Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— „молещ орган“ е компетентният орган на държава, която отправя искане за помощ във връзка с посочените в член 3 вземания,
Czech[cs]
— „dožadujícím orgánem“ příslušný orgán země, která podává žádost o pomoc týkající se pohledávky uvedené v článku 3,
Danish[da]
»bistandssøgende myndighed« : et lands kompetente myndighed, som fremsætter anmodning om bistand vedrørende en i artikel 3 omhandlet fordring
German[de]
— „ersuchende Behörde“ die zuständige Behörde eines Landes, die ein Amtshilfeersuchen in bezug auf eine in Artikel 3 bezeichnete Forderung stellt;
Greek[el]
— «αιτούσα αρχή» νοείται η αρμόδια αρχή χώρας που υποβάλλει αίτηση για παροχή συνδρομής σχετικής με απαίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 3,
English[en]
— ‘applicant authority’ means the competent authority of a country which makes a request for assistance concerning a claim referred to in Article 3,
Spanish[es]
— «autoridad requirente», la autoridad competente de un país que formule una petición de asistencia relativa a un crédito mencionado en el artículo 3;
Estonian[et]
— taotluse esitanud asutus: riigi pädev asutus, kes esitab artiklis 3 nimetatud nõudega seotud abitaotluse;
French[fr]
«autorité requérante» : l'autorité compétente d'un pays qui formule une demande d'assistance relative à une créance visée à l'article 3,
Croatian[hr]
— „podnositelj” znači nadležno tijelo države koja podnosi zahtjev za pomoć u vezi s potraživanjem iz članka 3.,
Hungarian[hu]
— „megkereső hatóság”: egy ország azon illetékes hatósága, amely a 3. cikkben említett követeléssel kapcsolatban segítségnyújtást kér,
Italian[it]
— «autorità richiedente», l'autorità competente di un paese che presenta una richiesta di assistenza per uno dei crediti di cui all'articolo 3;
Lithuanian[lt]
— „institucija pareiškėja“ – šalies, kuri kreipiasi dėl pagalbos dėl 3 straipsnyje nurodytos pretenzijos, kompetentinga institucija,
Latvian[lv]
— “iesniedzēja iestāde” ir kādas valsts kompetentā iestāde, kura iesniedz palīdzības pieprasījumu attiecībā uz 3. pantā minētajiem prasījumiem,
Maltese[mt]
— “awtorità tal-applikant” tfisser awtorità kompetenti tal-pajjiż li jagħmel talba għall-assistenza dwar talba msemmija fl-Artikolu 3.
Dutch[nl]
— „verzoekende autoriteit”, de bevoegde autoriteit van een land dat een verzoek om bijstand in verband met een in artikel 3 bedoelde schuldvordering indient;
Polish[pl]
— „władza wnioskująca” oznacza właściwy organ danego państwa, zwracający się o pomoc dotyczącą roszczenia określonego w artykule 3;
Portuguese[pt]
— «autoridade requerente», a autoridade competente de um país que apresente um pedido de assistência relativa a um crédito referido no artigo 3.o,
Romanian[ro]
— „autoritate solicitantă”: autoritatea competentă dintr-o țară care formulează o cerere de asistență privind o creanță menționată la articolul 3;
Slovak[sk]
— „dožadujúci úrad“ znamená príslušný úrad krajiny, ktorý žiada o pomoc týkajúcu sa pohľadávok uvedených v článku 3,
Slovenian[sl]
— „organ prosilec“ je pristojni organ države, ki zaprosi za pomoč v zvezi s terjatvijo iz člena 3,