱ muńe̱nge̱ munde̱ne̱ e?
Jula[dyu]
Nafolo juman lo be mɔgɔ nafa kosɔbɛ?
Ewe[ee]
Kesinɔnu kawoe nana míekpɔa dzidzeme vavãtɔ?
Efik[efi]
Nso utọ inyene idinam esịt enen̄ede enem nnyịn?
Greek[el]
Ποια πλούτη φέρνουν τη μεγαλύτερη ικανοποίηση;
English[en]
What riches bring the greatest satisfaction?
Spanish[es]
¿Qué riquezas nos dan mayor satisfacción?
Estonian[et]
Milline rikkus toob kõige suuremat rahulolu?
Persian[fa]
چه ثروتی باعث رضایت و خشنودی ما میشود؟
Finnish[fi]
Millaiset rikkaudet tuovat suurinta tyytyväisyyttä?
Fijian[fj]
Na cava e veivakacegui dina?
Fon[fon]
Dɔkun tɛ ka nɔ hɛn awǎjijɛ ɖaxó hugǎn ɔ wá?
French[fr]
Quelles richesses donnent la plus grande satisfaction ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nitsumɔ hãa mɔ náa miishɛɛ fe fɛɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara kaubwai aika karekea te raunnano ae korakora?
Guarani[gn]
¿Mbaʼeichagua rrikésapa la ñanembovyʼavéva?
Gujarati[gu]
સૌથી વધારે ખુશી શાનાથી મળે છે?
Gun[guw]
Adọkun tẹlẹ wẹ nọ hẹn dona daho hugan wá?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden ütiäte tä kä mike bäri juto nibätä?
Hausa[ha]
Wace irin dukiya ce ta fi sa mutum farin ciki?
Hebrew[he]
אילו אוצרות מסבים לנו את הסיפוק הגדול מכול?
Hindi[hi]
हमें किस तरह की दौलत से सच्ची खुशी मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga manggad ang nagahatag sang daku gid nga kalipay?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ita ia hamoalea bada diba?
Croatian[hr]
Koje bogatstvo najviše usrećuje?
Haitian[ht]
Ki richès ki bay pi gwo satisfaksyon?
Hungarian[hu]
Milyenfajta gazdagság nyújtja a legnagyobb megelégedettséget?
Armenian[hy]
Ո՞ր հարստությունն է ամենից շատ բավարարվածության զգացում տալիս։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր հարստութիւնը ամէնէն շատ կ’ուրախացնէ մեզ։
Ibanag[ibg]
Anni nga kinariku i mangiyawa tu kadakallan nga pagayaya?
Indonesian[id]
Harta apa yang benar-benar membuat kita bahagia?
Igbo[ig]
Olee akụ̀ ga-akacha mee anyị obi ụtọ?
Iloko[ilo]
Ania a kinabaknang ti mangparagsak unay kadatayo?
Icelandic[is]
Hvaða verðmæti veita mesta gleði?
Isoko[iso]
Efe vẹ ọ rẹ mae kẹ evawere?
Italian[it]
Quali ricchezze danno più soddisfazione?
Japanese[ja]
大きな満足をもたらすのはどんな富ですか。
Georgian[ka]
რა სიმდიდრე გვანიჭებს უდიდეს სიხარულს?
Kamba[kam]
Nĩ ũthwii wĩva ũtumaa twĩkala twĩ eanĩe vyũ?
Kabiyè[kbp]
Ñɩm mbʋ haɣ taa leleŋ nɛ pɩkpaɖɩ?
Kongo[kg]
Inki bimvwama ke pesaka kiese mingi kuluta?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũtonga ũrĩkũ ũrehagĩra mũndũ gĩkeno kĩrĩa kĩnene mũno?
Kuanyama[kj]
Omamona elipi ha eta ehafo linene?
Kannada[kn]
ಯಾವ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಂತೃಪ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
어떤 부가 가장 큰 만족을 얻게 해 줍니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi nsabo ileta lusekelo lukatampe?
Kurdish Kurmanji[ku]
Kîjan serwet bextewariya herî mezin tîne?
Kwangali[kwn]
Yirugana musinke ayi reta ruhafo?
Kyrgyz[ky]
Кайсы байлык зор канааттануу тартуулайт?
Ganda[lg]
Bya bugagga ki ebireeta essanyu erya nnamaddala?
Lingala[ln]
Bomɛngo nini epesaka esengo ya solosolo?
Lozi[loz]
Ki bufumu mañi bobukona kutahisa tabo yetuna ka kufitisisa?
Lithuanian[lt]
Kokie turtai teikia didžiausią laimę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bupeta’ka buletanga nsangaji mikatampe?
Luba-Lulua[lua]
Mbiuma kayi bidi bipetesha disanka dia bungi?
Luvale[lue]
Luheto muka lweji kusuulwisanga chikuma?
Lunda[lun]
Mahetanyi aletaña nkisu yabadika?
Luo[luo]
Gin mwandu mage ma kelo mor madier?
Latvian[lv]
Kāda bagātība sagādā vislielāko gandarījumu?
Mam[mam]
¿Alkyeqe qʼinumabʼil in tzaj kyqʼoʼn mas tzalajbʼil qe?
Huautla Mazatec[mau]
Jñánile je kjoanyiná xi ngisa tsjoa bʼé tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Diˈibë mëkjäˈäyˈäjtën niˈigyë agujk jotkujk xyyajnayjawëm?
Motu[meu]
Dahaka ese baine hamoaleda diba?
Malagasy[mg]
Inona no harena mahasambatra indrindra?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyuma ci ivyacindamisya?
Marshallese[mh]
Ta m̦weiuk ko raorõk me renaaj kõm̦m̦an bwe jen lukkuun m̦õn̦õn̦õ?
Macedonian[mk]
Кое богатство ни носи најголемо задоволство?
Malayalam[ml]
ഏതു സമ്പത്താണ് ഏറ്റവും അധികം സംതൃ പ്തി തരുന്നത്?
Mongolian[mn]
Ямар баялаг хүнийг сэтгэл хангалуун болгодог вэ?
Mòoré[mos]
Yaa paoong bʋg n kõt sũ-noog n tɩ yɩɩda?
Marathi[mr]
कोणत्या प्रकारचं धन मिळवल्याने सगळ्यात जास्त समाधान मिळू शकतं?
Malay[ms]
Apakah yang harus kita lakukan untuk meraih kepuasan yang terbesar?
Burmese[my]
ဘယ် စည်းစိမ် က အကြီးမားဆုံး ကျေနပ်မှု ခံစားရ စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke rikdommer gir størst glede?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlamantli tlen tlauel ipati kichiua ma tiyolpakikaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni taman tein kipia ipatiuj okachi techyolpaktia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlamantli sapanoa techyolpaktia?
North Ndebele[nd]
Yiphi inotho engasenza sithokoze?
Nepali[ne]
कस्तो धनले अपार आनन्द दिन्छ?
Ndonga[ng]
Uuyamba wuni hawu eta enyanyu lyashili?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Katlejua “riquezas” melak techyolpaktiaj?
Dutch[nl]
Wat voor rijkdom geeft de grootste voldoening?
South Ndebele[nr]
Ngiwuphi umnono owanelisako?
Northern Sotho[nso]
Ke mahumo afe ao a tlišago lethabo la kgonthe?
Nyanja[ny]
Kodi ndi kulemera kotani kumene kumapangitsa munthu kukhala wosangalala?
Nzima[nzi]
Anwonyia boni a maa yɛ nye die kpole a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Efe ego ya mai yẹ ohworho omamerhomẹ?
Oromo[om]
Qabeenyi gammachuu guddaa argamsiisu isa kami dha?
Ossetic[os]
Адӕймагӕн ӕппӕты стырдӕр циндзинад цавӕр хъӕздыгдзинад хӕссы?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੇ ਧਨ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton kayamanan so makapangiter na tuan liket?
Papiamento[pap]
Ki rikesa ta duna nos gran satisfakshon?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin dey make person happy pass?
Pijin[pis]
Wanem riches nao savve mekem iumi for barava hapi?
Polish[pl]
Jakie skarby dają największą satysfakcję?
Pohnpeian[pon]
Pai dah kan me kin wahdo nsenamwahu keieu laud?
Portuguese[pt]
O que realmente enriquece nossa vida?
Quechua[qu]
¿Imanö riquëzakunataq mas kushikïta qomantsik?
Rundi[rn]
Ubutunzi butuma umuntu ahimbarwa cane mu buzima ni ubuhe?
Romanian[ro]
Ce bogății aduc cele mai mari satisfacții?
Russian[ru]
Какие сокровища делают нас по-настоящему счастливыми?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe butunzi butera ibyishimo byinshi kuruta ubundi bwose?
Sango[sg]
Amosoro wa la asara si zo ayeke na ngia mingi?
Sinhala[si]
අපි මොන වස්තුව රැස් කළොත්ද නියම සතුට ලැබෙන්නේ?
Sidamo[sid]
Addu hagiirre afiˈnanni gede assitanno jiro hiitteeti?
Slovak[sk]
Aké bohatstvo prináša najväčšie uspokojenie?
Slovenian[sl]
Katero bogastvo prinaša največ zadovoljstva?
Samoan[sm]
O ā ʻoa e maua ai le faamalieina sili?
Shona[sn]
Ipfuma ipi inoita kuti tigutsikane zvechokwadi?
Songe[sop]
Mmapeta kinyi e bya kwitupa muloo ukile bungi?
Albanian[sq]
Cila pasuri sjell kënaqësinë më të madhe?
Serbian[sr]
Koje bogatstvo nam donosi najveće zadovoljstvo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu gudu e meki wi firi moro koloku?
Swati[ss]
Ngumuphi umcebo loletsa injabulo lengapheli?
Southern Sotho[st]
Ke ntho efe eo re ke keng ra e lebala?
Swedish[sv]
Vilka rikedomar ger den största glädjen?
Swahili[sw]
Ni utajiri gani unaoleta uradhi mkubwa zaidi?
Congo Swahili[swc]
Ni utajiri gani wenye kuleta furaha kubwa zaidi?
Tamil[ta]
என்ன செல்வங்கள் நமக்கு அதிக திருப்தியைத் தரும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí naʼni makuwáanʼ itháan tsímáá rá.
Tetun Dili[tdt]
Rikusoin hanesan saida mak lori ksolok neʼebé boot liu hotu?
Telugu[te]
ఎలాంటి సంపదలు గొప్ప సంతృప్తినిస్తాయి?
Tajik[tg]
Чӣ гуна сарват хурсандии бепоён меорад?
Thai[th]
การ ร่ํารวย อะไร ที่ ทํา ให้ เรา มี ความ สุข ที่ สุด?
Tigrinya[ti]
ዓብዪ ዕግበት ዜምጽኣልና እንታይ ዓይነት ሃብቲ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka uyôughyôughmbaakaav mba nyi ka ve hemba van se a mkom ken uma?
Turkmen[tk]
Nähili baýlyk has köp şatlyk getirýär?
Tagalog[tl]
Anong kayamanan ang nagdudulot ng pinakamalaking kasiyahan?
Tetela[tll]
Ɛngɔnyi akɔna woleki mbisha ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
Ke dikhumo dife tse di dirang gore re itumele thata?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e koloa ‘okú ne ‘omai ‘a e fiemālie lahi tahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi chuma nichi cho chizisa likondwa lenechu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndubono luli buti ilupa kukkutila kapati?
Tojolabal[toj]
¿Jas tikʼe rikoʼil jel xyaʼa gustoʼil?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lhuwa xtapalh nema akinin kinkamakgapaxuwayan?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting bai givim bikpela amamas tru long yumi?
Turkish[tr]
Bize en büyük sevinci hangi zenginlik verir?
Tsonga[ts]
Hi rihi rifuwo leri endlaka leswaku hi eneriseka?
Tatar[tt]
Нинди байлык чын канәгатьлек китерә?
Tumbuka[tum]
Kasi mbusambazi wuli uwo ungatovwira kuŵa ŵakukondwa?
Tuvalu[tvl]
Ne a koloa e aumai ne ia te lotomalie sili?
Twi[tw]
Ahonyade bɛn na ɛma yenya akomatɔyam paa?
Tuvinian[tyv]
Кандыг эртине-байлак бисти ёзулуг аас-кежиктиг кылып турарыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin kʼulejalil ya yakʼbotikxan sbujtsʼ koʼtantik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼulejal chakʼbutik mas muyubajel?
Udmurt[udm]
Кыӵе узырлык милемыз зэмзэ но шудо каре?
Ukrainian[uk]
Яке багатство приносить найбільше задоволення?
Urhobo[urh]
Oka rẹ efe vọ yen ma kẹ ohwo omavwerhovwẹn?
Venda[ve]
Ndi lupfumo lufhio lune lwa ita uri ri fushee vhukuma?
Vietnamese[vi]
Sự giàu có nào mang lại niềm thỏa nguyện sâu xa nhất?
Wolaytta[wal]
Ubbaappe aadhiya ufayssaa demissiya duretettay awugee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga karikohan an naghahatag hin daku gud nga kalipay?
Cameroon Pidgin[wes]
Which blessing them di make person for really glad?
Xhosa[xh]
Bubuphi ubutyebi obanelisa ngakumbi?
Mingrelian[xmf]
მუნერ ქონებას მოუღ დიდ კმაყოფილება?
Yao[yao]
Ana cipanje capi cacikusatutendekasya kuŵa ŵakusangalala mnope?
Yoruba[yo]
Kí ló máa mú kí Jèhófà bù kún wa?
Yucateco[yua]
¿Máakalmáak le ayikʼalil maas ku beetik u kiʼimak k-óoloʼ?
Cantonese[yue]
我哋喺边方面富足就可以得到莫大嘅满足感?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xii nga ca cosa risaca ni jma ruchátipa ladxidoʼno?
Zande[zne]
Gini kumuko naye na bakere ngbarago kisusi?
Zulu[zu]
Yimiphi imisebenzi uJehova ayibusisayo?