Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки силата на емоциите, връзката между нас съществува. "
Bangla[bn]
হয়ত আবেগে ভাটা পড়তে পারে, কিন্তু তা যেন কখনই সৌহার্দের বন্ধনকে ছিন্ন না করে । "
Czech[cs]
Vášně mohou napínat pouta naší lásky, nesmí je však zpřetrhat. "
Danish[da]
" Selvom vi er uenige, skal det ikke ødelægge vores venskab. "
German[de]
" Leidenschaft drängte uns in diese Richtung, aber unsere Verbundenheit muss bestehen. "
Greek[el]
Παρόλο που η οργή αποδυvάμωσε τους δεσμούς μας, δεv πρέπει vα τους σπάσει. "
English[en]
" Though passion may have strained, it must not break the bonds of our affection. "
Spanish[es]
La pasión debe fortalecernos y no romper nuestros lazos afectivos.
Estonian[et]
" Ehkki kirg võib kurnata, ei tohi kiindumuse side katkeda. "
Finnish[fi]
" Vaikka myötätunto on väkinäistä, se ei saa rikkoa kiintymyksemme "
French[fr]
" La passion, même à son comble, ne doit en rien briser notre affection. "
Hebrew[he]
" למרות הלהט מתח, זה לא חייב לשבור את איגרות חוב של החיבה שלנו ".
Croatian[hr]
" Iako nas strast može zavesti, ne smije uništiti našu ljubav. "
Hungarian[hu]
" A rajongás múlhat, de a szeretet kötelékei széttéphetetlenek. "
Indonesian[id]
Emosi boleh tegang, tapi tidak boleh memutuskan ikatan kasih kita.
Icelandic[is]
" Þótt reynt hafi á vinaböndin mega þau ekki bresta. "
Italian[it]
" Nessun eccesso di passione deve spezzare i legami dell'affetto. "
Lithuanian[lt]
" Nors aistros gal per daug, ji neturi suardyti mūsų draugystės saitų. "
Macedonian[mk]
" Иако страстите можат да не понесат, не смеат да ги раскинат врските со нашите чувства. "
Malay[ms]
" Emosi boleh tegang tapi jangan sampai memutuskan ikatan kasih sayang kita. "
Norwegian[nb]
" Om følelsene er kjølnet, må ikke det bryte vennskapsbånd. "
Dutch[nl]
De ontstane spanningen mogen de vriendschapsband niet verbreken.
Polish[pl]
" Nawet jeśli uczucie wygasa, to nie może zniszczyć naszych więzi ".
Portuguese[pt]
" E se a paixão extremou as posições, não deve quebrar os laços do afecto. "
Romanian[ro]
" Deşi pasiunea a fost exploatată, nu trebuie să rupă legăturile noastre afective. "
Russian[ru]
" Силы наши иссякают, но это не должно сказаться на наших устремлениях. "
Slovak[sk]
" Vášeň môže vytvárať napätie, nesmie však zlomiť putá vzájomnej náklonnosti. "
Slovenian[sl]
" Čeprav je strast otežila, ne sme nikdar zlomiti vezi naše vdanosti. "
Serbian[sr]
" Iako strast može da izdeformiše, ne sme da prekine veze naše naklonosti. "
Swedish[sv]
" Passionen är kanske borta, men ömheten består. "
Turkish[tr]
" Tutku, duygu bağlarını germiş olsa da, koparmamalı. "