Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het hulle gevra: ‘Is dit moontlik om ’n vuur met petrol te blus?’
Amharic[am]
“‘እሳትን በቤንዚን ማጥፋት ይቻላል?’ ብዬ ጠየቅኋቸው።
Arabic[ar]
«فسألتُهم: ‹هل من الممكن اطفاء النار بالوقود؟›
Cebuano[ceb]
“Gisukna ko sila: ‘Posible bang palongon ang kalayo pinaagig gas?’
Czech[cs]
Zeptal jsem se jich: ‚Je možné uhasit oheň benzínem?‘
Danish[da]
Jeg spurgte dem: ’Kan man slukke ild med benzin?’
German[de]
Ich fragte sie: ‚Kann man Feuer mit Benzin löschen?‘
Ewe[ee]
“Mebia wo be: ‘Ðe woate ŋu atsɔ petrol atsi dzoea?’
Greek[el]
»Τους ρώτησα: ‘Είναι δυνατόν να σβήσει η φωτιά με βενζίνη;’
English[en]
“I asked them: ‘Is it possible to extinguish fire with petrol?’
Spanish[es]
”Les pregunté: ‘¿Se puede apagar el fuego con gasolina?’.
Finnish[fi]
”Kysyin heiltä: ’Voiko tulen sammuttaa bensiinillä?’
Hiligaynon[hil]
“Ginpamangkot ko sila: ‘Mahimo bala patyon ang kalayo paagi sa gasolina?’
Croatian[hr]
Pitao sam ih: ‘Je li moguće benzinom ugasiti vatru?’
Hungarian[hu]
Megkérdeztem: ’Lehet-e benzinnel tüzet oltani?’
Indonesian[id]
”Saya bertanya kepada mereka, ’Dapatkah kalian memadamkan api dengan bensin?’
Iloko[ilo]
“Inimtuodko ida: ‘Mabalin kadi nga iddepen ti apuy babaen iti petroleo?’
Icelandic[is]
„Ég spurði þá: ‚Er hægt að slökkva eld með bensíni?‘
Italian[it]
“Chiesi loro: ‘È possibile spegnere il fuoco con la benzina?’
Japanese[ja]
「私は,『ガソリンをかけて火を消すことができますか』と尋ねました。
Korean[ko]
“‘석유로 불을 끌 수 있을까요?’ 하고 물어 보았습니다.
Norwegian[nb]
Jeg spurte dem: ’Er det mulig å slokke ild med bensin?’
Dutch[nl]
Ik vroeg hun: ’Is het mogelijk vuur met benzine te doven?’
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka botšiša: ‘Na go a kgonega go tima mollo ka peterole?’
Nyanja[ny]
“Ndinawafunsa kuti: ‘Kodi nkotheka kuzima moto ndi petulo?’
Polish[pl]
„Zapytałem ich: ‚Czy można benzyną ugasić pożar?’
Portuguese[pt]
“Perguntei-lhes: ‘É possível apagar fogo com gasolina?’
Romanian[ro]
I-am întrebat: «Se poate stinge focul cu benzină?»
Russian[ru]
Я спросил их: „Можно ли угасить огонь бензином?“
Slovak[sk]
Opýtal som sa ich: ‚Dá sa uhasiť oheň benzínom?‘
Slovenian[sl]
Vprašal sem jih: ,Ali je mogoče ogenj pogasiti s petrolejem?‘
Shona[sn]
“Ndakavabvunza, kuti: ‘Kunobvira here kudzima mwoto nepeturo?’
Serbian[sr]
Pitao sam ih: ’Da li benzinom može da se ugasi vatra?‘
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka ba botsa: ‘Na ho bonolo ho tima mollo ka peterole?’
Swedish[sv]
Jag frågade dem: ’Kan man släcka en eld med bensin?’
Swahili[sw]
“Niliwauliza hivi: ‘Je! inawezekana kuuzima moto kwa petroli?’
Tagalog[tl]
“Tinanong ko sila: ‘Posible ba na patayin ang apoy sa pamamagitan ng petrolyo?’
Tswana[tn]
“Ke ne ka ba botsa jaana: ‘A go a kgonega go tima molelo ka peterole?’
Tsonga[ts]
“Ndzi va vutisile: ‘Xana u nga swi kota ku tima ndzilo hi ndzilo?’
Tahitian[ty]
“Ua ani atura vau ia ratou e: ‘E pohe anei te auahi i te mori?’
Ukrainian[uk]
— Чи можна погасити вогонь бензином?— запитав я.
Xhosa[xh]
“Ndawabuza: ‘Kungenzeka na ukuba ucime umlilo ngepetrol?’
Zulu[zu]
“Ngawabuza: ‘Kungenzeka yini ukucisha umlilo ngophethiloli?’