Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is moeg vir die manna, en hulle is dors.
Arabic[ar]
لقد سئموا المن وهم عطاش.
Cebuano[ceb]
Gipul-an na sila sa mana, ug giuhaw sila.
Czech[cs]
Už mají manny dost a mají žízeň.
Danish[da]
De er lede og kede af mannaen, og de er tørstige.
German[de]
Die Israeliten sind des Mannas überdrüssig, und sie sind durstig.
Greek[el]
Έχουν βαρεθεί το μάννα και διψούν.
English[en]
They are tired of the manna, and they are thirsty.
Spanish[es]
Están cansados del maná, y tienen sed.
Finnish[fi]
Israelilaiset ovat kyllästyneet mannaan, ja he ovat janoissaan.
French[fr]
Ils en ont assez de la manne, et la soif les tenaille.
Croatian[hr]
Već im je bila dodijala mana i bili su žedni.
Hungarian[hu]
Megunják a mannát és szomjaznak.
Armenian[hy]
Նրանք հոգնել են մանանայից ու ծարավ են։
Indonesian[id]
Mereka sudah bosan dengan manna, dan mereka haus.
Iloko[ilo]
Naumadan iti manna, ken mawawda.
Italian[it]
Sono stanchi della manna e hanno sete.
Japanese[ja]
彼らはマナに飽き,渇きを覚えたのです。
Georgian[ka]
მათ ეზიზღებოდათ მანანა და წყურვილი კლავდათ.
Korean[ko]
그들이 만나에 싫증을 내고, 갈증을 느낀다.
Lingala[ln]
Baleli ete balɛmbi kolya mana mpe bazali na mposa ya mai.
Lozi[loz]
Ba nyikwile manna, mi ba shwile linyolwa.
Malagasy[mg]
Leon’ny mana izy ireo sady nangetaheta.
Malayalam[ml]
അവർ മന്നാ ഭക്ഷിച്ചു മടുത്തു, അവർക്കു ദാഹവുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
De er lei av mannaen, og de er tørste.
Dutch[nl]
Zij zijn het manna beu en hebben dorst.
Polish[pl]
Obrzydła im już manna, a do tego dokucza im pragnienie.
Portuguese[pt]
Estão fartos do maná e têm sede.
Romanian[ro]
Israeliţii se săturaseră de mană şi erau însetaţi.
Russian[ru]
Им опротивела манна, и у них нет воды.
Slovak[sk]
Sú už presýtení mannou a majú smäd.
Slovenian[sl]
Siti so že mane in žejni.
Shona[sn]
Ivo vaneta nemana, uye vava nenyota.
Albanian[sq]
Ata janë mërzitur me manën dhe i ka marrë etja.
Serbian[sr]
Već im je bila dojadila mana i bili su žedni.
Southern Sotho[st]
Ba khathetse ke manna, ’me ba nyoriloe.
Swedish[sv]
De är trötta på mannat, och de är törstiga.
Swahili[sw]
Wamechoka na mana, na wana kiu.
Tamil[ta]
மன்னாவினால் சலிப்புறுகின்றனர், தாகத்தால் தவிக்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา เบื่อ มานา และ กระหาย น้ํา.
Tagalog[tl]
Sawâ na sila sa maná, at sila ay nauuhaw.
Tswana[tn]
Ba lapile ke mana, ebile ba nyorilwe.
Turkish[tr]
Bu sırada halk yine Tanrı’ya ve Musa’ya söylenerek kendi başına dert açar; man yemekten usandıklarını ve susuz kaldıklarını söylerler.
Tsonga[ts]
Va karhele hi manna, naswona va ni torha.
Tahitian[ty]
Ua fiu ratou i te mâna, e te poihâ ra ratou.
Xhosa[xh]
Bakruqukile yimana, kwaye banxaniwe.
Chinese[zh]
他们厌恶吗哪,且觉得口渴难耐。
Zulu[zu]
Sebekhathele imana, futhi bomile.