Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ouers hulle kinders help om ’n loopbaan in Jehovah se diens na te streef?
Amharic[am]
• ወላጆች ልጆቻቸው ይሖዋን ማገልገልን ሥራቸው እንዲያደርጉት መርዳት የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف يمكن أن يساعد الوالدون أولادهم على اتخاذ خدمة يهوه مهنة لهم؟
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ siɛ nin niɛn’m be kwla uka be mma mun naan b’a di Zoova i junman’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
• Paano matatabangan kan mga magurang an saindang mga aki na pag-aaboton an karera sa paglilingkod ki Jehova?
Bemba[bem]
• Bushe abafyashi kuti bayafwa shani abana babo ukutontonkanya pa kubombela Yehova mu mulimo wa nshita yonse?
Bulgarian[bg]
• Как родителите могат да помогнат на децата си да изберат за кариера службата на Йехова?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem ol papa mama oli save halpem ol pikinini blong olgeta blong putum mak blong mekem wok blong Jeova?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi matabangan sa mga ginikanan ang ilang mga anak sa pagpangagpas ug karera sa pag-alagad kang Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer paran i kapab ed zot zanfan pourswiv en karyer dan servis Zeova?
Czech[cs]
• Jak mohou rodiče svým dětem pomoci, aby usilovaly o životní dráhu zaměřenou na službu Jehovovi?
Danish[da]
• Hvordan kan forældre hjælpe deres børn med at få en fremtid i tjenesten for Jehova?
German[de]
• Wie können Eltern ihren Kindern helfen, eine Laufbahn im Dienst für Jehova einzuschlagen?
Ewe[ee]
• Aleke dzilawo ate ŋu akpe ɖe wo viwo ŋu be woatsɔ Yehowa subɔsubɔdɔ ƒe akpa aɖe koŋ awɔ woƒe agbemedɔe?
Efik[efi]
• Didie ke mme ete ye eka ẹkeme ndin̄wam nditọ mmọ ẹnam utom Jehovah edi ubọkọkọ mmọ?
Greek[el]
• Πώς μπορούν οι γονείς να βοηθήσουν τα παιδιά τους να επιδιώξουν ως σταδιοδρομία τους την υπηρεσία του Ιεχωβά;
English[en]
• How can parents help their children to pursue a career in Jehovah’s service?
Spanish[es]
• ¿Cómo pueden ayudar los padres a sus hijos a hacer del servicio a Jehová la carrera de su vida?
Estonian[et]
• Kuidas saavad vanemad aidata oma lastel teha Jehoova teenimisest oma põhitöö?
Persian[fa]
• والدین چگونه میتوانند فرزندانشان را ترغیب کنند تا خدمت تمام وقت را پیشهٔ خود سازند؟
Finnish[fi]
• Miten vanhemmat voivat auttaa lapsiaan tavoittelemaan uraa Jehovan palveluksessa?
Fijian[fj]
• Ena vukei luvena vakacava na itubutubu me rawa kina ni nona cakacaka tudei na qaravi Jiova?
French[fr]
• Comment des parents peuvent- ils aider leurs enfants à axer leur vie sur le service de Jéhovah ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ fɔlɔi baanyɛ aye abua amɛbii koni amɛtiu Yehowa sɔɔmɔ lɛ mli nitsumɔ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
• A na kanga kaaro ni buokiia natiia bwa a aonga n ukoukora te beku iroun Iehova?
Gujarati[gu]
• માબાપો તેઓનાં બાળકોને કઈ રીતે યહોવાહની સેવાને પોતાની કરિયર બનાવવા મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
• Nawẹ mẹjitọ lẹ sọgan gọalọna ovi yetọn lẹ nado doafọna yanwle gbẹzan tọn to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya ne Iyaye za su iya taimaka wa ’ya’yansu su biɗi hidimar Jehobah?
Hebrew[he]
• כיצד ההורים יכולים לעזור לילדיהם לבחור בקריירה בשירות יהוה?
Hindi[hi]
• माता-पिता कैसे अपने बच्चों को परमेश्वर की सेवा को अपना करियर बनाने में मदद दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano mabuligan sang mga ginikanan ang ila mga kabataan nga himuon nga karera ang pag-alagad kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai tama sina ese edia natudia idia durua diba Iehova idia hesiai henia totona?
Croatian[hr]
• Kako roditelji mogu pomoći djeci da im služba Jehovi postane životni poziv?
Haitian[ht]
• Ki jan paran yo ka ede pitit yo pousuiv yon karyè nan sèvis Jewova ?
Hungarian[hu]
• Hogyan tudnak a szülők segíteni a gyermekeiknek, hogy inkább Jehova szolgálatának szenteljék az életüket?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող են ծնողներն իրենց երեխաներին օգնել Եհովայի ծառայությունը դարձնելու իրենց կարիերան։
Indonesian[id]
• Bagaimana orang tua dapat membantu anak mereka mengejar karier dalam dinas kepada Yehuwa?
Igbo[ig]
• Olee otú ndị nne na nna pụrụ isi nyere ụmụ ha aka iji ozi Jehova mere aka ọrụ?
Iloko[ilo]
• Kasano a dagiti nagannak matulonganda dagiti annakda tapno pagbalinen dagitoy kas karerada ti panagserbi ken ni Jehova?
Icelandic[is]
• Hvernig geta foreldrar hjálpað börnum sínum að stefna að ævistarfi í þjónustu Jehóva?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ esẹgbini a sai ro fi obọ họ kẹ emọ rai le ute iruo odibọgba evaọ egagọ Jihova?
Italian[it]
• In che modo i genitori possono aiutare i figli a perseguire una carriera nel servizio a Geova?
Japanese[ja]
● 子どもがエホバへの奉仕を生涯の仕事として追い求めることができるよう,親はどのように助けることができますか
Georgian[ka]
• როგორ შეუძლიათ მშობლებს დაეხმარონ შვილებს, რომ მათთვის იეჰოვას მსახურება უმთავრესი იყოს ცხოვრებაში?
Kongo[kg]
• Inki mutindu bibuti lenda sadisa bana na bo na kusadila Yehowa ntangu yonso?
Kazakh[kk]
• Ата-аналар балаларына Ехобаға қызмет етуді өмір жолы етулеріне қалай көмектесе алады?
Khmer[km]
• តើ មាតា បិតា អាច ជួយ ឲ្យ កូន ត្រៀម លក្ខណៈ យក កិច្ចបំរើ ព្រះ យេហូវ៉ា ជា ការងារ សំខាន់ បំផុត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
19. ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತಿಯ ಜೀವನಕ್ಕಿರುವ ಅತಿ ನಿಶ್ಚಿತ ಮಾರ್ಗವು ಯಾವುದು?
Korean[ko]
● 부모들은 자녀가 여호와께 드리는 봉사를 천직으로 추구하도록 어떻게 도울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Bansemi bafwainwa kukwasha byepi baana babo kusalapo mwingilo wa kwingijila Yehoba?
San Salvador Kongo[kwy]
• Amase aweyi balenda sadisila wan’au mu si’etima muna salu kia Yave?
Kyrgyz[ky]
• Ата-энелер балдарынын Жахабага кызмат кылууда ийгиликтерге жетүүсүнө кантип жардам бере алышат?
Ganda[lg]
• Abazadde bayinza batya okuyamba abaana baabwe okweteerawo ekiruubirirwa eky’okuweereza Yakuwa ekiseera kyonna?
Lingala[ln]
• Ndenge nini baboti bakoki kosalisa bana na bango bámipesa na mosala ya Yehova bomoi na bango mobimba?
Lozi[loz]
• Bashemi ba kona cwañi ku tusa bana ba bona ku ndongwama sebelezo ya Jehova mwa bupilo bwa bona?
Lithuanian[lt]
• Kaip tėvai gali padėti vaikams atsidėti Jehovos tarnybai?
Luba-Katanga[lu]
• Bambutwile bakokeja kukwasha namani babo bana balondelonde mwingilo wa Yehova?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mudi baledi mua kuambuluisha bana babu bua kubuela mu mudimu wa Yehowa?
Luvale[lue]
• Visemi vanahase kukafwa ngachilihi vana vavo vasakule milimo yakuzachila Yehova?
Lushai[lus]
• Engtin nge nu leh pate’n an fate chu Jehova rawngbâwl thlang tûrin an ṭanpui theih?
Latvian[lv]
• Kā vecāki var palīdzēt saviem bērniem padarīt kalpošanu Jehovam par galveno dzīvē?
Morisyen[mfe]
• Couma bann parent kapav aide zot zenfant pou faire carriere dan service Jéhovah?
Malagasy[mg]
• Ahoana no anampian’ny ray aman-dreny ny zanany hanao ny fanompoana an’i Jehovah ho anton’asa?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen ro jemen im jinen remaroñ jibañ ro nejiir ñan jibadõk juõn jerbal ilo jerbal in kwalok nan eo an Jehovah?
Macedonian[mk]
• Како можат родителите да им помогнат на своите деца да градат кариера во Јеховината служба?
Malayalam[ml]
• മുഴുസമയ ദൈവസേവനം ജീവിതലക്ഷ്യമാക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾക്കു മക്കളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
• Бүрэн цагийн үйлчлэгч болох зорилго тавихад нь эцэг эхчүүд үр хүүхдэдээ хэрхэн тусалж болох вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la roagdbã tõe n sõng b kambã tɩ b wa yãk a Zeova tʋʋmdã tɩ yɩ b tʋʋmde?
Marathi[mr]
• आईवडील आपल्या मुलांना यहोवाच्या सेवेला वाहिलेले जीवन निवडण्याकरता कशी मदत करू शकतात?
Maltese[mt]
• Il- ġenituri kif jistgħu jgħinu lil uliedhom biex ifittxu karriera fis- servizz taʼ Ġeħova?
Burmese[my]
• မိဘများသည် ယေဟောဝါ၏အမှုတော် ထမ်းဆောင်ခြင်းကို သားသမီးများ၏ အသက်မွေးလုပ်ငန်းဖြစ်စေရန် မည်သို့ကူညီပေးနိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan foreldre hjelpe barna til å velge en løpebane i tjenesten for Jehova?
Nepali[ne]
• यहोवाको सेवालाई नै आफ्नो पेशा बनाउन मसीही आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीलाई कसरी मदत गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
• Ongiini aavali taya vulu okukwathela aanona yawo ya lalakanene eithano lyiilonga yaJehova?
Niuean[niu]
• Maeke fefe he tau matua ke lagomatai e tau tama ha lautolu ke tutuli e gahua he fekafekauaga ha Iehova?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen ouders hun kinderen helpen voor een loopbaan in Jehovah’s dienst te kiezen?
Northern Sotho[nso]
• Batswadi ba ka thuša bana ba bona bjang go phegelela go šoma tirelong ya Jehofa?
Nyanja[ny]
• Kodi makolo angathandize bwanji ana awo kusankha ntchito yotumikira Yehova?
Ossetic[os]
• Ныййарджытӕн сӕ бон цы у саразын, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕ Иегъовӕйӕн ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕной?
Panjabi[pa]
• ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਾਉਣ ਵਿਚ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Panon a natulongan na atateng so ananak da a manggegemtan ed sakey a karera ed panaglingkor ed si Jehova?
Papiamento[pap]
• Kon mayornan por yuda nan yunan sigui un karera den Yehova su sirbishi?
Pijin[pis]
• Hao nao parents savve helpem pikinini bilong olketa for servem Jehovah full taem?
Polish[pl]
• Jak rodzice mogą pomóc dzieciom uczynić służbę dla Jehowy drogą życiową?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen pahpa oh nohno kan kak sewese neirail seri kan en rapahki en iang doadoahk kan en Siohwa?
Portuguese[pt]
• De que forma os pais podem ajudar os filhos a seguir uma carreira no serviço de Jeová?
Rundi[rn]
• Abavyeyi bofasha gute abana babo gukurikirana umurimo wa Yehova?
Ruund[rnd]
• Ov, mutapu ik ukutwishau anvaj kuyikwash anau kusal mudimu wa chisu chawonsu mu mudimu wa Yehova?
Romanian[ro]
• Cum pot părinţii să-şi ajute copiii să facă o carieră din serviciul lui Iehova?
Russian[ru]
• Как родители могут помочь своим детям сделать служение Иегове главным в жизни?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute ababyeyi bafasha abana babo kugira umurimo w’igihe cyose umwuga?
Sango[sg]
18. Akusala wa amaseka alingbi ti gbu li ti ala na ndo ni?
Sinhala[si]
• පූර්ණ කාලීන සේවය කිරීම සඳහා තම දරුවන්ව දිරිගැන්වීමට දෙමාපියන්ට කළ හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Ako môžu rodičia pomôcť svojim deťom, aby sa ich životnou dráhou stala služba Jehovovi?
Slovenian[sl]
• Kako lahko starši svojim otrokom pomagajo do kariere v Jehovovi službi?
Samoan[sm]
19. O le ā le auala e mautinoa e maua ai le olioli ma le lotomalie?
Shona[sn]
19. Ndeipi nzira yakanaka ingaita kuti urarame uchifara uye uchigutsikana?
Albanian[sq]
• Çfarë mund të bëjnë prindërit, që fëmijët e tyre të zgjedhin karrierën në shërbim të Jehovait?
Serbian[sr]
• Kako roditelji mogu pomoći deci da im služenje Jehovi bude životni poziv?
Sranan Tongo[srn]
• Fa papa nanga mama kan yepi den pikin fu den fu bosroiti fu du furuten diniwroko gi Yehovah?
Southern Sotho[st]
• Batsoali ba ka etsa’ng ho thusa bana ba bona hore ba hahamalle ho sebeletsa Jehova?
Swedish[sv]
• Hur kan föräldrar hjälpa sina barn att sträva efter en karriär i Jehovas tjänst?
Swahili[sw]
• Wazazi wanawezaje kuwasaidia watoto wao wafanye kumtumikia Yehova kuwa kazi yao kuu maishani?
Congo Swahili[swc]
• Wazazi wanawezaje kuwasaidia watoto wao wafanye kumtumikia Yehova kuwa kazi yao kuu maishani?
Tamil[ta]
• பிள்ளைகள் யெகோவாவின் சேவையை வாழ்க்கைத் தொழிலாக்கிக் கொள்வதற்கு பெற்றோர்கள் எப்படி உதவலாம்?
Telugu[te]
19. ఆనందకరమైన, సంతృప్తిదాయకమైన జీవానికి ఖచ్చితమైన మార్గమేమిటి?
Thai[th]
• บิดา มารดา จะ ช่วย บุตร ทํา ให้ การ รับใช้ พระ ยะโฮวา เป็น งาน ประจํา ชีพ ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
• ወለዲ ንውሉዳቶም ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ስርሐይ ኢሎም ንኺጽመዱ ብኸመይ ኪሕግዝዎም ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
• Mbamaren vea wase ônov vev u eren tom ken mcivir u Yehova nena?
Tagalog[tl]
• Paano matutulungan ng mga magulang ang kanilang mga anak na magtaguyod ng isang karera sa paglilingkod kay Jehova?
Tswana[tn]
• Batsadi ba ka thusa bana ba bone jang go dira tirelo ya ga Jehofa go nna tiro ya bone ya botshelo jotlhe?
Tongan[to]
• ‘E malava fēfē ke tokoni‘i ‘e he ngaahi mātu‘a Kalisitiané ‘enau fānaú ke nau tuli ki ha ngāue tu‘uma‘u ‘i he ngāue ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti bazyali mbobakonzya kugwasya bana babo kuba amakanze aakubelekela Jehova?
Tok Pisin[tpi]
• Ol papamama i ken mekim wanem bilong helpim ol pikinini long mekim wok bilong Jehova olsem fultaim sevis?
Turkish[tr]
• Ana babalar çocuklarının Yehova’ya hizmet etmeyi yaşam tarzı olarak görmelerine nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
• Vatswari va nga va pfuna njhani vana va vona leswaku va rhandza ku tirhela Yehovha?
Tumbuka[tum]
• Kasi ŵapapi ŵangawovwira wuli ŵana ŵawo kuti ŵateŵeterenge Yehova?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea o fesoasoani atu a mātua ki olotou tama‵liki ke kausaki atu ki se galuega i te taviniga ki a Ieova?
Twi[tw]
• Dɛn na awofo betumi ayɛ de aboa wɔn mma ma wɔde wɔn bere nyinaa asom Yehowa?
Tahitian[ty]
• E nafea te mau metua e nehenehe ai e tauturu i ta ratou mau tamarii ia haa i roto i te taviniraa a Iehova?
Ukrainian[uk]
• Як батьки можуть допомогти своїм дітям присвятити своє життя служінню Єгові?
Umbundu[umb]
• Nye olonjali vi sukila oku linga oco vi kuatise omãla vavo oku kuata ocimãho coku vumba Yehova lutima wosi?
Urdu[ur]
• مسیحی والدین یہوواہ کی خدمت کو ایک پیشہ بنانے میں اپنے بچوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Vhabebi vha nga thusa hani vhana vhavho uri vha dzhenele tshumelo ya Yehova?
Vietnamese[vi]
• Làm thế nào các bậc cha mẹ có thể giúp con cái theo đuổi việc phụng sự Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o mabubuligan han mga kag-anak an ira mga anak nga tinguhaon an karera ha pag-alagad kan Jehova?
Wallisian[wls]
• ʼE lava tokoni feafeaʼi te ʼu mātuʼa ki tanatou fānau ke nātou fia kau ki te selevisi temi kātoa maʼa Sehova?
Xhosa[xh]
• Abazali banokubanceda njani abantwana babo ukuze bazibekele usukelo lokukhonza uYehova?
Yapese[yap]
• Uw rogon nrayog ni nge ayuweg e gallabthir e pi bitir rorad ni ngar nameged reb e maruwel ni fan ko pigpig ku Jehovah?
Yoruba[yo]
• Báwo làwọn òbí ṣe lè ran àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́ láti ṣe iṣẹ́ ìsìn Jèhófà?
Yucateco[yua]
• Le taatatsil cristianoʼoboʼ, ¿bix jeʼel u yáantik u paalaloʼob ka yanak u tuukulil tiʼob u meyajkoʼob Dioseʼ?
Chinese[zh]
• 父母可以怎样帮助儿女以事奉耶和华为一生的事业?
Zande[zne]
• Wai rengbe avunguagude ka undo awiriyo i sia mangasunge fu Yekova nigayo nyenye sunge?
Zulu[zu]
• Abazali bangazisiza kanjani izingane zabo ukuba ziphishekele umsebenzi wokukhonza uJehova?