Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou een rede waarom jy skool haat, is omdat jy nie met jou onderwyser oor die weg kan kom nie?
Amharic[am]
ትምህርት ቤት እንዲያስጠላህ ያደረገህ አንዱ ምክንያት ከአስተማሪዎችህ ጋር መስማማት አለመቻልህ ነው? ከሆነ ምን ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
ماذا لو كنت تكره المدرسة لأنك لا تتفق مع استاذك؟
Azerbaijani[az]
Əgər məktəbə nifrət etməyinə səbəb müəlliminlə aranda problemin olmasıdırsa, onda necə?
Bemba[bem]
Nga ico ulefwaila ukulekela isukulu mulandu wa kuti taumfwana na kafundisha bobe, kuti wacita shani?
Bulgarian[bg]
Какво да правиш, ако мразиш училището, защото не се разбираш с учителите си?
Cebuano[ceb]
Dili ka ba gustong moeskuyla tungod kay dili kamo magkasinabot sa imong titser?
Czech[cs]
Co když školu nesnášíš kvůli tomu, že nedokážeš vyjít se svým učitelem?
Danish[da]
Hvad nu hvis en af grundene til at du hader skolen, er at du ikke kommer godt ud af det med din lærer?
German[de]
Was, wenn du mit deinem Lehrer nicht auskommst?
Efik[efi]
Nso ke akpanam edieke andikpep ọsọn̄de ido ye afo onyụn̄ anamde ufọkn̄wed odorode fi?
Greek[el]
Τι γίνεται αν ένας λόγος για τον οποίο σιχαίνεσαι το σχολείο είναι ότι δεν τα πας καλά με κάποιον δάσκαλό σου;
English[en]
What if one reason you hate school is that you can’t get along with your teacher?
Spanish[es]
¿Odias la escuela porque te resulta imposible llevarte bien con un profesor?
Estonian[et]
Mis siis, kui sa vihkad kooli sellepärast, et ei saa mõne õpetajaga läbi?
Finnish[fi]
Entä jos vihaat koulua siksi, ettet tule toimeen opettajasi kanssa?
French[fr]
Et si tu n’aimes pas l’école parce que tu ne supportes pas un professeur ?
Guarani[gn]
PE KAPÍTULO OÚVAPE Ijetuʼúpa ndéve rejogueraha porã peteĩ nde profesór ndive?
Croatian[hr]
Što ako ne voliš školu zato što ne možeš naći zajednički jezik s nekim profesorom?
Haitian[ht]
E si youn nan rezon ki fè w pa renmen lekòl se paske w pa antann ou ak pwofesè w?
Hungarian[hu]
Mit tegyél, ha azért gyűlölöd az iskolát, mert nem jössz ki a tanároddal?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս վարվել, եթե պատճառներից մեկը, որ ատում ես դպրոցը, ուսուցիչդ է։
Indonesian[id]
Bagaimana jika salah satu alasan kamu benci sekolah adalah karena kamu tidak bisa akur dengan gurumu?
Igbo[ig]
Ọ́ bụrụkwanụ na ihe mere ike ụlọ akwụkwọ ji gwụ gị bụ na ihe anaghị adabara gị na onye nkụzi unu?
Iloko[ilo]
No ngay ti rason a karurodmo ti ageskuela ket gapu ta saanmo a makatunosan ti mannursuro?
Italian[it]
E se un motivo per cui non ti piace andare a scuola è che non vai d’accordo con un insegnante?
Japanese[ja]
学校が嫌いなのは,苦手な先生がいるからですか。 どうすればいいでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცე, თუ სკოლას იმიტომ ვერ იტან, რომ მასწავლებლებთან ვერ რიგდები?
Korean[ko]
선생님 때문에 학교에 가기가 싫다면 어떻게 해야 합니까?
Kyrgyz[ky]
КИЙИНКИ БӨЛҮМДӨ: Мугалимиң менен тил табыша албагандыктан мектепке баргың келбей жатса, эмне кылышың керек?
Lingala[ln]
Bongo soki ntina oyo olingaka kelasi te ezali mpo oz’oyokana malamu te ná molakisi na yo?
Lao[lo]
ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເຫດຜົນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຊັງ ໂຮງ ຮຽນ ແມ່ນ ຍ້ອນ ເຂົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ນາຍ ຄູ?
Lithuanian[lt]
O ką daryti, jeigu eiti į mokyklą nesinori dėl konfliktų su kokiu nors mokytoju?
Malagasy[mg]
Tsy tianao ve ny mpampianatra anao?
Macedonian[mk]
Што да правиш ако го мразиш училиштето затоа што не можеш да најдеш заеднички јазик со некој наставник?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk raġuni waħda għala tobgħod l- iskola tkun għax ma tistax tingwalaha maʼ xi ħadd mill- għalliema tiegħek?
Burmese[my]
ဆရာ/ဆရာမတွေနဲ့ အဆင်မပြေလို့ ကျောင်းသွားရမှာ ကြောက်နေတာလား။
Norwegian[nb]
Hva om en av grunnene til at du ikke kan fordra skolen, er at du ikke har noe godt forhold til læreren din?
Dutch[nl]
Wat nu als je een hekel aan school hebt omdat je het niet goed met je leraar kunt vinden?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba le lengwe la mabaka a gore o hloye sekolo ke gore ga o kgone go dirišana le morutiši wa gago?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani ngati mukufuna kusiya sukulu chifukwa chakuti simumagwirizana ndi aphunzitsi anu?
Polish[pl]
A co jeśli nie cierpisz szkoły, bo masz na pieńku z którymś nauczycielem?
Portuguese[pt]
E se o motivo de você odiar a escola é porque você não se dá bem com seu professor?
Rundi[rn]
Bite ho nimba wanka ishure kubera utumvikana n’umwigisha wawe?
Romanian[ro]
Ce poţi face dacă nu-ţi place să mergi la şcoală pentru că nu te înţelegi cu un profesor?
Russian[ru]
Как быть, если ты ненавидишь школу из-за конфликтов с учителем?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite se niba impamvu ituma wanga ishuri, ari uko utumvikana na mwarimu wawe?
Sinhala[si]
ඔබ ඉස්කෝලේ යන්න ආස නැත්තේ, ගුරුවරයාට අකමැති නිසාද?
Slovak[sk]
Čo ak jedným z dôvodov, prečo neznášaš školu, je to, že máš problém vyjsť so svojím učiteľom?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če je eden od razlogov, da sovražiš šolo, ta, da se ne razumeš z učiteljem?
Shona[sn]
Ko kana chimwe chikonzero chinoita kuti uvenge chikoro chiri chokuti hauwirirani nomudzidzisi wako?
Albanian[sq]
Po nëse një arsye pse e urren shkollën është sepse nuk shkon mirë me mësuesin?
Serbian[sr]
Šta učiniti ako je jedan od razloga zašto mrziš školu tvoj nastavnik?
Southern Sotho[st]
U ka etsa’ng haeba le leng la mabaka a etsang hore u hloee sekolo ke hobane ha u utloane le tichere ea hao?
Swedish[sv]
Vad kan man göra om man hatar skolan för att man inte kommer överens med läraren?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa sababu moja inayofanya uchukie shule ni kutoelewana na mwalimu wako?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa sababu moja inayofanya uchukie shule ni kutoelewana na mwalimu wako?
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ อยาก ไป โรง เรียน เพราะ เข้า กับ ครู ไม่ ได้ ล่ะ จะ ว่า อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Mugallymyň bilen oňuşmaýandygyň üçin mekdebe gidesiň gelmeýän bolsa näme etmeli?
Tagalog[tl]
Paano kung ang teacher mo ang problema mo sa school?
Tswana[tn]
Go tweng fa e le gore lengwe la mabaka a go bo o batla go tlogela sekolo, ke gore ga o utlwane le morutabana wa gago?
Turkish[tr]
Ya okuldan nefret etmenin nedenlerinden biri öğretmeninle geçinememense?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko xivangelo xin’wana lexi ku endlaka u venga xikolo ku nga leswi u nga twananiki ni mudyondzisi wa wena?
Ukrainian[uk]
А що, коли ти хочеш кинути школу через проблеми з якимсь учителем?
Venda[ve]
Ni fanela u ita mini arali ni tshi vhenga tshikolo nga ṅwambo wa uri a ni anḓani na mudededzi waṋu?
Vietnamese[vi]
Phải làm sao nếu một lý do khiến bạn không muốn đi học là vì bất đồng với giáo viên?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba akusithandi isikolo kuba nje ungavisisani notitshala wakho?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ torí pé o ò mọ ohun tó o lè ṣe sí ìṣòro tó o ní tìtorí olùkọ́ kan ni kò jẹ́ kí ilé ìwé wù ẹ́ lọ mọ́ ńkọ́?
Chinese[zh]
要是你讨厌上学是因为跟老师的关系不好,那该怎么办呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma esinye sezizathu ezenza ufune ukuyeka isikole siwukuthi awuzwani nothisha wakho?