Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разпитвах за тях във всяка мисия. във всяка ферма, всеки град, както и всеки непознат срещнат на пътя.
Bosnian[bs]
Pitao sam za njih u svakoj misiji i svakoj farmerskoj kući, svakom gradu i svakog stranca na putu.
Czech[cs]
Vyptával jsem se po nich ve všech misiích, na každé farmě, v každém městě a každého cizího člověka po cestě.
German[de]
Ich fragte in jeder Mission nach ihnen, auf jedem Hof, in jeder Stadt. Ich fragte jeden Fremden.
English[en]
I inquired after them in every mission, every farmhouse, every town, every stranger along the road.
Spanish[es]
Pregunté por ellos en cada misión, en cada granja familiar, en cada ciudad, a cada desconocido que encontré en el camino.
Finnish[fi]
Kyselin heistä lähetysasemilta, maatiloilta, kaupungeista ja jokaiselta muukalaiselta.
French[fr]
Je demandais dans chaque mission si on les avait vus, chaque ferme, chaque ville, à chaque inconnu sur la route.
Hebrew[he]
שאלתי עליהם בכל מיסיון, בכל חווה, בכל עיר, וכל אדם זר שפגשתי בדרך.
Croatian[hr]
Pitao sam za njih u svakoj misiji i svakoj farmerskoj kući, svakom gradu i svakog stranca na putu.
Hungarian[hu]
Minden misszióban és házban érdeklődtem utánuk, az úton és a városokban minden idegent megkérdeztem.
Italian[it]
Feci domande su di loro in ogni missione, in ogni fattoria, in ogni paese, ad ogni straniero lungo la strada.
Dutch[nl]
Ik informeerde bij elke missie naar hen... elke boerderij, elke stad, elke vreemde die ik tegenkwam.
Polish[pl]
Poszukiwałem ich w każdym opactwie i na każdej farmie, w każdym mieście, pytałem każdego nieznajomego na drodze.
Portuguese[pt]
Procurava por eles em cada Missão, fazenda, povoado, e a cada pessoa, ao longo do caminho.
Romanian[ro]
Am întrebat de ei pe la fiecare misiune şi prin fiecare fermă, în fiecare oraş, pe fiecare străin întâlnit de-a lungul drumului.
Slovenian[sl]
Po njih sem spraševal v vsakem misijonu, na vsaki kmetiji, v vsakem mestu in vse tujce, ki sem jih srečal.
Serbian[sr]
Pitao sam za njih u svakoj misiji i svakoj farmerskoj kući, svakom gradu i svakog stranca na putu.
Turkish[tr]
Onları her misyonda, her çiftlik evinde, her kasabada aradım.Yolda karşılaştığım her yabancıya sordum.