Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wɔ tsuo wa yaa fiɛɛmi ngɛ be kake mi, enɛ ɔ haa nɛ wa yeɔ bua wa sibi kɛ kpaleɔ ya slaa nihi nɛ a ngɛ munyu ɔ he bua jɔmi ɔ, nɛ wa peeɔ Baiblo mi nikasemi.”
Afrikaans[af]
Ons het dieselfde velddiensrooster en is dus baie betrokke by mekaar se herbesoeke en Bybelstudies, en dit help ons om nader aan mekaar en aan Jehovah te kom.”
Amharic[am]
የአገልግሎት ፕሮግራማችን አንድ ዓይነት ስለሆነ አብረን ተመላልሶ መጠየቅ እናደርጋለን፤ እንዲሁም ጥናት እንመራለን። ይህ ደግሞ በስሜትም ሆነ በመንፈሳዊ እኩል እየበሰልን እንድንሄድ ረድቶናል።”
Azerbaijani[az]
Bizim xidmət qrafikimiz eyni olduğundan birgə bir-birimizin təkrarlarına və Müqəddəs Kitabı öyrətdiyimiz insanlara baş çəkirik, bu, bizə emosional və ruhani cəhətdən eyni səviyyədə qalmağa kömək edir».
Bemba[bem]
Tulabombela pamo ilyo tuleya ku fipempu na ku masambililo ya Baibolo, ici calitwafwa ukulaumfwana kabili twaliba abakosa mu fya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Имаме еднаква програма за служба, така че заедно правим повторни посещения и водим изучавания, което ни помага да сме сплотени духовно и емоционално.“
Bangla[bn]
আমাদের দু-জনেরই পরিচর্যার একই তালিকা রয়েছে, তাই আমরা পরস্পরের পুনর্সাক্ষাৎ এবং বাইবেল অধ্যয়ন নিয়ে খুবই ব্যস্ত থাকি, যা আমাদেরকে আবেগগতভাবে এবং আধ্যাত্মিকভাবে একই মনোভাব বজায় রাখতে সাহায্য করে।”
Catalan[ca]
Com que tenim el mateix horari de predicació, anem junts a fer revisites i a dirigir cursos de la Bíblia, i això ens ajuda a mantenir el mateix pas en sentit emocional i espiritual».
Garifuna[cab]
Kei le ligiaméme lan lóurate wáfuridun apurichiha, kada aban wádangiñe saminatiwa hawagun gürigia ha wabisidahabaña o ha úmabaña waturiahóun Bíbülia, sun le adügati lun yarafaguatima wamá dandu lidan le wasandirubei kei lidan weseriwidun lun Bungiu”.
Cebuano[ceb]
Kay pareho mig eskedyul sa ministeryo, mag-uban mi sa pagbalikduaw ug sa pag-Bible study, ug nakatabang kana nga mas molig-on ang among kaminyoon ug espirituwalidad.”
Chuukese[chk]
A chék léllé kókkótun ránin ám afalafal, ina popun aua tongeni álillisfengen wóón néúm kewe chón káé me chókkewe aua kan chuursefáliir.
Seselwa Creole French[crs]
Nou progranm predikasyon i parey, alor nou al ansanm lo bann retourn vizit ek letid Labib ki ed nou pour reste kot a kot emosyonnelman e spirityelman.”
Czech[cs]
Díky tomu, že máme stejný rozvrh služby, spolu často chodíme na opětovné návštěvy a biblická studia. Pomáhá nám to, abychom se od sebe citově nevzdálili a udržovali stejné duchovní tempo.“
Chuvash[cv]
Эпӗ те, упӑшка та сӑваплӑ ӗҫе пӗр графикпа тӑватпӑр, ҫавӑнпа та эпир иксӗмӗр нумай ҫын патне темиҫе хут та кайса килме тата Библи вӗрентӗвӗсем ирттерме пултаратпӑр».
Danish[da]
Vi har den samme tjenesteplan, så vi er meget engageret i hinandens genbesøg og bibelstudier, hvilket hjælper os til at holde trit med hinanden både følelsesmæssigt og åndeligt.“
Ewe[ee]
Subɔsubɔdɔa wɔwɔ ƒe ɖoɖo ɖekae le mía si, eya ta míetea ŋu wɔa míaƒe tɔtrɔyiwo hedea míaƒe nusrɔ̃viwo gbɔ ɖekae, esia kpena ɖe mía ŋu míaƒe seselelãme sɔna eye míewɔa ŋgɔyiyi ɖekae le gbɔgbɔ me.”
Efik[efi]
Sia isisan̄ade ntre ika ukwọrọikọ, isisan̄a kiet ika mfiakn̄ka ye ukpepn̄kpọ Bible nnyịn ndien emi anam inen̄ede idiana kiet inyụn̄ ikpere Jehovah.”
Greek[el]
Επειδή έχουμε το ίδιο πρόγραμμα στην υπηρεσία, πηγαίνουμε συχνά μαζί στις επανεπισκέψεις και στις Γραφικές μελέτες, πράγμα που μας ενώνει συναισθηματικά και πνευματικά».
English[en]
We have the same service schedule, so we are very involved in each other’s return visits and Bible studies, which helps us to keep the same pace emotionally and spiritually.”
Spanish[es]
Como tenemos el mismo horario de servicio, cada uno está muy al tanto de las revisitas y los estudios bíblicos del otro, y eso nos mantiene unidos emocional y espiritualmente”.
Estonian[et]
Meil on sama kuulutustöögraafik, mistõttu saame koos käia korduskülastustel ja piibliuurimistel ja see aitab meil saada lähedasemaks nii üksteise kui ka Jehoovaga.”
Finnish[fi]
Meillä on kenttäpalvelusta varten sama aikataulu, joten huolehdimme monista uusintakäynneistä ja raamatuntutkisteluista yhdessä. Tämä auttaa vahvistamaan avioliittoamme sekä tunneperäisesti että hengellisesti.”
Fijian[fj]
E dua ga na neirau ituvatuva ni cakacaka vakavunau, keirau cakava vata na neirau veisikovi lesu kei na vuli iVolatabu, qori sa qai vakaduavatataki keirau vakayago, vakayalo tale ga.”
Ga[gaa]
Wɔfeɔ ekome kɛyaa shiɛmɔ ni wɔfeɔ ekome kɛyafeɔ sɛɛkuukɛsaramɔ kɛ Biblia mli nikasemɔ, ni enɛ haa wɔsumɔɔ wɔhe waa ni eha wɔtsi wɔbɛŋkɛ Nyɔŋmɔ hu.”
Gilbertese[gil]
Titeboo ara kaetieti n te mwakuri ni minita ngaia are ti kona ni kaai n airi ni manga okiriia ara aomata ao naake ti reirei ma ngaiia n te Baibara, ike ti a buokaki iai ni kaai ni kakorakoraa reitakira n ara mare ao ni bwaai n taamnei.”
Gujarati[gu]
અમારું ટાઇમ-ટેબલ સરખું જ હોવાથી, અમે એકબીજાની ફરી મુલાકાતો અને બાઇબલ અભ્યાસમાં ભાગ લઈ શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Mí tindo tito-to-whinnu dopolọ na sinsẹ̀nzọn lọ, enẹwutu mí nọ basi gọyìpọn po plọnmẹ Biblu ode-awetọ tọn po dopọ, ehe nọ gọalọna mí nado dọnsẹpọ míde po Jehovah po dogọ.”
Ngäbere[gym]
Nunta kä denkä gwaire jai kukwe driekäre, yebätä ni mada tuadrebiti aune tötikadre Bibliabätä ye nunta nuainne jabe, ye kätä nun dimike nüne keteitibe ja töi yebiti aune ja üairebiti”.
Hebrew[he]
יש לנו אותה תוכנית שירות, וזה מאפשר לנו להיות מעורבים מאוד בביקורים החוזרים ובתוכניות שיעורי המקרא של כל אחד מאתנו.
Hindi[hi]
हम दोनों का प्रचार का शेड्यूल एक-जैसा है, इसलिए हम अकसर एक-दूसरे की वापसी भेंट और बाइबल अध्ययन पर जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Pareho ang amon iskedyul sa ministeryo, gani nagaupdanay kami pirme sa amon mga pagbalik duaw kag pagtuon sa Biblia.” Nakabulig ini para mangin mas malig-on ang ila pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Bona sediual tamona ai badinaia dainai, emai stadi bona lou henia ai itadia hebou.
Croatian[hr]
Dosta surađujemo u službi i često skupa idemo na ponovne posjete i biblijske tečajeve, pa zajedno duhovno napredujemo i emocionalno smo još povezaniji.”
Haitian[ht]
Nou gen menm pwogram predikasyon, konsa, n al fè etid ak vizit nou yo ansanm. Sa ede n kenbe yon bon relasyon nan maryaj nou, e sa pèmèt nou vin pi pwòch Jewova.”
Hungarian[hu]
Azonos időben végezzük a szolgálatot, ezért sokszor együtt megyünk az újralátogatásokra és a tanulmányozásokra. Így egyre szorosabb lesz a kapcsolatunk egymással és Jehovával.”
Indonesian[id]
Kami sering berdinas sama-sama, jadi kami bisa pergi kunjungan dan PAR sama-sama. Hasilnya, hubungan kami dengan Yehuwa semakin akrab dan kami berdua semakin mesra.”
Iloko[ilo]
Agpada ti iskediul ti panagruarmi, isu a kanayon nga agkaduakami nga agsarungkar ken mangyadal iti Biblia. Dayta ti mangpatpatibker iti singgalutmi nga agassawa ken iti espiritualidadmi.”
Icelandic[is]
Við störfum á sama tíma dags, förum saman í endurheimsóknir og höldum biblíunámskeið saman. Það hjálpar okkur að vera samstíga hvort öðru og Jehóva.“
Isoko[iso]
Omaa usiuwoma ota ovona ma wo, fikiere ma rẹ gbẹ nyabru izihebro ohwohwo, onọ u bi fi obọ họ kẹ omai si kẹle ohwohwo je si kẹle Jihova vi epaọ anwẹdẹ.”
Italian[it]
Abbiamo lo stesso programma di servizio e questo ci permette di fare insieme visite ulteriori e studi biblici, il che ci aiuta a essere in sintonia dal punto di vista sia emotivo che spirituale”.
Georgian[ka]
ერთი და იგივე მსახურების განრიგი გვაქვს. ხშირად ვაკეთებთ განმეორებით მონახულებებს ერთად და ერთად ვატარებთ ბიბლიის შესწავლებს; ეს ყველაფერი გვეხმარება, რომ ემოციურადაც და სულიერადაც ძლიერები ვიყოთ“.
Kongo[kg]
Sambu beto zole ke vandaka ti manaka mosi ya kusamuna, beto ke vutukilaka bantu na mono mpi ya yandi mpi ke longukaka Biblia ti balongoki na mono mpi ya yandi, mpidina yo ke kumisaka makwela na beto ngolo.”
Kuanyama[kj]
Otwe liunganeka opo tu dule okukala hatu i moukalele pefimbo la faafana, nomolwaasho luhapu ohatu ningi pamwe omalishuneko nomakonakonombibeli, naasho ohashi tu kwafele tu pameke ohombo yetu.”
Kazakh[kk]
Қызмет кестеміз бірдей болғандықтан, бір-біріміздің қайта баруларымыз бен зерттеу сабақтарымызға бірге барамыз. Бұл бізге эмоциялық және рухани жағынан қатар қадам басып жүруге көмектеседі”.
Korean[ko]
또 봉사 계획표도 같기 때문에 재방문과 성서 연구를 함께 다니지요. 그러다 보니 마음이 잘 맞고 영적으로도 서로 보조를 맞출 수 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Twingijila pamo mwingilo wa busapwishi, tubwela ku bantu bakeba kufunda ne kuya ku mafunjisho a Baibolo.
Kwangali[kwn]
Ose kwa kara nelikwamo lyokulifana eli ali tu ninkisa tu liture mo unene movarongwa vetu woBibeli, ano eyi kutuvatera tu nkondopare pampepo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ke betokananga kwayingi ko mu kuma kia nzimbu. Bevutukanga entwadi mu kingula wantu yo longoka yau. Ediadi dikubasadisanga mu kumika longo lwau.
Lingala[ln]
Lokola biso mibale tozalaka na programɛ moko ya kosakola, tozongelaka bato na ye mpe bato na ngai elongo mpe totambwisaka boyekoli ya Biblia elongo; yango esalaka ete libala na biso ekóma makasi koleka.’
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ha ba hohanangi mwa litaba za masheleñi. Hape ba yanga hamoho kwa misipili ya makutisezo ni kwa ku zamaisa lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
Mes suderiname savo tarnybos tvarkaraščius ir dažnai kartu lankome susidomėjusius žmones, kartu vedame Biblijos studijas. Visa tai mus emociškai ir dvasiškai suvienija.“
Luba-Katanga[lu]
Tudi na mpangiko imo ya busapudi, o mwanda twendanga mu kujokela’mo ne kwendeja bifundwa bya Bible bya batwe bonso, bine bitukwashanga twikale na malango ne būmi bwa ku mushipiditu bumo.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne programe wa mudimu wa diatshimue, nunku tudi tudienzeja bua kupinganyina bantu ne kulombola malonga a Bible, kuenza nunku kudi kutuambuluisha bua kukolesha dibaka dietu.”
Luvale[lue]
Lwola lwaluvulu tweji kuyanga kuungeji wakuhilukila nakuvilongesa vyaMbimbiliya, kahechi cheji kujikijisanga ulo wetu.”
Lunda[lun]
Wonsu wetu tukweti ndandanda yoyimu yamumudimu, dichi twelukaña antu itwatela kufuntilaku niantu itunakudizisha Bayibolu, ichi chatukwashaña kutoñojoka hayuma yoyimu nikuspiritu.”
Luo[luo]
Wan gi chenro machal kodok korka tij lendo, omiyo wajodok timo limbe kendo tayo puonjruoge mag Muma ka wan kanyachiel to mano konyowa mondo watim dongruok e winjruokwa gi Nyasaye kanyakla kendo tego kend marwa.”
Lushai[lus]
Rawngbâwlna hun duan inang kan nei a, chuvângin kan tlawhkîr leh Bible zirna thiltihah kan inthawhpui zêl a, chu chuan rilru lam leh thlarau lamah ngaihtuahna thuhmun min neihtîr a ni,” tiin a sawi ve bawk.
Latvian[lv]
Kalpošanā mēs ļoti bieži kopā dodamies apmeklēt cilvēkus atkārtoti un kopā vadām Bībeles nodarbības, un tas mūs vieno gan emocionāli, gan garīgi.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga tikuini nichxin bitjuijin nga ʼmiyasuinjin, ñatje̱n mangínnijin nga mangínchonlaijin je chjota xi bʼailaijin estudio kʼoa kao xi tosʼa mangínchon ijngokʼalaijin.
Coatlán Mixe[mco]
Kom tuˈugyëts nëjkxtë tëjkˈayeˈebyë, pes tuˈugyëts nijëmbittë jäˈäy ets nyaˈëxpëktë, tyäˈädë yëˈëts xypyudëjkëdëp parëts mëk nyaˈittët ja ntsënäˈäy njukyˈäjtën”.
Morisyen[mfe]
Nou ena mem programme predication ki permette nou al faire bann visite ek bann letid ensam, ek sa aide nou lor plan affectif ek spirituel.”
Malagasy[mg]
Mitovy koa ny andro andehananay manompo, ka miara-manao fiverenana mitsidika sy fampianarana Baiboly izahay. Lasa mifankatia kokoa àry izahay sady lasa akaiky kokoa an’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, често одиме во служба заедно, и имаме заеднички повторни посети и библиски студии“. Ова им помогнало уште повеќе да го зацврстат својот брак.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b tũuda taab n kẽnd n kaagd neb nins sẽn kelg koɛɛgã, la b kẽnd n zãmsd nebã Biiblã.
Marathi[mr]
आमच्या दोघांचा सेवाकार्याचा आराखडा सारखाच असल्यामुळे, आम्ही दोघं मिळून पुनर्भेटी घेतो व बायबल अभ्यास चालवतो.
Malay[ms]
Jadual penyebaran kami sama, kami membuat kunjungan kembali dan pembelajaran Bible bersama-sama.”
Norwegian[nb]
Vi har lik timeplan i tjenesten, og vi er veldig engasjert i hverandres gjenbesøk og bibelstudier, noe som hjelper oss til å være på bølgelengde med hverandre både følelsesmessig og åndelig.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej sayoj se horario tikpiaj ijkuak titanojnotsaj, ueli tisenyouij keman oksepa titakalpanouaj uan keman tikinmachtitij ika Biblia akin tisejsemej tikinajsinij.
North Ndebele[nd]
Sihamba ngezikhathi ezifananayo ekutshumayeleni, njalo lokhu kwenza sizibone sisonke izimpindelo zethu kanye labantu esifunda labo iBhayibhili okuyikho okusinceda ukuthi sithandane kakhulu njalo sisondele kakhulu kuNkulunkulu.”
Ndonga[ng]
Otu na elandulathano lyokuya muukalele lya faathana, onkee ohatu ningi omaishunoko getu pamwe nosho wo omakonakonombiimbeli, shoka hashi tu kwathele tu kale tu na ekwatathano lya kola notu hedhe popepi naJehova.”
Niuean[niu]
Ti ko e fua, ne nakai tau a laua ha ko e tau tupe. Ne taute foki e laua e tau liu aahi atu mo e taute tokoua e tau fakaako Tohi Tapu ha laua.
Dutch[nl]
Omdat we hetzelfde velddienstschema hebben, zijn we erg betrokken bij elkaars nabezoeken en Bijbelstudies, en dat helpt ons emotioneel en geestelijk dicht bij elkaar te blijven.”
South Ndebele[nr]
Sinehlelo elifanako, ngalokho-ke, sisebenza ndawonye emabuyelweni neemfundweni zeBhayibheli, okusisiza sikhambe igadango elifanako ngokomoya nangakomzwelo.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge re na le lenaneo le le swanago la tirelo, re sepela gotee ge re eya maetong a go boela le dithutong tša Beibele gomme seo se re thuša go gola moyeng le go matlafatša lenyalo la rena.”
Nyankole[nyn]
Twine entebeekanisa y’okubuurira erikushushana, n’ahabw’ekyo nitugarukayo hamwe aha bu twabuuriire, n’aha beegi baitu ba Baibuli, ekirikutuhwera kuhamya obushwere bwaitu.”
Nzima[nzi]
Yɛyɛ yɛ Baebolo ɛzukoalɛ nee sia kɔkpɔla yɛbɔ nu, ɛhye maa yɛ nganeɛdelɛ nee yɛ sunsum nu gyinlabelɛ yɛ ko.”
Oromo[om]
Sagantaa tajaajilaa wal fakkaataa ta’e waan qabnuuf, deddeebii gaaffiifi qayyabannaa Macaafa Qulqulluu walii walii keenyaarratti ni hirmaanna; kunimmoo karaa miiraas ta’e karaa hafuuraa haala wal fakkaataa ta’erratti akka argamnu nu godheera.”
Ossetic[os]
Нӕ лӕггады графиктӕ сты иухуызон, ӕмӕ уый фӕрцы нӕ бон вӕййы адӕммӕ ногӕй иумӕ цӕуын ӕмӕ Библийы ахуыртӕ дӕр иумӕ уадзын.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਲੜਦੇ-ਝਗੜਦੇ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Pareho so eskedyul mid kapapaway, tan saniba kamin mana-RV tan mangiyaaral, kanian mabiskeg so ulopan tan espiritualidad mi.”
Pijin[pis]
So datwan mekem tufala for no raoa abaotem selen. Tufala savve go tugeta long olketa return visit and Bible study bilong tufala.
Polish[pl]
Trzymamy się jednakowego planu służby, dzięki czemu pomagamy sobie nawzajem w dokonywaniu odwiedzin i prowadzeniu studiów. W rezultacie zacieśniamy nasze więzi emocjonalne i duchowe”.
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met, ira sohte kin akamaiki mwohni. Ira pil kin ehu pwurala rehn tohnihmw kan me perenki rong oh wia ara onop en Paipel kan.
Portuguese[pt]
Por termos a mesma programação de serviço, ficamos bem envolvidos nas revisitas e estudos bíblicos de cada um, e isso nos ajuda a ficar mais achegados um ao outro e a Jeová.”
Quechua[qu]
Juntum yachatsikoq yarquyä, y estudiükunamampis yanaqänakuyämi, tsënöpam kushishqa kayä y Diospa kaqchöpis igual poquyä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuskam Bibliamanta yachay munaq runakunata kaqmanta watukuniku hinaspa estudiachinikupas, chaymi yanapawanku huk sonqolla Jehova Diosman asuykunaykupaqpas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Kuskan predicacionman, revisitakunaman, estudiokunamanpas lloqsiyku, chaymi yanapawanku aswan sumaqta kawsanaykupaq”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Revisitacunata igual ruraimanda, gentecunamanbash igual Bibliata yachachingapaj rimandami ashtahuan ali llevarinchi, Jehová Diosmanbash ashtahuan quimirinchi” nin.
Rundi[rn]
Kubera ko dufise urutonde rumwe rw’umurimo, turagira uruhara cane mu masubirayo be no mu nyigisho za Bibiliya vy’umwumwe wese, ivyo bikaba bidufasha kuguma turi ku rugero rumwe mu vy’inyiyumvo no mu vy’impwemu.”
Ruund[rnd]
Tukwet program umwing wa mudimu, chad tukat kushinshikin nakash muntu ni muntu piur pa kuyichirikin antu akwau ni kutakel malejan ma Bibil, chawiy chitukwashina kusal yom chilik chimwing muyovil ni muspiritu.”
Russian[ru]
У нас с мужем один и тот же график служения, поэтому мы помогаем друг другу делать повторные посещения и проводить изучения Библии, что позволяет нам жить в одном эмоциональном и духовном ритме».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko dufite gahunda imwe yo kubwiriza, tujyana gusura abashimishijwe, kandi tugafatanya kwigisha abantu Bibiliya. Ibyo bituma twunga ubumwe hagati yacu kandi tukarushaho kugirana imishyikirano myiza na Yehova.”
Sena[seh]
Tiri na ndandanda ibodzi ene yakubuluka m’basa ya m’munda, natenepa tisakwanisa kucita maulendo akubwereza na mapfundziro a Bhibhlya akuti asatiphedza toera kupitiriza na manyerezero mabodzi ene auzimu.”
Sango[sg]
Ye so asara si ala papa ndali ti nginza ape. Ala yeke gue legeoko ti sara avizite na a-étude ti ala.
Slovak[sk]
Službu si plánujeme v rovnakom čase, a tak na veľa opätovných návštev a biblických štúdií chodíme spolu, čo nám pomáha byť emocionálne a duchovne zladení.“
Slovenian[sl]
Imava usklajen urnik, tako da lahko velikokrat skupaj opravljava ponovne obiske in vodiva svetopisemske tečaje. To pa nama pomaga, da čustveno in duhovno ostajava na isti valovni dolžini.«
Samoan[sm]
O le iʻuga, ua lē o toe misa ai i mea tautupe. E masani foʻi ona fai faatasi a la asiga ma suʻesuʻega.
Shona[sn]
Tine purogiramu yakafanana youshumiri, saka tinodzokera tose kune vanhu vanenge vafarira uye vatinodzidza navo Bhaibheri, izvo zvinotibatsira kuti tiwedzere kudanana uye tiswedere pedyo naJehovha.”
Songe[sop]
Twi na programe umune a mudimo, byabya atwe booso tukwete kutuula binangu mu kwalukiila bwa nkatala bantu babekalanga besambe nabo na babalongaa nabo Bible kwi ooso a kwatudi, byabya abitukwasha bwatudya kushaala banyingye mu kikudi.”
Albanian[sq]
Kemi të njëjtin program shërbimi, prandaj i njohim mirë rivizitat e njëri-tjetrit si dhe studimet biblike, dhe kjo na ndihmon të jemi në një hap emocionalisht dhe frymësisht.»
Serbian[sr]
Imamo sličan raspored za službu propovedanja tako da često zajedno idemo na naknadne posete i kod osoba s kojima proučavamo Bibliju. To nam pomaže da u emotivnom i duhovnom pogledu držimo korak jedno s drugim.“
Sranan Tongo[srn]
Wi e go na ini a preikiwroko na den srefi yuru. Disi e gi wi na okasi fu go nanga makandra na den Bijbelstudie nanga den gobaka fu wi. Disi e meki wi kisi moro lobi gi makandra èn gi Yehovah.”
Swati[ss]
Luhlelo lwetfu lwasensimini luyafana, ngako-ke siyakhona kuhamba ndzawonye siye kubantfu lesike sacoca nabo nakulesibafundzela liBhayibheli lokusisita kutsi sisondzelane siphindze sisondzele kuJehova.”
Southern Sotho[st]
Kemiso ea rōna ea tšebeletso ea tšimo e ea tšoana, kahoo re sebetsa ’moho ha re etsa maeto a ho boela le ha re khanna lithuto tsa Bibele, e leng se re thusang ho khema ’moho maikutlong le moeeng.”
Swedish[sv]
Vi har samma schema för tjänsten, så vi kan göra återbesök och leda bibelstudier ihop. Det här gör att vi utvecklas åt samma håll både känslomässigt och andligt.”
Swahili[sw]
Kwa kuwa tunafuata ratiba ileile ya utumishi, tunapata wakati wa kuwa pamoja katika ziara za kurudia na mafunzo ya Biblia, hilo hutusaidia kuwa imara kiroho na huimarisha uhusiano wetu.”
Congo Swahili[swc]
Tuna programe moja ya kuhubiri, kwa hiyo tunafanya pamoja ziara zetu za kurudia na kuongoza mafunzo yetu ya Biblia, jambo hilo linatusaidia tukaribiane na tumukaribie Yehova zaidi.”
Telugu[te]
కాబట్టి, డబ్బు గురించి అనవసరంగా గొడవపడం. మా ఇద్దరి పట్టిక ఒకటే, మేము పునర్దర్శనాలకు, బైబిలు అధ్యయనాలకు కలిసే వెళ్తాం.
Tajik[tg]
Азбаски реҷаи хизматамон монанд аст, мо якҷоя ба боздидҳо ва гузаронидани омӯзишҳои якдигар меравем ва ин ба мустаҳкам кардани издивоҷамон мусоидат мекунад».
Tiv[tiv]
Se mba dugh kwaghpasen shighe môm, nahan ka se sôron shi se henen Bibilo a mba se pase ve kwagh la imôngo.
Turkmen[tk]
Biz birmeňzeş gün tertibine görä gulluk edýäris, şol sebäpli bilelikde adamlary ikilenç ideg edýäris we Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýäris.
Tagalog[tl]
Sabay ang iskedyul namin sa paglilingkod kaya madalas kaming magkasama sa mga return visit at Bible study, na nakakatulong para maging mas malapít kami sa isa’t isa at kay Jehova.”
Tetela[tll]
Tekɔ l’ekongelo kaamɛ ka nsambisha, diakɔ dieso bu l’okakatanu dia nsala waendelo w’eyoyo ndo wa monga l’ambeki wa Bible, ndo sho namaka ki ka lo yimba ndo ka lo nyuma.”
Tswana[tn]
Re na le thulaganyo e e tshwanang ya dilo tsa semoya, e bile re ya mmogo kwa maetong a go boela le kwa dithutong tsa Baebele, mme seo se re thusa gore re atamalane re bo re atamalane le Jehofa.”
Tongan[to]
Ko hono olá, ‘oku ‘ikai ai te na kē ‘i he pa‘angá. ‘Okú na toe ‘alu ki he‘ena ngaahi toe ‘a‘ahí pea fakahoko fakataha ‘ena ngaahi ako Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tosi te ndi ndondomeku yimoza yakupharazgiya, ndipu tilutiya limoza ku maulendu ngakuweriyaku kweniso masambiru nga Bayibolo, vo vititiwovya kuti tiyanjanengi ukongwa kweniso tiyanjengi Yehova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tubelesya mulongo omwe mumulimo wakukambauka, aboobo tucitila antoomwe nyendo zyakupilukila amukusololela ziiyo zya Bbaibbele, eeci cipa kuti katweendelana mumizeezo akumuuya.”
Papantla Totonac[top]
Xlakata watiya hora naʼanaw lichuwinanaw Dios, kinchatiykan lakgapasaw tiku amakgtum lakgapaxialhnanaw chu tiku limakgalhtawakgeyaw Biblia, chu uma kinkamakgtayayan xlakata akxtum napaxuwayaw chu matliwakglha kintakanajlakan».
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i no save kros pait long mani. Na tu, ol i save poroman wantaim long lukim ol gobek na mekim ol Baibel stadi.
Turkish[tr]
Ayrıca birlikte hizmete çıkıyoruz, tekrar ziyaretlerimizi beraber yapıyor ve birbirimizin tetkiklerine katılıyoruz. Bu da ruhen ve duygusal olarak birbirimize ayak uydurmamıza yardım ediyor.”
Tsonga[ts]
Hi tirha swin’we, hikwalaho hi khomeka hi ku endla maendzo ya hina yo vuyela ni ku fambisa tidyondzo ta Bibele, leswi hi pfunaka ku tiyisa vukati bya hina ni vuxaka bya hina na Yehovha.”
Tswa[tsc]
Hi tala ku tira zinwe sinwini, hikwalaho hi ti karatela ku maha maenzo yo wuyela ya munwe ni munwani ni ku fambisa zigonzo za hina za Biblia.
Tatar[tt]
Безнең графигыбыз бер үк булганга, без кешеләр янына бергә кабат килеп китәбез һәм Изге Язмалар өйрәнүләрен үткәрәбез.
Tumbuka[tum]
Tikulutira lumoza ku maulendo ghakuwelerako na ku masambiro gha Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E ‵pau a te mā fakasologa i te taviniga, tela la, ne ‵kau tasi māua i toe āsiga mo akoga faka-te-Tusi Tapu, kae ne fesoasoani mai ke tumau māua penā i mea tau lagonaga mo te feitu faka-te-agaga.”
Twi[tw]
Yɛn baanu bom yɛ sankɔhwɛ ne Bible adesua. Eyi nti mframa mfa yɛn ntam koraa, na yɛne Yehowa nso adamfofa mu ayɛ den.”
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jmoj yorail ta jcholkutik mantale, jnaʼojkutik buchʼu chbat jchaʼvulaʼankutik xchiʼuk ti buchʼu ta jchanubtaskutik ta Vivliae, vaʼun jaʼ tskoltaunkutik sventa jmojuk oyunkutik ta sventa mantal xchiʼuk ti kʼuyelan chkaʼi jbakutike».
Ukrainian[uk]
У нас однаковий графік служіння, і ми разом робимо повторні відвідини та проводимо біблійні вивчення. Завдяки цьому ми маємо однаковий духовний темп та емоційний стан».
Umbundu[umb]
Omo okuti tu kuete esokiyo limuamue liupange, tu tiamisila utima koku nyula omanu tua kundila, kuenda oku longisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
ہمارا مُنادی کے کام کا معمول ایک ہی ہے۔ ہم دونوں ایک دوسرے کی دوبارہ ملاقاتوں اور بائبل کے مطالعوں پر جاتے ہیں۔ یوں ہمارا بندھن مضبوط ہوتا جا رہا ہے اور ہم یہوواہ خدا کے اَور قریب ہو رہے ہیں۔“
Venda[ve]
Ri na mbekanyo i fanaho ya tshumelo, nga zwenezwo muṅwe na muṅwe u na dzangalelo kha nyendo dza u vhuyelela na pfunzo dza Bivhili dza muṅwe, nahone zwenezwo zwi ri thusa uri ri vhe na vhushaka ha tsini nga tshashu khathihi na Yehova.”
Wolaytta[wal]
Nu naaˈˈaa haggaazuwaa prograamee issi mala gidiyo gishshau, issippe asaa zaarettidi oychoosinne xannaˈissoos; hegee nuuni issoy issuwaara deˈiya dabbotaa keehi minttanaadaaninne kaseegaappe aaruwan Yihoowakko shiiqanaadan maaddees.”
Waray (Philippines)[war]
Pariho an amon eskedyol ha ministeryo, salit magkaupod kami ha amon mga pagbalik bisita ngan pagdumara hin pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE tatau ʼama fakatuʼutuʼu gaue, koia ʼe ma faigaʼi ai ke ma tokaga lelei ki ʼama ʼaʼahi pea mo ʼama ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Sinocwangciso lwentsimi olufanayo, ngoko siyancedisana ekubuyeleni ebantwini nasekuqhubeni izifundo zeBhayibhile, nto leyo esimanyanisa ngakumbi nesisondeza kuYehova.”
Yapese[yap]
Gamow ma sul ni ngguyew boch e girdi’ ni kug machibnagew nge piin ni gamad ma fil e Bible u taabang, re n’ey e ke ayuwegmow ni nge gel e tha’ u thilmow.”
Zulu[zu]
Sinesimiso esifanayo senkonzo, ngakho sihileleka kakhulu ezimpindelweni nasezifundweni zeBhayibheli zomunye nomunye, okusisiza ukuba sibe munye ngokomzwelo nangokomoya.”