Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het Timotheüs byvoorbeeld gewaarsku dat daar iemand kon wees wat “verwaand” is en “’n sieklike sug na twisvrae en woordestryd” het.
Arabic[ar]
مثلا، حذَّر بولس تيموثاوس من امكانية ظهور شخص ‹متصلف› و «متعلل بمباحثات ومماحكات الكلام.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, pinatanidan ni Pablo si Timoteo na puwedeng may maglataw na “maabhaw” asin “narurungaw dapit sa mga pagduwaduwa asin pasuruhay manongod sa mga tataramon.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Paulo asokele Timote ifyo kuti kwaimako umuntu umo ‘uwatuumikwa’ kabili “asabaila fye ifya fikansa no lubuli lwa fyebo.”
Bulgarian[bg]
Например, Павел предупредил Тимотей, че може да се появят някои, които ще ‘се възгордеят’ и ще имат ‘болничава охота за разисквания и препирни за нищожности’.
Bislama[bi]
Pol i givim woning long Timote, se bambae i save gat man we “tingting blong hem i kam antap tumas” mo “we i wantem askem ol kwestin mo we i wantem rao long ol tok.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gipasidan-an ni Pablo si Timoteo nga dunay tawong motungha nga “magapaburot” ug “maoy kabuangan ang pakiglantugi ug pakiglalis mahitungod sa mga pulong.”
Czech[cs]
Pavel například varoval Timotea, že by mohl povstat někdo, kdo by byl „nadutý pýchou“ a byl by „duševně chorý dotazováním a debatami o slovech“.
Danish[da]
For eksempel advarede Paulus Timoteus om at der ville fremstå nogle som var ’opblæste’ og som var ’syge i sindet med hensyn til diskussioner og skænderier om ord’.
German[de]
Zum Beispiel machte Paulus Timotheus darauf aufmerksam, daß jemand aufstehen könnte, der „vor Stolz aufgeblasen“ und „wegen Streitfragen und Debatten über Worte geistig krank“ ist.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Paul ama odụri Tịmothy utọn̄ ete ke owo “n̄kohodeidem” ye emi “esịt esie ọdọn̄ọ[de] eneni ye en̄wan ikọ” ekeme ndidaha nda.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Παύλος προειδοποίησε τον Τιμόθεο ότι θα μπορούσε να εμφανιστεί κάποιος που «είναι φουσκωμένος [με υπερηφάνεια, ΜΝΚ]» και «έχει μίαν νοσηρήν επιθυμίαν δια συζητήσεις και λογομαχίες».
English[en]
For instance, Paul warned Timothy that there could arise someone “puffed up with pride” and “mentally diseased over questionings and debates about words.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Pablo advirtió a Timoteo que pudiera surgir alguien “hinchado de orgullo” y “mentalmente enfermo sobre cuestiones y debates acerca de palabras”.
Estonian[et]
Näiteks hoiatas Paulus Timoteost, et võivad tõusta mõned, „kes on iseennast täis” ning „haiged küsimuste ja vaidlemiste poolest”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Paavali varoitti Timoteusta, että esiin voisi tulla joku, joka ”on pöyhistynyt ylpeydestä” ja ”mieleltään sairas kiistelyistä ja sanoja koskevista väittelyistä”.
French[fr]
Par exemple, Paul a prévenu Timothée qu’il pourrait se lever quelqu’un qui serait “gonflé d’orgueil” et “malade mentalement à propos de questions oiseuses et de disputes sur des mots”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Pablo nagpaandam kay Timoteo nga mahimo magautwas ang isa nga “napahabok sa padayaw” kag “may balatian sa hunahuna nga sa kasuayon kag sa binanggianay nahanungod sa mga pulong.”
Croatian[hr]
Primjerice, Pavao je upozorio Timoteja da bi se mogao pojaviti netko tko je ‘nadut’ i tko “boluje od zapitkivanja i ispraznog prepiranja”.
Hungarian[hu]
Pál például arra figyelmeztette Timótheust, hogy akadhat valaki, aki „büszkeségében felfuvalkodott”, valamint a „vitatkozás és szóharc szellemi betegségében szenved”.
Indonesian[id]
Misalnya, Paulus mengingatkan Timotius bahwa ada kemungkinan munculnya orang yang ”berlagak tahu” dan ”penyakitnya mencari-cari soal dan bersilat kata”.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, pinakdaaran ni Pablo ni Timoteo nga addanto maysa a tumaud “a natangsit” ken “masakit iti pampanunotna kadagiti kulkul ken panagsususik kadagiti sasao.”
Icelandic[is]
Til dæmis varaði Páll Tímóteus við því að menn kynnu að „ofmetnast“ og sumir kynnu að verða ‚sóttteknir af þrætum og orðastælum.‘
Italian[it]
Ad esempio, Paolo avvertì Timoteo che sarebbe potuto sorgere qualcuno “gonfio d’orgoglio” e “mentalmente malato su questioni e dibattiti intorno a parole”.
Japanese[ja]
例えばパウロはテモテに対して,『誇りのために思い上がり』,『疑問をはさむことや言葉をめぐる論争で精神的に病む』人が現われるかもしれないという警告を与えました。
Lozi[loz]
Sina ka mutala, Paulusi na lemusize Timotea kuli ku ka zuha mutu yo muñwi ya li “muikuhumusi ya sa zibi se siñwi” ni ya “tukufalelwa litaba ze si na tuso, ni likañi za manzwi.”
Malagasy[mg]
I Paoly ohatra, dia nampitandrina an’i Timoty fa mety hiseho ny olona “mieboebo foana” sy “adala amin’ny fiadian-kevitra sy ny fiadian-teny”.
Macedonian[mk]
На пример, Павле го предупредил Тимотеј дека би можел да се појави некој ”надуен“ и кој ”боледува од потпрашувања и празно препирање“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, “അഹങ്കാരത്താൽ ചീർത്ത”വനും “ചോദ്യംചെയ്യലിലും പദങ്ങളെസംബന്ധിച്ച വാദപ്രതിവാദങ്ങളിലും മാനസികമായി രോഗം ബാധിച്ച”വനുമായ ആരെങ്കിലും ഉയർന്നുവന്നേക്കാമെന്ന് പൗലോസ് തിമൊഥെയോസിനു മുന്നറിയിപ്പുകൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Paulus gjorde for eksempel Timoteus oppmerksom på at det kunne fremstå noen som var ’hovmodige’ og ’syke etter diskusjoner og strid’.
Niuean[niu]
Tuga a nei, ne hataki e Paulo a Timoteo ha ko e mena to fai tagata ka tu mai ne “fakatagatalahi . . . he fakatokoluga” mo e “gagao e loto manamanatu ha ko e tau huhu noa mo e fetokoaki hagaao ke he tau kupu.”
Dutch[nl]
Paulus waarschuwde Timotheüs er bijvoorbeeld voor dat hij te maken kon krijgen met iemand die „opgeblazen van trots” was en „geestelijk ziek in verband met twistvragen en debatten over woorden”.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Paulo anachenjeza Timoteo kuti pakabuka winawake ‘wotukumuka’ ndi ‘woyalukira pamafunso ndi makani a mawu.’
Polish[pl]
Na przykład Paweł ostrzegł Tymoteusza, że może się pojawić ktoś „nadęty pychą” oraz „duchowo chory na kwestionowanie i debatowanie nad słowami”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Paulo alertou Timóteo que poderia surgir alguém “enfunado de orgulho” e “tendo mania de criar questões e debates sobre palavras”.
Romanian[ro]
De exemplu, Pavel l–a avertizat pe Timotei că s–ar putea ridica cineva „plin de mîndrie“ şi „avînd boala cercetărilor fără rost şi a certurilor de cuvinte“.
Russian[ru]
Например, Павел обратил внимание Тимофея на то, что может появиться кто-нибудь, кто «горд» и «заражен страстью к состязаниям и словопрениям».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Paulo yaburiye Timoteo amubwira ko hari kwaduka umuntu ‘wikakariza kwihimbaza,’ kandi “ashishikazwa no kubaz’ ibibazo, akagira n’intambara z’amagambo.”
Slovak[sk]
Pavol napríklad varoval Timoteja, že by mohol povstať niekto „nadutý pýchou“ a „duševne chorý vypytovaním sa a škriepkami o slová“.
Slovenian[sl]
Na primer, Pavel je opozoril Timoteja, da se bo morda pojavil kdo, ki ”je napihnjen“ in ”boleha za pregovarjanjem in besednimi prepiri“.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Pauro akanyevera Timotio kuti kwaigona kumuka mumwe munhu “unongozvikudza” uye “asingazivi chinhu, asi anongokarira mibvunzo nenharo.”
Serbian[sr]
Na primer, Pavle je upozorio Timoteja da bi se mogao pojaviti neko ko je „nadut“ i ko „ima bolest zaludnih prepiranja i praznih reči“.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, Paulus ben warskow Timoteus taki a ben kan kon kisi foe doe nanga wan sma di ben „abi bigi-memre” èn „di siki na jejefasi ini a tori foe aksi èn taki-go-taki-kon foe wortoe”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Pauluse o ile a lemosa Timothea hore ho ka ’na ha hlaha motho ea ‘ikhohomosang’ le eo ‘kelello ea hae e jeoang ke lefu la lipelaelo le likhang tsa mantsoe.’
Swedish[sv]
Paulus varnade till exempel Timoteus och skrev att det skulle kunna uppstå någon som var ”uppblåst av högmod” och ”sjuk i sinnet på grund av spörsmål och debatter om ord”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Paulo alimwonya Timotheo kwamba kungeweza kutokea mtu ambaye “amejivuna” na “ana wazimu wa kuwazia habari za maswali, na mashindano ya maneno.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக “தர்க்கங்களையும் வாக்குவாதங்களையும் பற்றி நோய்கொண்ட” “இறுமாப்புள்ள ஒருவன்” எழும்பக்கூடும் என்பதாக பவுல் தீமோத்தேயுவை எச்சரித்தார்.
Thai[th]
อย่าง เช่น เปาโล เตือน ติโมเธียว ไว้ ว่า จะ มี บาง คน “อวด ทะนง ตน” และ “จิตใจ เสื่อม ด้วย การ ซัก ถาม และ การ โต้ เถียง กัน เรื่อง ถ้อย คํา!”
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Pablo ay nagbabala kay Timoteo na maaaring bumangon ang isang “mapagpalalo” at “may sakit sa isip sa mga pagtatanong at mga pagtatalo tungkol sa mga salita.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Paulo o ne a tlhagisa Timotheo gore go ka nna ga tla mongwe yo a ‘ikgogomositseng’ ebile a “kgweleancwe ke dipocō le dikganetsanyō tsa mahoko.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Pol i tokim wasman Timoti em i mas lukaut, nogut wanpela man i kirap “laikim tumas pasin bilong em yet na em i bikhet,” na em i “gat laik nogut bilong tok resis na tok pait nabaut long ol liklik samting nating.”
Turkish[tr]
Örneğin, Pavlus Timoteos’u, aralarından çıkabilecek ‘kibirli’ ve “mubahaseler ve kelime kavgalarından dolayı illetli” kişilere karşı uyardı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Pawulo u tsundzuxe Timotiya leswaku ku nga humelela munhu wa “manyunyu ni ku tikukumuxa” naswona a “navela ku phikisana ni ku kanetana ehenhla ka marito ntsena.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faaara ’tu o Paulo ia Timoteo e e nehenehe te hoê taata “teoteo” e “aoaoa noa i te ui e te mârôraa parau” e tia mai.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Phao-lô khuyến cáo Ti-mô-thê rằng sẽ có thời kỳ mà một số người xuất hiện, “lên mình kiêu-ngạo” và “có bịnh hay gạn-hỏi, cãi-lẫy”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uPawulos walumkisa uTimoti ngelokuba kwakunokuvela uthile ‘ethiwe lwale likratshi’ yaye ‘esifa kukukhanuka iimbuzwano namaphike amazwi.’
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, Pọọlu kilọ fun Timoti pe ẹnikan ti “o nfi igberaga wú fùkẹ̀” ati ti “ọpọlọ rẹ̀ dàrú lori awọn ibeere onijiyan ati ija ọrọ lè dide”.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uPawulu waxwayiswa uThimothewu ngokuthi kwakungaba khona othile ‘okhukhumele’ futhi ‘ophethwe ukubuzana nokuphikisana ngamazwi.’