Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките и на такова съдебно производство предприятието трябва да може да се защитава ефективно срещу това, в което — вече под формата на официално решение — Комисията го обвинява.
Czech[cs]
Také v rámci takového soudního řízení musí mít podnik možnost účinně se hájit proti tomu, z čeho jej Komise – nyní v podobě formálního rozhodnutí – obviňuje.
Danish[da]
Virksomheden skal også under en sådan retslig procedure have mulighed for at forsvare sig effektivt mod det, som Kommissionen lægger den til last, hvilket på dette tidspunkt fremgår af en formel beslutning.
German[de]
Auch im Rahmen eines solchen Gerichtsverfahrens muss sich das Unternehmen wirksam gegen das verteidigen können, was ihm die Kommission – nunmehr in Gestalt einer förmlichen Entscheidung – zur Last legt.
Greek[el]
Και στο πλαίσιο μιας τέτοιας ένδικης διαδικασίας πρέπει η επιχείρηση να μπορεί να αμυνθεί αποτελεσματικά κατά των αιτιάσεων που της προσάπτει η Επιτροπή –εφεξής υπό τη μορφή τυπικής αποφάσεως.
English[en]
In the context of those judicial proceedings, too, the undertaking must be able to defend itself effectively against the charges brought against it – now in the form of a formal decision – by the Commission.
Spanish[es]
En el marco de esta fase jurisdiccional, la empresa también debe poder defenderse eficazmente contra aquello que –ahora en forma de decisión formal– le imputa la Comisión.
Estonian[et]
Ka sellise kohtumenetluse raames peab ettevõtja saama end tõhusalt kaitsta selle vastu, mida komisjon – nüüd ametliku otsuse kujul – talle süüks paneb.
Finnish[fi]
Yrityksen on tällaisessa tuomioistuinmenettelyssäkin voitava puolustautua tehokkaasti komission – nyt muodollisena päätöksenä – esittämiä sitä koskevia väitteitä vastaan.
French[fr]
Dans le cadre d’une telle procédure contentieuse également, l’entreprise doit pouvoir se défendre efficacement contre les accusations de la Commission, reprises à ce stade dans une décision officielle.
Hungarian[hu]
Az ilyen bírósági eljárás keretében is lehetősége kell, hogy legyen az érintett vállalkozásnak arra, hogy hatékonyan védekezhessen a Bizottság által – ekkor már alakszerű határozat formájában – terhére rótt kifogások ellen.
Italian[it]
Anche nell’ambito di un tale procedimento giudiziario l’impresa deve potersi difendere efficacemente da quanto la Commissione – a questo punto, sotto forma di decisione formale – le addebita.
Lithuanian[lt]
Per tokį teismo procesą įmonė taip pat turi galėti veiksmingai gintis nuo to, kuo ją – dabar jau formaliu sprendimu – kaltina Komisija.
Latvian[lv]
Arī šādas tiesvedības kontekstā uzņēmumam ir jābūt iespējai efektīvi aizstāvēties pret apsūdzībām, kuras tam, tagad jau formāla lēmuma veidā, izvirza Komisija.
Maltese[mt]
Anki fil-kuntest ta’ tali proċedura kontenzjuża, l-impriża għandha tkun tista’ tiddefendi ruħha b’mod effettiv kontra l-akkużi tal-Kummissjoni, iddikjarati f’dan l-istadju f’deċiżjoni uffiċjali.
Dutch[nl]
Ook in het kader van de gerechtelijke procedure moet de onderneming zich doeltreffend kunnen verdedigen tegen hetgeen haar door de Commissie – in die fase in de vorm van een formele beschikking – ten laste wordt gelegd.
Polish[pl]
Także w ramach takiego postępowania sądowego przedsiębiorstwo musi mieć możliwość skutecznej obrony przed zarzutami Komisji, które na tym etapie są zawarte w formalnej decyzji.
Portuguese[pt]
° 4, CE). A empresa deve poder defender‐se eficazmente, também no âmbito desse processo judicial, daquilo que a Comissão a acusa, agora sob a forma de uma decisão formal.
Romanian[ro]
Și în cadrul unei astfel de proceduri judiciare, întreprinderea trebuie să aibă posibilitatea să se apere în mod eficace împotriva acuzațiilor aduse de Comisie împotriva sa – care se prezintă în această etapă sub forma unei decizii oficiale.
Slovak[sk]
V rámci takého sporového konania musí mať podnik tiež možnosť účinne sa brániť proti obvineniam Komisie, ktoré sú v tomto štádiu konania obsiahnuté v úradnom rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Tudi v okviru takega sodnega postopka mora imeti podjetje možnost, da se učinkovito brani pred tem, kar mu Komisija – zdaj v obliki formalne odločbe – očita.
Swedish[sv]
Företaget måste även inom ramen för ett sådant domstolsförfarande faktiskt kunna försvara sig mot de invändningar som kommissionen framför mot företaget, numera i form av ett formellt beslut.