Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Radiace vytvářená touto elektrárnou během současné zkušební fáze a v každém případě nebezpečí kontaminace půdy v případě běžného provozu elektrárny, a fortiori v případě její poruchy, přesahují obvyklou místní úroveň a trvale narušují běžné užívání pozemků patřících Land Oberösterreich pro účely bydlení, výuky a zemědělství.
Danish[da]
Den radioaktivitet, der udgik fra atomkraftværket under prøvedriften, eller i hvert fald den risiko for kontaminering af jorden, der vil opstå ved normaldrift og så meget desto mere i tilfælde af teknisk uheld, overstiger grænserne for, hvad der er sædvanligt efter de stedlige forhold, og vil på vedvarende og negativ måde påvirke den sædvanlige udnyttelse af Land Oberösterreichs faste ejendom til kostskole-, uddannelses- og landbrugsvirksomhed.
German[de]
Die von dem Kraftwerk in der derzeitigen Probephase erzeugte Radioaktivität oder auf jeden Fall die beim Normalbetrieb des Kraftwerks und erst recht in einem Störfall drohende Kontamination des Erdreichs übersteige das ortsübliche Ausmaß und beeinträchtige die in seinem Wohn-, Schul- und Landwirtschaftsbetrieb übliche Nutzung der ihm gehörenden Liegenschaft nachhaltig.
Greek[el]
Η ραδιενέργεια που δημιουργεί ο σταθμός αυτός κατά τη διάρκεια του σημερινού πειραματικού σταδίου ή, εν πάση περιπτώσει, ο κίνδυνος μολύνσεως του εδάφους σε περίπτωση κανονικής λειτουργίας του σταθμού και, κατά μείζονα λόγο, σε περίπτωση δυσλειτουργίας του υπερβαίνουν το σύνηθες μέτρο για τη σχετική περιοχή και παραβλάπτουν διαρκώς την κανονική χρήση των ανηκόντων στο Land Oberösterreich γηπέδων για σκοπούς κατοικίας, λειτουργίας της γεωργικής σχολής και αγροκαλλιέργειας.
English[en]
The radioactivity generated by that power station during the current trial period or, in any event, the risk of contamination of the soil caused by the normal operation, or more particularly by a malfunction, of the plant exceed the usual local level and cause a lasting interference with the normal use of the land belonging to the province for residential, educational and agricultural purposes.
Spanish[es]
Sostiene que la radioactividad generada por dicha central durante la fase de experimentación actual o, en todo caso, los riesgos de contaminación del suelo en caso de funcionamiento anormal de la central y, a fortiori, en caso de disfuncionamiento de ésta, sobrepasan el nivel local habitual y van en detrimento de forma duradera de los usos ordinarios con fines residenciales, escolares y de agricultura de las fincas pertenecientes al Land Oberösterreich.
Estonian[et]
Jõujaama praeguses katsetusjärgus tekitatav radioaktiivsus või igal juhul pinnase saasteoht jõujaama tavapärasel töötamisel, veelgi enam, selle häirete korral, ületaks kohalikes oludes väljakujunenud taseme ja kahjustaks püsivalt Land Oberösterreich’ile kuuluvate kinnisasjade tavapärast kasutamist eluaseme, koolituse ja põllumajanduse tarbeks.
Finnish[fi]
Kyseisen voimalan meneillään olevassa kokeiluvaiheessa tuottama radioaktiivinen säteily ja joka tapauksessa maaperän saastumisen vaara, joka aiheutuu, kun voimala toimii normaalisti, ja sitä suuremmalla syyllä, kun esiintyy toimintahäiriöitä, ylittää alueen tavanomaisen tason ja haittaa pysyvästi Land Oberösterreichin omistamien kiinteistöjen tavanomaista käyttöä asuin‐, opetus‐ ja maataloustarkoituksessa.
French[fr]
La radioactivité générée par cette centrale durant la phase expérimentale actuelle ou, en tout état de cause, les risques de contamination des sols en cas de fonctionnement normal de la centrale et, a fortiori, en cas de dysfonctionnement de celle-ci, excéderaient le niveau local habituel et préjudicieraient durablement à l’usage normal à des fins d’habitation, d’enseignement et d’agriculture des fonds appartenant au Land Oberösterreich.
Hungarian[hu]
Az erőmű által a jelenlegi próbaüzem alatt okozott radioaktivitás vagy legalábbis az erőmű üzemszerű működése, még inkább hibás működése esetén a talajszennyezés veszélye meghaladja a helyben szokásos szintet, és tartósan károsítja az Land Oberösterreich tulajdonában álló ingatlanok szokásos lakhatási, oktatási és mezőgazdasági használatát.
Italian[it]
La radioattività generata da tale centrale durante l’attuale fase sperimentale o, in ogni caso, i rischi di contaminazione dei suoli in caso di funzionamento normale della centrale e, a fortiori, in caso di un suo malfunzionamento eccederebbero il livello abituale del luogo e arrecherebbero un pregiudizio durevole all’utilizzazione normale a fini abitativi, didattici e agricoli dei fondi appartenenti al Land Oberösterreich.
Lithuanian[lt]
Dabartiniu bandomuoju etapu elektrinės sukelta radiacija arba bet kuriuo atveju dirvožemio užteršimo pavojus, jei elektrinė pradėtų veikti normaliai ir a fortiori jei jos veikla sutriktų, viršytų įprastinį vietos lygį ir ilgam pakenktų Land Oberösterreich piklausančių sklypų įprastiniam naudojimui gyvenimo, mokymo ir žemės ūkio tikslams.
Latvian[lv]
Radioaktivitāte, ko pašreizējā eksperimentālajā stadijā ģenerē šī elektrostacija, vai, katrā ziņā, elektrostacijas parastās darbības rezultātā un a fortiori – tās nepareizas darbības rezultātā pastāvošais zemju saindēšanas risks pārsniegtu vietējo parasto līmeni un ilgstoši traucētu Land Oberösterreich piederošā nekustamā īpašuma normālai izmantošanai dzīvošanas, mācību un lauksaimniecības nolūkā.
Maltese[mt]
Ir-radjoattività prodotta minn din iċ-ċentrali waqt il-fażi sperimentali proprja jew, f'kull każ, ir-riskji ta' kontaminazzjoni tal-ħamrija fil-każ tal-ħidma normali taċ-ċentrali u, a fortiori, fil-każ ta' problemi fil-ħidma tagħha jaqbżu l-livell normali lokali u jippreġudikaw, għall-żmien twil, l-użu normali għal skopijiet ta' tgħammir, ta' tagħmir u ta' agrikoltura tal-fondi li huma l-proprjetà tal-Land Oberösterreich.
Dutch[nl]
De radioactiviteit die deze centrale produceert tijdens de huidige testfase, of, in ieder geval, de risico’s op bodemverontreiniging bij een normale werking van de centrale, en, a fortiori, bij een gebrekkige werking ervan, zijn groter dan ter plaatse normaal is en brengen blijvende schade toe aan het normale gebruik voor bewoning, onderwijs en landbouw van de percelen van het Land Oberösterreich.
Polish[pl]
Promieniowanie radioaktywne generowane przez tę elektrownię podczas trwającego obecnie okresu próbnego lub, w każdym bądź razie, ryzyko skażenia gleby w przypadku normalnego funkcjonowania tej elektrowni, a tym bardziej w przypadku awarii przekraczają w jego opinii przeciętną miarę i uniemożliwiają długookresowo normalne korzystanie z gruntów należących do Land Oberösterreich w celach mieszkalnych, edukacyjnych i rolniczych.
Portuguese[pt]
A radioactividade gerada por essa central na actual fase experimental ou, em qualquer caso, o risco de contaminação dos solos em caso de laboração normal da central e, a fortiori, em caso de disfuncionamento desta, excedem os níveis locais habituais e impedem de forma permanente a utilização normal para fins habitacionais, de ensino e agrícolas dos prédios propriedade do Land Oberösterreich.
Slovak[sk]
Rádioaktivita vytváraná touto elektrárňou počas súčasného experimentálneho štádia alebo v každom prípade riziká kontaminácie pôdy v prípade riadneho fungovania elektrárne a, a fortiori, v prípade jej nesprávneho fungovania presahujú obvyklú miestnu úroveň a trvalo spôsobujú ujmu na bežnom užívaní pozemkov, patriacich Spolkovej krajine Horné Rakúsko, na účely bývania, vyučovania a poľnohospodárstva.
Slovenian[sl]
Z radioaktivnostjo te elektrarne med sedanjim poskusnim obdobjem, ali v vsakem primeru z nevarnostjo onesnaženja tal ob običajnem delovanju elektrarne in toliko bolj ob napaki v njenem delovanju, bi bila prekoračena krajevno običajna mera in bi se trajno poslabšala običajna raba zemljišča Zvezne dežele Gornje Avstrije za prebivanje, izobraževanje in kmetijske namene.
Swedish[sv]
Radioaktiviteten från verket under den pågående experimentella fasen eller, i alla händelser, risken för förorening av marken när verket fungerar normalt och a fortiori om så inte skulle vara fallet, överstiger den brukliga lokala nivån och skadar varaktigt det normala nyttjandet av Land Oberösterreichs mark för bosättning, undervisning och jordbruk.