Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една молитва на Пророка, записана през август 1842 г., показва желанието) му за мъдрост от Бог: „О, Ти, Който виждаш и знаеш сърцата на всички люде... , погледни сега надолу към служителя Ти Джозеф, и нека му бъде дадена вяра в името на Твоя Син Исус Христос в по-голяма степен, отколкото Твоят служител някога се е радвал, тъкмо вярата на Илия; и нека светилникът на вечен живот бъде запален в сърцето му и никога да не бъде отнет; и нека словата на вечен живот се излеят върху душата на Твоя служител, та той да узнае волята Ти, законите Ти и заповедите Ти, и Твоите възмездия, за да ги върши.
Cebuano[ceb]
Usa ka pag-ampo nga gi-rekord sa Propeta niadtong Agosto 1842 nagpakita sa iyang tinguha alang sa kaalam gikan sa Dios: “O Ginoo ikaw ang nasayud sa mga kasingkasing sa tanang mga tawo ..., tan-awa ang Imong sulugoon nga si Joseph niining higayona; ug himoa nga ang hugot nga pagtuo sa pangalan sa Imong Anak nga si Jesukristo, ngadto sa mas taas nga ang-ang nga wala pa matagamtami sa imong sulugoon, nga itugyan nganha kaniya, gani ang hugot nga pagtuo ni Elijah; ug himoa nga ang lampara sa kinabuhing dayon molamdag diha sa iyang kasingkasing, nga dili na gayud pagakuhaon; ug himoa nga ang mga pulong sa kinabuhing dayon ibu-bu diha sa kalag sa Imong sulugoon, aron siya makahibalo sa Imong kabubut-on, sa Imong mga balaod, ug sa Imong mga kasugoan, ug sa Imong mga paghukom, sa pagbuhat niini.
Czech[cs]
Modlitba, kterou Prorok zaznamenal v srpnu 1842, dokládá jeho touhu po moudrosti od Boha: „Ó Ty, kterýž vidí a zná srdce všech lidí,... shlédni v této době na svého služebníka Josepha; a nechť je mu udělena víra ve jméno Tvého Syna Ježíše Krista ve větší míře, než Tvůj služebník dosud pociťoval, dokonce víra Eliášova; a nechť se světlo věčného života zažehne v jeho srdci, jež nebude nikdy odňato; a nechť se slova věčného života vylijí na duši Tvého služebníka, aby mohl znát Tvoji vůli, Tvá nařízení a Tvá přikázání a Tvé soudy, aby je mohl činit.
Danish[da]
En bøn, som profeten nedskrev i august 1842, viser hans ønske om visdom fra Gud: »O, du som kender alles hjerter ... se ned til din tjener Joseph i denne tid, og lad tro på din Søns Jesu Kristi navn i højere grad end din tjener nogensinde før har oplevet det, blive skænket ham, ja endda Elias’ tro, og lad det evige livs lys blive tændt i hans hjerte for aldrig at blive taget fra ham, og lad det evige livs ord blive udøst på din tjeners sjæl, så han kan kende din vilje, dine love, dine befalinger og dine domme, så han kan efterleve dem.
German[de]
Ein Gebet, das der Prophet im August 1842 niederschrieb, zeigt seinen Wunsch, Weisheit von Gott zu erlangen: „Herr, du kennst die Herzen aller ..., blicke nun herab auf deinen Knecht Joseph und lass ihm Glauben an den Namen deines Sohnes, Jesus Christus, in einem größeren Maß zuteil werden, als dein Knecht ihn bisher gehabt hat, ja, selbst den Glauben von Elija; und lass das Licht des ewigen Lebens sein Herz erleuchten, dass es nie hinweggenommen wird; und gieße die Worte ewigen Lebens über die Seele deines Knechtes aus, damit er deinen Willen erkennen möge, deine Satzungen, deine Gebote und deine Richtersprüche, damit er sie ausführen kann.
Greek[el]
Μία προσενχή την οποία κατέγραψε ο Προφήτης τον Αύγονστο τον 1842, δείχνει την επιθνμία τον για σοφία από τον Θεό: «Ω Εσύ, που βλέπεις και γνωρίζεις τις καρδιές όλων... κοίταξε το δούλο Σου, Τζόζεφ, ετούτη την ώρα· και ας δοθεί πίστη σε αυτόν, στο όνομα του Υιού Σου, Ιησού Χριστού, σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι ο δούλος Σου γνώρισε ποτέ, δηλαδή η πίστη του Ηλία του Θεσβίτου· και ας ανάψει μέσα στην καρδιά του το φως της αιώνιας ζωής και να μην αφαιρεθεί ποτέ· και ας εκχυθούν τα λόγια της αιώνιας ζωής επάνω στην ψυχή του δούλου Σου, ώστε να γνωρίσει το θέλημά Σου, τα θεσπίσματά Σου, τις εντολές Σου και τις κρίσεις Σου, για να τα πράττει.
English[en]
A prayer the Prophet recorded in August 1842 shows his desire for wisdom from God: “O Thou, who seest and knowest the hearts of all men ... , look down upon Thy servant Joseph at this time; and let faith on the name of Thy Son Jesus Christ, to a greater degree than Thy servant ever yet has enjoyed, be conferred upon him, even the faith of Elijah; and let the lamp of eternal life be lit up in his heart, never to be taken away; and let the words of eternal life be poured upon the soul of Thy servant, that he may know Thy will, Thy statutes, and Thy commandments, and Thy judgments, to do them.
Spanish[es]
Una oración que el Profeta dejó escrita en agosto de 1842 indica su deseo de recibir sabiduría de Dios: “Tú, que ves y conoces los corazones de todos los hombres... dígnate mirar a Tu siervo José en este momento; y permite que se confiera sobre él, con mayor abundancia de la que Tu siervo ha disfrutado hasta ahora, la fe en el nombre de Tu Hijo Jesucristo, sí, la fe de Elías el Profeta. Y deja que la lámpara de vida eterna se encienda en su corazón y que jamás le sea quitada; y deja que las palabras de vida eterna se derramen sobre el alma de Tu siervo, para que él conozca Tu voluntad, Tus estatutos, Tus mandamientos y Tus juicios, y los siga.
Finnish[fi]
Rukous, jonka profeetta kirjoitti elokuussa 1842, osoittaa hänen halunsa saada viisautta Jumalalta: ”Herra, sinä, joka tunnet kaikkien sydämet, – – katso alas palvelijaasi Josephiin tänä aikana ja anna hänen päällensä uskoa Poikasi Jeesuksen Kristuksen nimeen suuremmassa määrin kuin palvelijasi on tähän mennessä kokenut, jopa Elian kaltainen usko; ja anna iankaikkisen elämän lampun syttyä hänen sydämessään, ettei sitä koskaan enää otettaisi pois; ja anna iankaikkisen elämän sanojen valua palvelijasi sieluun, että hän tietäisi tahtosi, säädöksesi ja käskysi ja tuomiosi tehdäkseen niiden mukaan.
Fijian[fj]
Na nona masu na Parofita ka tabaki ena Okosita ni 1842 ka laurai kina na nona gadreva na vuku mai vua na Kalou: “Oi kemuni, ko ni raica ka kila na yalo ni tamata kece sara ... , ni raica mada mai ena gauna oqo na Nomuni italai o Josefa; ka vakatara me nona na vakabauta ena yaca ni Luvemuni ko Jisu Karisito, ena kena ivakatagedegede e cecere sara ka se bera vakadua ni se bau marautaka na Nomuni italai, na vakabauta sara mada ga nei Ilaija; ka vakatara me waqa ena yalona na cina ni bula tawamudu, ka me kakua sara ni kau tani; ka vakatara talega me sovaraki ena yaloi koya na Nomuni italai na vosa ni bula tawamudu, ka me rawa kina vua me kila na Lomamuni, na Nomuni cecere, kei na Nomuni ivunau, kei na Nomuni lewa me baleti ira.
French[fr]
Une prière faite par Joseph et datée d’août 1842 montre combien il désirait que Dieu lui accorde la sagesse : « Ô toi, qui vois et connais le cœur de tous les hommes,.. jette un regard sur ton serviteur Joseph à cet instant et que la foi au nom de ton Fils, Jésus-Christ, soit accordée à ton serviteur à un degré tel qu’il ne l’a jamais connue, une foi comme celle d’Élie, et que la lumière de la vie éternelle soit allumée dans son cœur et n’en soit jamais enlevée ; fais que les [paroles de vie éternelle] se déversent sur l’âme de ton serviteur afin qu’il connaisse ta volonté, tes lois, tes commandements, tes jugements pour qu’il les applique.
Croatian[hr]
Prorokova molitva zabilježena u kolovozu 1842. prikazuje njegovu želju za Božjom mudrošću: »O ti, koji vidiš i poznaješ srca svih ljudi... pogledaj sada dolje na svojeg slugu Josepha i neka mu vjera u ime tvojeg Sina Isusa Krista, u većoj mjeri nego je tvoj sluga do sada uživao, bude udijeljena, i to vjera Ilije; i dopusti da svjetlo vječnog života zasja u njegovom srcu, koje nikada neće biti oduzeto, te dopusti da se riječi vječnog života izliju na dušu tvojeg sluge kako bi on mogao spoznati tvoju volju, propise, zapovijedi i sudove, kako bi ih mogao vršiti.
Hungarian[hu]
Az az ima, amelyet a próféta 1842 augusztusában jegyzett fel, rámutat arra, hogy Istentől várt bölcsességet: „Ó, Te, aki látod és ismered minden ember szívét..., nézz le most a Te szolgádra, Josephre; és engedd, hogy a Te Fiadnak, Jézus Krisztusnak a nevébe vetett hit nagyobb mértékben adományoztassék őnéki, mint amennyire azt a Te szolgád valaha is élvezte, méghozzá Illés hite; és engedd, hogy az örök élet lámpása kigyúljon szívében, hogy az soha ne vétessék el tőle; és engedd, hogy az örök élet igéi kiáradjanak a Te szolgádnak lelkére, hogy ismerhesse a Te akaratodat, a Te törvényeidet, a Te parancsolataidat és a Te ítéleteidet, hogy megcselekedje őket.
Indonesian[id]
Sebuah doa yang dicatat Nabi pada bulan Agustus 1842 memperlihatkan hasratnya bagi kebijaksanaan dari Allah: “Hai Engkau, yang melihat dan mengetahui hati semua orang ..., pandanglah ke bawah kepada hamba-Mu Joseph pada waktu ini; dan biarlah iman dalam nama Putra-Mu Yesus Kristus, dalam tingkatan yang lebih besar daripada yang hamba-Mu pernah nikmati, dianugerahkan ke atasnya, bahkan iman Elia; dan biarlah lampu kehidupan kekal disulut dalam hatinya, tidak pernah diambil lagi; dan biarlah perkataan kehidupan kekal dicurahkan ke atas jiwa hamba-Mu, agar dia boleh mengetahui kehendak-Mu, ketetapan-Mu, dan perintah-Mu, dan penghakiman-Mu, untuk melakukannya.
Icelandic[is]
Bæn sem spámaðurinn skráði í ágúst 1842 sýnir þrá hans eftir að hljóta visku frá Guði: „Drottinn, þú sem þekkir hjörtu allra manna ... , lít til þjóns þíns, Josephs, á þessum tíma, og gef að honum veitist trú á nafn sonar þíns, Jesú Krists, í meiri mæli en þjónn þinn hefur áður þekkt, jafnvel trú Elía; og lát ljós eilífs lífs lýsa í hjarta hans og aldrei hverfa þaðan; og lát orð eilífs lífs streyma í sál þjóns þíns, svo hann þekki vilja þinn, lögmál þín, fyrirmæli og dóm þinn, til að breyta eftir því.
Italian[it]
Una preghiera che il Profeta scrisse nell’agosto del 1842 mostra la sua ricerca della saggezza divina: «Tu, che vedi e conosci il cuore di tutti gli uomini... volgi in questo momento lo sguardo verso il Tuo servitore Joseph; fai sì che più che mai gli sia conferita una fede nel nome di Tuo Figlio Gesù Cristo, finanche la fede di Elia; fai sì che il lume della vita eterna sia acceso nel suo cuore, per non essere mai portato via; fai sì che le parole di vita eterna siano riversate sull’anima del Tuo servitore, affinché egli possa conoscere la Tua volontà, i Tuoi statuti, i Tuoi comandamenti e i Tuoi giudizi per adempierli.
Latvian[lv]
Pravieša lūgšana, kas pierakstīta 1842. gada augustā, atklāj viņa vēlmi pēc Dieva gudrības: „Ak, Tu, visu cilvēku siržu pazinēj, ... palūkojies lejup uz Tavu kalpu Džozefu šajā laikā un ļauj, lai ticība Tava Dēla Jēzus Kristus vārdam tiek piešķirta viņam lielākā pakāpē, nekā Tavs kalps jebkad to ir baudījis, pat Elijas ticība; un ļauj, lai mūžīgās gaismas lampa tiek aizdegta viņa sirdī un nekad netiktu atņemta; un ļauj, lai mūžīgās dzīves vārdi izlietos Tava kalpa dvēselē, lai viņš varētu zināt Tavu gribu, Tavus likumus un Tavus baušļus, un Tavus spriedumus, lai ievērotu tos.
Norwegian[nb]
En bønn profeten skrev ned i august 1842 viser hvordan han higet etter visdom fra Gud: «Herre, du som kjenner alles hjerter ... , se ned på din tjener Joseph i denne stund, og la tro på din Sønn Jesu Kristi navn bli ham til del i større grad enn din tjener noensinne har opplevd, ja, tro som Elijah, og la det evige livs lys tennes i hans hjerte for aldri mer å bli tatt bort. La det evige livs ord bli utøst over din tjeners sjel, så han kan kjenne din vilje, dine lover, dine bud og dine befalinger, og leve etter dem.
Dutch[nl]
Uit een gebed dat de profeet in augustus 1842 optekende, blijkt zijn verlangen naar wijsheid van God: ‘O Gij die het hart van alle mensen ziet en kent (...), zie nu neer op uw dienstknecht Joseph en laat meer geloof in de naam van uw Zoon, Jezus Christus, op hem bevestigd worden dan uw dienstknecht ooit heeft gehad, ja het geloof van Elia; en laat de lamp van het eeuwige leven in zijn hart aangestoken worden om nooit meer weggenomen te worden; en laat de woorden van het eeuwige leven uitgestort worden op uw dienstknecht opdat hij uw wil, uw instellingen, uw geboden en uw oordelen mag weten en ze uitvoeren.
Portuguese[pt]
Uma oração que o Profeta registrou em agosto de 1842 mostra seu desejo de receber sabedoria de Deus: “Ó Tu que vês e conheces o coração de todos os homens (...), olha para Teu servo Joseph neste momento; e que lhe seja conferida fé no nome de Teu Filho Jesus Cristo, em maior grau do que Teu servo já desfrutou, sim, a fé que tinha Elias; e que a lâmpada da vida eterna se acenda em seu coração para nunca mais ser dele reextraída; e que as palavras de vida eterna se derramem sobre a alma de Teu servo, para que Ele conheça a Tua vontade, Teus estatutos e Teus mandamentos e julgamentos, para que os cumpra.
Romanian[ro]
O rugăciune pe care profetul a consemnat-o în luna august 1842 arată dorinţa sa de a primi înţelepciune de la Dumnezeu: „O, Tu, care vezi şi cunoşti inimile tuturor oamenilor... priveşte în jos la slujitorul Tău, Joseph, acum; şi lasă să-i fie conferită credinţă în numele Fiului Tău Isus Hristos într-o măsură mai mare decât a avut vreodată slujitorul Tău, chiar credinţa lui Ilie; şi lasă lampa vieţii veşnice să ardă în inima sa, pentru a nu fi niciodată luată; şi lasă cuvintele vieţii veşnice să se reverse în sufletul slujitorului Tău, pentru ca el să poată şti voinţa Ta, legile Tale şi poruncile Tale şi judecăţile Tale pentru a le face.
Russian[ru]
В молитве Пророка, записанной в августе 1842 года, проявляется его желание получить мудрость от Бога: “O Господи, Сердцеведец всех... посмотри сейчас вниз, на слугу Твоего Джозефа; и позволь вере его во имя Сына Твоего Иисуса Христа быть сильнее, чем когда-либо прежде, – пусть она будет такой же великой, как вера Илии; и позволь светильнику жизни вечной озарить его сердце и всегда пребывать там; и пусть глаголы жизни вечной изольются на душу слуги Твоего, дабы мог он знать Твою волю, Твои законы, Твои заповеди и правосудие и исполнять все это.
Serbian[sr]
Молитва коју је пророк забележио у августу 1842. године показује његову жељу за мудрошћу од Бога: „О ти, који видиш и познајеш срца свих људи ... , погледај сада слугу свога Џозефа; и нека му буде поверена вера у име Твога Сина Исуса Христа, у већој мери него што је слуга Твој икада имао, и то вера Илијина; и нека светлост вечног живота пребива у срцу његовом и никада не буде уклоњена; и нека се речи вечног живота излију на слугу Твога, да може знати вољу Твоју, одредбе твоје, и заповести Твоје, и судове Твоје, да их може чинити.
Swedish[sv]
En bön som profeten skrev ner i augusti 1842 visar hans längtan efter visdom från Gud: Du som ser och känner allas hjärtan ... blicka nu ner på din tjänare Joseph och förläna honom större tro på din Sons Jesu Kristi namn än din tjänare någonsin haft, ja, Elias tro, och låt det eviga livets fackla brinna i hans hjärta och aldrig tas bort, och låt det eviga livets ord utgjutas över din tjänares själ så att han må veta din vilja, dina stadgar och dina bud och dina domar och följa dem.
Tagalog[tl]
Makikita sa isang panalanging itinala ng Propeta noong Agosto 1842 ang paghahangad niya ng karunungan mula sa Diyos: “O Kayo, na nakakakita at nakakakilala sa puso ng lahat ng tao ... , tunghayan ang Inyong tagapaglingkod na si Joseph sa oras na ito; at nawa ang pananampalataya sa pangalan ng Inyong Anak na si Jesucristo, na higit kaysa natamasa ng Inyong tagapaglingkod, ay maigawad sa kanya, maging ang pananampalataya ni Elijah; at ang tanglaw ng buhay na walang hanggan ay magningas sa kanyang puso, at huwag maglaho kailanman; at ang mga salita ng buhay na walang hanggan ay mabuhos sa kaluluwa ng Inyong tagapaglingkod, nang malaman niya ang Inyong kalooban, Inyong mga batas, at Inyong mga utos, at Inyong mga paghatol, na gawin ang mga ito.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e ha lotu na‘e lekooti ‘e he Palōfitá ‘i ‘Aokosi ‘o e 1842 ‘a ‘ene faka‘amua ha poto mei he ‘Otuá: “ ‘A e ‘Afiona, ‘okú Ke ‘afio‘i mo tokaima‘ananga ki he loto kotoa pē ‘o e tangatá ..., ‘afio mai ki Ho‘o tamaio‘eki ko Siosefá ‘i he taimi ko ‘ení; pea tuku mai ‘a e tui ‘i he huafa ‘o Ho ‘Alo ko Sīsū Kalaisí, ke ‘i ha tu‘unga mā‘olunga ange ‘i ha tu‘unga kuo faifaiangé pea ma‘u ‘e Ho‘o tamaio‘eikí, ke foaki kiate ia ‘a e tui ‘a ‘Ilaisiaá; pea tuku ‘a e maama ‘o e mo‘ui ta‘engatá ke ulo ‘i hono lotó, ‘o ‘oua na‘a toe ‘ave; pea tuku ke lilingi ‘a e folofola ‘o e mo‘ui ta‘engatá ki he mo‘ui Ho‘o tamaio‘eikí, koe‘uhí ke ne ‘ilo Ho finangaló, Ho‘o Fonó, mo Ho‘o ngaahi fekaú, pea mo Ho‘o Fakamāú, mo ne fakahoko kinautolu.
Tahitian[ty]
Te faaite nei te hoê pure ta te peropheta i papa‘i i te ava‘e atete 1842 i to’na hinaaro i te paari no ŏ mai i te Atua ra: « O oe tei ite i te aau o te taata ato‘a nei... a hi‘o mai na i ni‘a i Ta oe tavini o Iosepha i teie taime; e ia vaiiho i te faaroo, i te i‘oa o Ta oe Tamaiti o Iesu Mesia, i te hoê faito rahi atu â ta Ta oe tavini i ore â i oaoa, ia tuuhia’tu i ni‘a ia’na, mai te faaroo o Elia; e ia ama noa te lamepa no te ora mure ore i roto i to’na aau, eiaha roa e rave-ê-hia’tu; e ia niniihia mai te mau parau no te ora mure ore i ni‘a i te aau o To tavini, ia ite oia i to Oe hinaaro, ta Oe mau ture, e ta Oe mau faaueraa, e ta Oe mau haavaraa, ia rave i te reira.
Ukrainian[uk]
Молитва пророка, записана в серпні 1842 р., яка свідчить про його прагнення мудрості Божої: “О Ти, знавче сердець усіх людей, ... зглянься нині на Твого слугу Джозефа, і нехай віра в ім’я Твого Сина Ісуса Христа, більша, ніж Твій слуга будь-коли мав, буде дана йому, як сама віра Іллі, і нехай каганець вічного життя буде запалено в його серці, щоб ніколи не бути йому забраним, і нехай слова вічного життя проллються в душу Твого слуги, щоб він міг знати Твою волю, Твої накази, Твої заповіді і Твої судження, щоб виконувати їх.
Vietnamese[vi]
Một lời cầu nguyện mà Vị Tiên Tri đã chép lại vào tháng Tám năm 1842 cho thấy ước muốn của ông nhận được sự thông sáng từ Thượng Đế: “Hỡi Ngài, là Đấng thấy và biết rõ tấm lòng của tất cả loài người... , xin Ngài hãy nhìn xuống tôi tớ Joseph của Ngài vào lúc này; và xin để cho đức tin nơi tôn danh của Vị Nam Tử của Ngài là Chúa Giê Su Ky Tô, trong một mức độ cao hơn tôi tớ của Ngài từng vui hưởng, được cho người tôi tớ này, chính đức tin của Ê Li; và để cho ánh sáng của cuộc sống vĩnh cửu được chiếu rọi trong lòng tôi tớ này, xin đừng bao giờ cất đi; và xin hãy để cho lời của sự sống đời đời được trút xuống tâm hồn của tôi tớ của Ngài, để người này có thể biết được ý muốn, luât pháp, và các giáo lệnh, cùng những sự phán xét của Ngài, mà làm theo.