Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Auden gesê het: “In ons tyd is die ware manne van die daad—diegene wat die wêreld omskep—nie die politici en staatsmanne nie, maar die wetenskaplikes.”
Arabic[ar]
أودِن: «ان رجال النشاط الحقيقيين في وقتنا، اولئك الذين يغيِّرون العالم، ليسوا السياسيين ورجال الدولة، بل العلماء.»
Cebuano[ceb]
Auden miingon: “Ang tinuod nagalihok nga mga lalaki sa atong panahon, kadtong nagausab sa kalibotan, dili ang mga politiko ug mga estadista, kondili ang mga siyentipiko.”
Czech[cs]
Auden poznamenal: „Skuteční muži činu v naší době, ti, kteří mění svět, nejsou politici a státníci, ale vědci.“
Danish[da]
Auden har skrevet: „Handlingens mænd i vor tid, de der forandrer verden, er ikke politikere og statsmænd, men videnskabsmænd.“
German[de]
Auden, ein englischer Dichter unseres Jahrhunderts, schrieb: „Die wahren Männer der Tat in unserer Zeit, solche, die die Welt umgestalten, sind nicht die Politiker und Staatsmänner, sondern die Wissenschaftler.“
Greek[el]
Οντέν παρατήρησε: «Οι πραγματικοί άνθρωποι δράσης στον καιρό μας, εκείνοι που μεταμορφώνουν τον κόσμο, δεν είναι οι πολιτικοί αλλά οι επιστήμονες».
English[en]
Auden observed: “The true men of action in our time, those who transform the world, are not the politicians and statesmen, but the scientists.”
Spanish[es]
Auden dijese: “Los verdaderos hombres de acción de nuestro tiempo, los que transforman el mundo, no son ni los políticos ni los estadistas, sino los científicos”.
Finnish[fi]
Auden on todennut: ”Oikeita meidän aikamme toimen miehiä, maailman muuttajia, eivät ole poliitikot ja valtiomiehet, vaan tiedemiehet.”
Croatian[hr]
Auden primijetio: “Pravi ljudi od akcije u naše vrijeme, oni koji mijenjaju svijet, nisu političari i državnici, nego znanstvenici.”
Hungarian[hu]
Auden XX. századi angol költő észrevétele: „Korunk igazán tevékeny emberei azok, akik átformálják a világot: nem a politikusok és az államférfiak, hanem a tudósok.”
Indonesian[id]
Auden menyatakan, ”Orang-orang yang penuh inisiatif dalam arti yang sesungguhnya di zaman kita, mereka yang mengubah dunia, bukanlah politikus dan negarawan, melainkan para ilmuwan.”
Iloko[ilo]
Auden kinunana: “Dagiti pudno a lallaki nga agtignay iti tiempotayo, dagidiay a mangbalbaliw iti lubong, saan a dagiti politiko ken dagiti estadista, no di ket dagiti sientista.”
Italian[it]
Auden ha detto: “I veri uomini d’azione del nostro tempo, quelli che cambiano il mondo, non sono i politici e gli statisti, bensì gli scienziati”.
Korean[ko]
오든이 이렇게 말한 것도 별로 이상한 일이 아니다. “우리 시대에 진정한 활동가 곧 세상을 변모시키는 사람은 정치가나 위정자가 아니라 과학자다.”
Macedonian[mk]
Оден забележал: „Вистинските луѓе од акција во наше време, оние кои го преобликуваат светот, не се политичарите и државниците, туку научниците“.
Malayalam[ml]
ഓഡൻ “നമ്മുടെ നാളിൽ ലോകത്തെ മാററിമറിക്കുന്ന യഥാർഥ ശില്പികൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരോ രാജ്യതന്ത്രജ്ഞരോ അല്ല, എന്നാൽ ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്” എന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
Norwegian[nb]
Auden, bemerket: «De virkelige handlingens menn i vår tid, de som forandrer verden, er ikke politikerne og statsmennene, men vitenskapsmennene.»
Dutch[nl]
Auden opmerkte: „De echte mannen van actie in onze tijd, degenen die de wereld veranderen, zijn niet de politici en de staatslieden, maar de wetenschappers.”
Northern Sotho[nso]
Auden, se itše: “Banna-tia ba gatago mogato mehleng ya rena, bao ba fetolago lefase, ga se bo-ra-dipolitiki le ditsebi tša tša mmušo, eupja ke bo-ra-thutamahlale.”
Nyanja[ny]
Auden anati: “Amuna achangu zedi m’nthaŵi yathu, amene amasintha dziko, sali atsogoleri andale ndi nduna za boma, koma asayansi.”
Polish[pl]
Auden zauważył: „W naszych czasach prawdziwymi ludźmi czynu, tymi, którzy przekształcają świat, nie są politycy ani mężowie stanu, lecz uczeni”.
Portuguese[pt]
Auden, poeta britânico do século 20, tenha comentado: “Os verdadeiros homens de ação em nossos tempos, aqueles que transformam o mundo, não são os políticos e os estadistas, mas os cientistas.”
Romanian[ro]
Auden, a spus: „Adevăraţii oameni de acţiune ai timpurilor noastre, care transformă lumea, nu sînt politicienii şi oamenii de stat, ci oamenii de ştiinţă“.
Russian[ru]
Одена, английского поэта XX века: «В наше время истинные мужи дела, которые изменяют мир, не политики и не государственные деятели, а ученые».
Slovak[sk]
Auden, britský básnik dvadsiateho storočia, poznamenal: „Pravými mužmi činu v našej dobe, tými, ktorí premieňajú svet, nie sú politici a štátnici, ale vedci.“
Slovenian[sl]
Auden, pripomnil: »Pravi možje dejanj našega časa, tisti, ki so preoblikovali svet, niso politiki ali državniki, temveč znanstveniki.«
Shona[sn]
Auden akati: “Varume vechokwadi vechiito munguva yedu, avo vanoshandura nyika, havasiri vezvamatongerwe enyika navanhu vehurumende, asi masayendisiti.”
Serbian[sr]
Auden) primetio: „Pravi ljudi od akcije u naše vreme, oni koji menjaju svet, nisu političari i državnici, već naučnici.“
Southern Sotho[st]
Auden se ile sa hlokomela: “Banna ba sebele ba nkileng mohato mehleng ea rōna, ba fetolang lefatše, hase bo-ralipolotiki le baeta-pele ba lefatše, empa ke bo-rasaense.”
Swedish[sv]
Auden sade: ”De som verkligen uträttar något i vår tid, de som omdanar världen, är inte politikerna och statsmännen, utan vetenskapsmännen.”
Swahili[sw]
Auden alionelea hivi: “Wanaume halisi wenye kutenda katika wakati wetu, wale wanaobadili ulimwengu, si wanasiasa na wakuu, bali wanasayansi.”
Tamil[ta]
ஆடன், “அரசியல்வாதிகளல்ல, அரசியல் மேதைகளுமல்ல, ஆனால் அறிவியல் அறிஞர்களே, உலகை மாற்றமடையச் செய்த, நம் நாளைய உண்மைச் செயல் வீரர்களாவர்,” என்று குறிப்பிட்டதில் ஆச்சரியமொன்றுமில்லை.
Telugu[te]
ఆడెన్ ఇలా అనడం అంత వింతేమీకాదు: “ప్రపంచాన్ని మార్చేసేవారు అనగా మనకాలంలో నిజమైన పనివారెవరంటే, రాజకీయవేత్తలు, లోకనాయకులు కాదు గాని వైజ్ఞానికులే.”
Thai[th]
ออเด็น กวี ชาว อังกฤษ ใน ศตวรรษ ที่ 20 ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ผู้ ที่ ปฏิบัติการ ตัว จริง ใน สมัย นี้ กล่าว คือ ผู้ เปลี่ยน โลก ของ เรา มิ ใช่ นัก การ เมือง และ รัฐบุรุษ หาก แต่ เป็น นัก วิทยาศาสตร์.”
Tagalog[tl]
Auden ay nagsabi: “Ang tunay na mga lalaki ng pagkilos sa ating panahon, yaong mga bumabago sa daigdig, ay hindi ang mga pulitiko at mga estadista, kundi ang mga siyentipiko.”
Tswana[tn]
Auden a ile a bua jaana: “Batho ba ba tshwereng marapo mo motlheng wa rona go fetola lefatshe, ga se mapolotiki le baeteledipele, mme go na le moo ke borasaense.”
Tsonga[ts]
Auden a nga te: “Vavanuna va xiviri va namuntlha, lava cincaka misava, a hi van’watipolitiki ni vafumi, kambe i van’wasayense.”
Tahitian[ty]
Auden no te 20raa o te senekele e: “Te taata e ohipa nei i to tatou nei tau, o tei taui i te ao, e ere ïa te feia politita e te mau tia no te Hau, o te mau aivanaa râ.”
Ukrainian[uk]
Ауден, британський поет XX століття, спостеріг: «Справжні активні люди нашої доби, що змінюють світ,— це не політики і не державні діячі, а вчені».
Xhosa[xh]
Auden ibe yathi: “Abona bantu basebenza ngokwenene kwixesha lethu, abo baguqula ihlabathi, asingabezobupolitika nabantu abaphezulu eburhulumenteni, kodwa zizazinzulu.”
Zulu[zu]
Auden saphawula: “Amadoda angempela asebenzayo osukwini lwethu, lawo aguqula izwe, akubona abaholi bezombangazwe noma ababusi, kodwa ososayensi.”