Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat ’n hoofartikel in Kalifornië se Sacramento Union gesê het: “Dit is voldoende om te sê dat daar ’n einde sou wees aan bloedvergieting en haat as die hele wêreld soos Jehovah se Getuies lewe, en liefde sou as koning heers”!
Arabic[ar]
فلا عجب ان تذكر افتتاحية في صحيفة اتحاد ساكرامَنْتو (بالانكليزية) في كاليفورنيا: «يكفي القول انه اذا عاش العالم بأسره وفق قانون ايمان شهود يهوه فستكون هنالك نهاية لسفك الدم والبغض، وستكون المحبة سائدة»!
Bemba[bem]
E mulandu wine icipande ca muli Sacramento Union ya ku California calandilepo kuti: “Kuti caba fye bwino nga twatile abantu bonse abalaikala ukulingana ne cisumino ca fya mipepele ya Nte sha kwa Yehova, ukusuumya umulopa no kupatana kuti fyapwa, kabili ukutemwa kuti kwateka nge mfumu”!
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga ang editoryal sa Sacramento Union sa California miingon: “Husto ang pag-ingon nga kon ang tibuok kalibotan magkinabuhi sa pagtulon-an sa mga Saksi ni Jehova matapos gayod ang pag-ula sa dugo ug pagdumot, ug ang gugma magahari”!
Czech[cs]
Není divu, že jeden úvodník v kalifornském listu Sacramento Union poznamenal: „Stačí říci, že kdyby celý svět žil podle víry svědků Jehovových, byl by konec krveprolití a nenávisti, a láska by vládla jako král!“
Danish[da]
Intet under at en leder i den californiske avis Sacramento Union engang skrev: „Lad det være nok at sige at hvis hele verden levede efter Jehovas Vidners lære, ville det være slut med blodsudgydelse og had; kærligheden ville herske som konge.“
German[de]
Kein Wunder, daß es in einem Leitartikel der kalifornischen Zeitung Sacramento Union hieß: „Nur soviel sei gesagt: Würde die ganze Welt nach dem Glauben der Zeugen Jehovas leben, dann gäbe es kein Blutvergießen und keinen Haß mehr, und die Liebe würde als König regieren.“
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο που ένα κύριο άρθρο της εφημερίδας Σακραμέντο Γιούνιον (Sacramento Union) της Καλιφόρνιας παρατήρησε: «Αρκεί να πούμε ότι αν όλος ο κόσμος ζούσε σύμφωνα με την πίστη των Μαρτύρων του Ιεχωβά θα τερματιζόταν η αιματοχυσία και το μίσος, και θα βασίλευε η αγάπη»!
English[en]
No wonder an editorial in California’s Sacramento Union noted: “Suffice it to say that if all the world lived by the creed of the Jehovah Witnesses there would be an end of bloodshed and hatred, and love would reign as king”!
Spanish[es]
No sorprende que un editorial del periódico californiano The Sacramento Union declarara: “Basta con decir que si todo el mundo viviera de acuerdo con el credo de los testigos de Jehová, se acabarían el derramamiento de sangre y el odio, y el amor imperaría como rey”.
Estonian[et]
Pole sugugi ime, et California ajalehe ”Sacramento Union” juhtkirjas märgiti: ”Piisab vaid öelda, et kui kogu maailm elaks Jehoova tunnistajate usutunnistuse järgi, saabuks lõpp verevalamisele ja vihkamisele ning hakkaks võidutsema armastus.”
Finnish[fi]
Ei ihme, että Kaliforniassa ilmestyvä Sacramento Union totesi pääkirjoituksessaan: ”Riittää, kun sanomme, että jos koko maailma eläisi Jehovan todistajien uskon mukaan, niin verenvuodatus ja viha loppuisivat ja rakkaus hallitsisi kuninkaana.”
French[fr]
La remarque suivante, relevée dans un éditorial, n’a donc rien d’étonnant : “ Qu’il nous suffise de dire que si le monde entier se conformait au credo des Témoins de Jéhovah, la haine et les effusions de sang n’existeraient plus ; l’amour régnerait en maître. ” (Sacramento Union).
Hindi[hi]
इसमें हैरानी की बात नहीं कि कैलिफॉर्निया के सैक्रामॆंटो यूनियन के एक संपादकीय लेख में कहा गया: “यह कहना सही होगा कि यदि सारा संसार यहोवा के साक्षियों के सिद्धांतों पर चले तो खून-खराबे और घृणा का अंत हो जाएगा और प्रेम का राज होगा”!
Croatian[hr]
Ne čudi da je uvodni članak u kalifornijskim novinama Sacramento Union zapazio: “Dovoljno je reći da ako bi cijeli svijet živio prema vjerovanju Jehovinih svjedoka, krvoproliću i mržnji došao bi kraj, a ljubav bi vladala kao kralj”!
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy a kaliforniai Sacramento Union című újság vezércikke megjegyezte: „Elég azt mondanunk, hogy ha az egész világ Jehova Tanúi hitvallása szerint élne, akkor véget érne a vérontás és a gyűlölet, és a szeretet királyként uralkodna.”
Indonesian[id]
Tidak heran, sebuah tajuk rencana di Sacramento Union, Kalifornia, mengemukakan, ”Tidak berlebihan jika kita katakan, bahwa seandainya seluruh dunia hidup selaras dengan kredo Saksi-Saksi Yehuwa, pertumpahan darah dan kebencian akan berakhir, dan kasih akan memerintah laksana raja”!
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a kastoy ti nakuna ti maysa nga editorial ti Sacramento Union iti California: “Umdasen a kunaen a no ti intero a lubong annurotenda ti kredo dagiti Saksi ni Jehova awanen ti panagpipinnatay ken guranggura, ket agari ti ayat”!
Icelandic[is]
Orð ritstjórnargreinarinnar í dagblaðinu Sacramento Union í Kaliforníu vekja því enga furðu: „Það nægir að segja að ef allur heimurinn lifði eftir trú votta Jehóva væri bundinn endi á blóðsúthellingar og hatur og kærleikurinn myndi ráða ríkjum.“
Italian[it]
Non stupisce che un editoriale di un giornale della California abbia notato: “Basta dire che se tutto il mondo vivesse secondo il credo dei testimoni di Geova non ci sarebbe più spargimento di sangue né odio, e l’amore regnerebbe sovrano”! — Sacramento Union.
Japanese[ja]
カリフォルニアのサクラメント・ユニオン紙の一論説記事が次のように言及したのも不思議ではありません。「 世界じゅうの人々がエホバの証人の信条に従って生活したなら,流血や憎悪は終わり,愛が王として君臨するようになる,と述べるだけで十分であろう」。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ კალიფორნიის ერთი გაზეთის სარედაქციო სტატიაში ნათქვამი იყო: „მთელ მსოფლიოს იეჰოვას მოწმეების შეხედულებებით რომ ეცხოვრა, შეწყდებოდა სისხლისღვრა, სიძულვილი და ყველგან სიყვარული იმეფებდა“ (Sacramento Union).
Korean[ko]
캘리포니아의 「새크라멘토 유니언」지에 실린 한 사설에서 이렇게 지적한 것도 놀라운 일이 아닙니다. “온 세상이 여호와의 증인의 신조에 따라 산다면 유혈과 증오가 끝나고 사랑이 왕노릇할 것이라고 해도 과언은 아니다”!
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa ezali te soki totaleli maloba oyo ya ebandeli ya zulunalo ya Californie Sacramento Union: “Tokoki koloba ete soki bato ya mokili mobimba bazalaki lokola Batatoli ya Yehova, mbɛlɛ bato basopaka lisusu makila te mpe mbɛlɛ bayinaka lisusu mpe te, bolingo nde ekokaki kozala bipai binso!”
Malayalam[ml]
കാലിഫോർണിയയിലെ സാക്രമെന്റോ യൂണിയൻ എന്ന പത്രത്തിന്റെ മുഖപ്രസംഗം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചതിൽ തെല്ലും അതിശയിക്കാനില്ല: “ലോകത്തിലുള്ള എല്ലാവരും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മതപ്രമാണം അനുസരിച്ചു ജീവിക്കുന്നപക്ഷം രക്തച്ചൊരിച്ചിലും വിദ്വേഷവും അവസാനിക്കും, സ്നേഹം രാജാവായി വാഴും”!
Marathi[mr]
म्हणूनच, कॅलिफोर्नियाच्या सेक्रेमेंटो युनियनमधील एका संपादकीय लेखात असे म्हटले होते: “संपूर्ण जग जर का यहोवाच्या साक्षीदारांच्या धर्माचे आचरण करू लागले तर रक्तपात आणि द्वेषभाव राहणारच नाही, त्याउलट प्रेमाचे वर्चस्व असेल!”
Burmese[my]
ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်၏ စက်ခ်မင်တိုယူနီယံသတင်းစာမှ အယ်ဒီတာ့အာဘော်တစ်ခုက ဤသို့သတိပြုမိသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ– “တစ်ကမ္ဘာလုံးသည် ယေဟောဝါသက်သေတို့၏အယူဝါဒအတိုင်း အသက်ရှင်ကြမည်ဆိုလျှင် သွေးထွက်သံယိုမှုနှင့် မုန်းတီးမှုသည် ချုပ်ငြိမ်းကာ မေတ္တာလွှမ်းမိုးနေမည်ဟု ဆိုလောက်ပေသည်!”
Norwegian[nb]
I en lederartikkel i en avis som kommer ut i California, stod det: «La det være nok å si at hvis hele verden levde etter den tro som Jehovas vitner har, ville det bli slutt på blodsutgytelse og hat, og kjærligheten ville herske som konge.» — Sacramento Union.
Dutch[nl]
Geen wonder dat in een redactioneel artikel in de Californische Sacramento Union werd opgemerkt: „Het is voldoende te zeggen dat wanneer de gehele wereld overeenkomstig de leer van de Jehovah[’s] Getuigen zou leven, er een eind zou komen aan bloedvergieten en haat, en de liefde als koning zou regeren”!
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge morulaganyi go Sacramento Union ya California a ile a bolela gore: “Ke mo go lekanego go bolela gore ge e ba lefase ka moka le ka be le phela ka ditumelo tša Dihlatse tša Jehofa, go tšhollwa ga madi le lehloyo di be di tla fela, gomme lerato le be le tla buša bjalo ka kgoši”!
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake nkhani ina yamkonzi wa Sacramento Union ya ku California inati: “Tinganene motsimikiza kuti ngati dziko lonse linali kutsatira chiphunzitso cha Mboni za Yehova kukhetsa mwazi ndi udani zingathe, ndipo chikondi chingalamulire monga mfumu”!
Polish[pl]
Nic zatem dziwnego, że w kalifornijskiej gazecie Sacramento Union wspomniano: „Wystarczy powiedzieć, że gdyby cały świat kierował się zasadami, które wyznają Świadkowie Jehowy, to nie byłoby rozlewu krwi i nienawiści, a wszędzie królowałaby miłość”.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que um editorial no Sacramento Union, da Califórnia, dissesse: “Bastaria dizer que, se todo o mundo vivesse segundo o credo das Testemunhas de Jeová, haveria fim do derramamento de sangue e do ódio, e o amor reinaria como rei!”
Romanian[ro]
Nu este de mirare că într-un editorial al ziarului californian Sacramento Union se spunea: „Este suficient să spunem că, dacă toată lumea şi-ar călăuzi viaţa după principiile Martorilor lui Iehova, atunci ar înceta vărsarea de sânge şi ura, iar iubirea ar domni ca rege“!
Russian[ru]
Неудивительно, что в редакционной статье калифорнийской газеты «Sacramento Union» отмечалось: «Достаточно сказать, что если бы все в мире придерживались убеждений Свидетелей Иеговы, то с кровопролитием и ненавистью было бы покончено, а миром правила бы любовь».
Slovak[sk]
Nie div, že jeden úvodník v kalifornských novinách Sacramento Union uviedol: „Stačí povedať, že keby celý svet žil podľa kréda Jehovových svedkov, bol by koniec krviprelievaniu a nenávisti, a láska by panovala ako kráľ“!
Slovenian[sl]
Ni čudno, da je urednik kalifornijskega časopisa Sacramento Union zapisal: »Naj samo rečem, da če bi svet živel po prepričanju Jehovovih prič, potem ne bi bilo več prelivanja krvi in sovraštva, kraljevala pa bi ljubezen.«
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti imwe nyaya yepepanhau reSacramento Union yeCalifornia yakataura kuti: “Zvakakwana kutaura kuti kudai nyika yose yairarama maererano nechitendero cheZvapupu zvaJehovha kudeurwa kweropa nekuvengana zvaizoguma, uye rudo rwaizotonga samambo”!
Serbian[sr]
Nije ni čudo što je jedan urednik kalifornijskih novina, Sacramento Union, primetio: „Dovoljno je reći da bi bio kraj krvoproliću i mržnji, i da bi ljubav vladala kao kralj, kada bi ceo svet živeo po veri Jehovinih svedoka!“
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ha mohlophisi oa Sacramento Union ea California a ile a hlokomela: “Hoa tšoaneleha ho bolela hore haeba lefatše lohle le ne le ka phela ka ho latela thuto ea motheo ea bolumeli ba Lipaki tsa Jehova, tšollo ea mali le lehloeo li ne li tla fela, ’me lerato le ne le tla busa e le morena”!
Swedish[sv]
Det är inte underligt att det i en redaktionell artikel i en tidning i Kalifornien, The Sacramento Union, hette: ”Det är tillräckligt att säga att om hela världen levde i överensstämmelse med Jehovas vittnens tro, skulle det bli slut på blodsutgjutelsen och hatet, och kärleken skulle härska som kung.”
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba uhariri mmoja katika Sacramento Union la California ulisema: “Yatosha kusema kwamba ikiwa ulimwengu wote ungeishi kwa imani ya Mashahidi wa Yehova umwagikaji wa damu na chuki ungekoma, na upendo ungetawala kama mfalme”!
Tamil[ta]
கலிபோர்னியாவின் சாக்ரமென்டோ யூனியன் என்ற செய்தித்தாளின் தலையங்கம் குறிப்பிட்டதாவது: “உலகமுழுவதிலும் வாழும் மக்கள் யெகோவா சாட்சிகளின் மதக்கொள்கையையே கடைப்பிடித்தால், கொலைக்கும் பகைமைக்கும் முடிவு வரும். எங்கும் அன்பே செழித்தோங்கும் என்பது உறுதி”!
Telugu[te]
“లోకమంతటా యెహోవాసాక్షుల మతానికి చెందినవారే నివసిస్తే, రక్తపాతం, విద్వేషం అంతమై ప్రేమే రాజ్యమేలుతుందని చెప్పడం అతిశయోక్తికాదు!” అని కాలిఫోర్నియాలోని సాక్రెమెంటో యూనియన్లోని ఒక సంపాదకీయం పేర్కొనడంలో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na sabihin ito ng isang editoryal sa Sacramento Union ng California: “Sapat nang sabihin na kung susundin lamang ng buong daigdig ang paniniwala ng mga Saksi ni Jehova, tiyak na magwawakas ang pagdanak ng dugo at pagkamuhi, at maghahari ang pag-ibig”!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo setlhogo sengwe mo makasineng wa Sacramento Union wa California se ne se bolela jaana: “Re ka nna ra re fa lefatshe lotlhe le ne le tshela ka tsela e e tshwanang le ya Basupi ba ga Jehofa go ka bo go sa tlhole go na le tshololo ya madi le letlhoo mme go ne go tla rena lorato”!
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as wanpela nius (Sacramento Union) bilong Kalifonia i tok: “Tru tumas, sapos olgeta man long graun i bihainim bilip bilong ol Witnes Bilong Jehova, pasin bilong kilim man i dai na pasin birua bai pinis, na pasin sori bai kamap strong”!
Turkish[tr]
Bu açıdan, California’da çıkan Sacramento Union gazetesindeki bir başmakalede geçen şu sözler şaşırtıcı değildir: “Şu kadarını rahatlıkla söyleyebilirim; tüm dünya Yehova’nın Şahitlerinin inancına uygun bir yaşam sürseydi, kan dökücülüğün ve nefretin sonu gelir, sevgi kral olurdu”!
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ California Sacramento Union mu asɛm bi kae sɛ: “Nea yebetumi aka ara ne sɛ sɛ wiase nnipa nyinaa tra ase ma ɛne Yehowa Adansefo gyidi hyia a, anka mogyahwiegu ne nitan to betwa, na ɔdɔ bedi hene”!
Tahitian[ty]
Eita ïa e maerehia i tapao ai te hoê vea Kalifonia ra Sacramento Union e: “E navai noa ia parau e ahiri te ao atoa nei i ora ia au i te faaroo a te mau Ite no Iehova, e ore ïa te haamaniiraa toto e te riri, e na te here ïa e faatere”!
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, що в одній редакторській статті у каліфорнійській газеті «Сакраменто юніон» було написано: «Достатньо сказати, що коли б увесь світ жив згідно з віровченнями Свідків Єгови, то кровопролиття припинилися б, ненависть зникла й усюди запанувала б любов!»
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba inqaku lomhleli kwiSacramento Union yaseKhalifoniya lathi: “Liyinyaniso elokuba ukuba sonke ehlabathini besinokuphila njengamaNgqina kaYehova bekuya kuphela ukuphalala kwegazi nentiyo, yaye uthando beluya kulawula njengenkosi”!
Yoruba[yo]
Abájọ tí ọ̀rọ̀ olóòtú kan nínú ìwé ìròyìn Sacramento Union ti California fi kà pé: “Ó tó láti sọ pé bí gbogbo ayé bá ń tẹ̀ lé ìlànà ìgbàgbọ́ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ìtàjẹ̀sílẹ̀ àti ìkórìíra yóò dópin, ìfẹ́ yóò sì jọba”!
Chinese[zh]
难怪美国加州《萨克拉门托联合报》的社论说:“如果全世界都按照耶和华见证人的信仰生活,世上就不会再有流血和仇恨了;相反,爱心会君临天下!”
Zulu[zu]
Yikho nje ingosi yomhleli we-Sacramento Union yaseCalifornia yaphawula: “Kuyafaneleka ukuthi ukube wonke umhlaba ubuphila ngezinkolelo zoFakazi BakaJehova bekuyophela ukuchitheka kwegazi nenzondo, futhi uthando beluyobusa njengenkosi”!