Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче е в пълен разрез със сведенията на очевидци от страна на бежанци и дезертьори.
Czech[cs]
To je však v naprostém rozporu s očitými svědectvími uprchlíků a přeběhlíků.
Danish[da]
Dette står dog i fuldstændig modsætning til øjenvidneberetningerne fra flygtninge og afhoppere.
German[de]
Das widerspricht jedoch völlig den Augenzeugenberichten von Flüchtlingen und Überläufern.
Greek[el]
Αυτό, ωστόσο, δεν συνάδει σε καμία περίπτωση με τις πληροφορίες των προσφύγων και των αποστατών ως αυτοπτών μαρτύρων.
English[en]
This is, however, at complete variance with the eye-witness reports of refugees and defectors.
Spanish[es]
Esto, sin embargo, no concuerda en absoluto con los informes de testigos presenciales de refugiados y tránsfugas.
Estonian[et]
See väide on aga täielikus vastuolus sellega, mida räägivad pealtnägijad - pagulased ja ülejooksikud.
Finnish[fi]
Tämä poikkeaa kuitenkin täysin pakolaisten ja loikkarien antamista silminnäkijälausunnoista.
French[fr]
Cette position est toutefois en totale contradiction avec les témoignages de réfugiés et de transfuges.
Hungarian[hu]
Ez azonban teljes ellentétben áll a menekültek és a disszidensek jelentéseivel, akik szemtanúi voltak az eseményeknek.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tai visiškai skiriasi nuo pabėgėlių, kurie buvo šių įvykių liudininkai, pranešimų.
Latvian[lv]
Tomēr tas ir pilnīgā pretrunā bēgļu un pārbēdzēju aculiecinieku ziņojumiem.
Dutch[nl]
Dit is echter absoluut in tegenspraak met ooggetuigenverklaringen van vluchtelingen en overlopers.
Polish[pl]
Pozostaje to jednak w zupełnej sprzeczności z relacjami naocznych świadków: uchodźców i uciekinierów.
Portuguese[pt]
No entanto, isso choca de modo flagrante com os relatos de refugiados e desertores que foram testemunhas oculares.
Romanian[ro]
Aceasta este, totuși, în opoziție totală cu rapoartele de la fața locului oferite de refugiați și fugari.
Slovak[sk]
Toto tvrdenie je však úplne v rozpore s očitými svedectvami utečencov.
Slovenian[sl]
Vendar pa je to v popolnem nasprotju s poročanjem očividnih beguncev in prebežnikov.
Swedish[sv]
Det står dock helt i strid med ögonvittnesrapporter från flyktingar och politiska avhoppare.