Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че обновяването и подобряването на енергийната ефективност на високите сгради във форма на кула, по-специално в онези страни, в които подобни сгради представляват най-голямата част от пазара на жилища, е най-лесният начин за пестене на енергия и намаляването на емисиите на CO#; призовава Комисията да преразгледа и да увеличи съществуващата граница от #% за структурните фондове, приложима при отпусканите средства за обновяване на високите сгради
Czech[cs]
konstatuje, že rekonstrukce panelových domů a zvyšování jejich energetické účinnosti, zvláště v zemích, kde takové domy tvoří největší část trhu s byty, je nejjednodušší cestou, jak šetřit energii a snižovat emise CO#; vyzývá Komisi, aby přezkoumala a zvýšila dvouprocentní limit grantů ze strukturálních fondů, které lze použít na obnovu výškových obytných budov
Danish[da]
påpeger, at modernisering og forbedring af energieffektivitet i højhuse, særlig i lande, hvor de udgør hovedparten af boligmarkedet, er den letteste måde at spare energi på og reducere CO#-emissioner; opfordrer Kommissionen til at revidere og øge den nuværende strukturfondsgrænse på # % for tilskud til modernisering af højhuse
German[de]
weist darauf hin, dass die Renovierung und Verbesserung der Energieeffizienz von Hochhäusern – vor allem in Ländern, deren Wohnungsmarkt größtenteils von diesen Gebäuden geprägt ist – die einfachste Möglichkeit ist, um Energie zu sparen und CO#-Emissionen zu senken; fordert die Kommission auf, die derzeit für Zuwendungen aus den Strukturfonds für die Renovierung von Hochhäusern geltende Höchstgrenze von # % zu überprüfen und höher anzusetzen
Greek[el]
σημειώνει ότι η ανακαίνιση και η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των πολυκατοικιών, ιδίως στις χώρες εκείνες όπου κτίρια τέτοιου είδους κυριαρχούν στο μεγαλύτερο τμήμα της αγοράς στέγασης, αποτελεί τον ευκολότερο τρόπο εξοικονόμησης ενέργειας και μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα· καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει και να αυξήσει το ισχύον όριο του #% των διαρθρωτικών ταμείων που ισχύει για επιδοτήσεις που προορίζονται για την ανακαίνιση των πολυκατοικιών·
English[en]
Notes that renovation and improvement of the energy efficiency of tower-block buildings, especially in those countries where such buildings make up the biggest part of the housing market, is the easiest way to save energy and reduce CO# emissions; calls on the Commission to revise and increase the currently existing #% structural funds limit applicable to grants for the renovation of tower blocks
Spanish[es]
Señala que la renovación y la mejora de la eficiencia energética de los bloques de pisos, especialmente en los países en los que representan la mayor parte del mercado inmobiliario, es el modo más fácil de ahorrar energía y reducir las emisiones de CO#; pide a la Comisión que revise e incremente el límite vigente del # % de los Fondos Estructurales aplicable a las subvenciones para la renovación de los bloques de pisos
Estonian[et]
märgib, et suurte kortermajade renoveerimine ja nende energiatõhususe parandamine on kõige lihtsam viis energia kokkuhoiuks ja CO# heite vähendamiseks, eriti neis riikides, kus sellised hooned moodustavad suurima osa eluasemeturust; kutsub komisjoni üles vaatama läbi ja suurendama praegust struktuurifondide # % piirmäära suurte kortermajade renoveerimise toetamiseks
Finnish[fi]
toteaa, että tornitalojen kunnostus ja energiatehokkuuden parantaminen on helpoin tapa säästää energiaa ja vähentää hiilidioksidipäästöjä etenkin sellaisissa maissa, joissa asuntotarjonta koostuu suurimmaksi osaksi tornitaloista; kehottaa komissiota tarkistamaan ja nostamaan tornitalojen kunnostukseen myönnettäviin rakennerahastotukiin sovellettavaa # prosentin rajaa
French[fr]
constate que la rénovation et l'amélioration des performances énergétiques des immeubles-tours, notamment dans les pays où les constructions de ce genre représentent la plus grande partie du marché immobilier, constituent le moyen le plus simple d'économiser l'énergie et de réduire les émissions de CO#; invite la Commission à revoir et à augmenter la limite actuelle de # % des Fonds structurels applicable aux subventions en faveur de la rénovation des immeubles-tours
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a CO#-kibocsátás csökkentésének és az energiatakarékosságnak a legegyszerűbb módja a panel toronyházak felújítása és energiahatékonyságuk javítása, különösen azokban az országokban, ahol az ilyen épületek jelentik a lakáspiac legnagyobb részét; felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül és növelje a strukturális alapokból a panel toronyházak felújítására adható támogatások jelenlegi, #%-os felső korlátját
Italian[it]
nota che il rinnovo dei grattacieli e il miglioramento della loro efficienza energetica, soprattutto nei paesi in cui tali edifici coprono la quota maggiore del mercato immobiliare, è il modo più semplice per risparmiare energia e ridurre le emissioni di CO#; invita la Commissione a rivedere ed aumentare l'attuale tetto del #% dei fondi strutturali destinabile a contributi per il rinnovo di grattacieli
Lithuanian[lt]
pažymi, kad daugiaaukščių daugiabučių atnaujinimas ir jų energijos naudojimo efektyvumo didinimas, ypač šalyse, kur tokie pastatai sudaro didžiausią būstų rinkos dalį, yra lengviausias būdas sutaupyti energijos ir sumažinti išmetamą CO# kiekį; ragina Komisiją persvarstyti ir padidinti dabartinę # % struktūrinių fondų ribą, taikomą dotacijoms daugiabučių atnaujinimui
Latvian[lv]
atzīmē, ka augstceltņu renovācija un energoefektivitātes uzlabošana, jo īpaši valstīs, kur šādas ēkas sastāda lielāko dzīvokļu tirgus daļu, ir vieglākais veids, kā ietaupīt enerģiju un samazināt CO# emisijas; aicina Komisiju pārskatīt un palielināt pašlaik noteikto struktūrfondu # % robežu, ko piemēro dotācijām augstceltņu renovācijai
Maltese[mt]
Jinnota li r-rinovazzjoni u t-titjib tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija għal blokki ta' bini għoljin speċjalment f'dawk il-pajjiżi fejn tali bini jifforma l-parti l-kbira tas-suq tad-djar, huma l-eħfef mod biex tkun iffrankata l-enerġija u jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO#; jistieden lill-Kummissjoni biex tirrevedi u żżid il-limitu eżistenti attwalment ta' #% tal-fondi strutturali applikabbli għall-għotjiet għar-rinovazzjoni tal-blokki ta' bini għoljin
Dutch[nl]
merkt op dat renovatie en verbetering van de energie-efficiëntie van torenflats, vooral in landen waar deze gebouwen het grootste deel van de huizenmarkt uitmaken, de gemakkelijkste manier is om energie te besparen en de uitstoot van CO# terug te dringen; verzoekt de Commissie om de huidige limiet van #% die in het kader van de structuurfondsen van toepassing is op subsidies voor de renovatie van torenflats, te herzien en te verhogen
Polish[pl]
zauważa, że remontowanie i zwiększenie efektywności energetycznej w blokach mieszkalnych, zwłaszcza w tych krajach, gdzie tego typu budynki stanowią największą część rynku mieszkaniowego, jest najłatwiejszym sposobem oszczędzania energii i ograniczenia emisji CO#; wzywa Komisję do skorygowania i zwiększenia obecnie obowiązującego limitu funduszy strukturalnych na poziomie #%, mającego zastosowanie do dotacji na remontowanie bloków mieszkalnych
Portuguese[pt]
Observa que a renovação e a melhoria da eficiência energética dos edifícios de apartamentos, especialmente nos países em que tais edifícios constituem a maior parte do mercado de habitação, são a via mais fácil para poupar energia e reduzir as emissões de CO#; exorta a Comissão a rever e aumentar o actual limite de #% dos Fundos Estruturais destinado à concessão de subvenções para a renovação de blocos de apartamentos
Romanian[ro]
observă că renovarea și îmbunătățirea eficienței energetice a blocurilor, în special în țările unde acestea formează partea principală a pieței de locuințe, este modalitatea cea mai ușoară pentru economisirea energiei și reducerea emisiilor de CO#; solicită Comisiei să revizuiască și să mărească limita existentă de #% referitoare la fondurile structurale aplicabilă granturilor acordate pentru renovarea blocurilor
Slovak[sk]
poukazuje na to, že renovácia a zlepšenie energetickej účinnosti výškových panelových budov, najmä v krajinách, kde je podiel takýchto budov na trhu s nehnuteľnosťami najvyšší, sú najjednoduchším spôsobom úspory energie a zníženia emisií CO#; vyzýva Komisiu, aby prehodnotila a zvýšila súčasný #-percentný limit štrukturálnych prostriedkov využiteľných na renovácie výškových panelových budov
Slovenian[sl]
poudarja, da je obnova in izboljšanje energetske učinkovitosti blokovskih naselij, zlasti v državah, kjer je delež tovrstnih stavb na stanovanjskem trgu največji, najlažji način za prihranek energije in zmanjšanje emisij CO#; poziva Komisijo, naj pregleda in poveča sedanjo dvoodstotno omejitev v strukturnih skladih, ki velja za subvencije za obnovo blokovskih naselij