Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benut elke geleentheid om mense te help om te sien hoe verstandig dit is om die ware God, Jehovah, te vrees en sy gebooie te onderhou.
Amharic[am]
ባገኘኸው አጋጣሚ ሁሉ ሰዎች እውነተኛውን አምላክ ይሖዋን መፍራታቸውና ትእዛዛቱን መጠበቃቸው ምን ያህል ጠቃሚ እንደሆነ እንዲያስተውሉ ለመርዳት ጣር።
Arabic[ar]
استفيدوا جيدا من كل فرصة لمساعدة الناس على تقدير حكمة مخافة الاله الحق، يهوه، وحفظ وصاياه.
Azerbaijani[az]
Hər fürsətdən istifadə edərək insanlara həqiqi Allah Yehovadan qorxmağın və Onun əmrlərinə bağlı qalmağın müdriklik olduğunu anlamağa kömək et.
Central Bikol[bcl]
Gamiton nin epektibo an balang oportunidad na tabangan an mga tawo na apresyaron an kadonongan sa pagkatakot sa tunay na Dios, si Jehova, asin sa pag-otob kan saiyang mga togon.
Bemba[bem]
Bomfyeni bwino inshita iili yonse mwashukila ku kwafwa abantu ukumfwikisha ukuti ca mano ukutiina Lesa wa cine, Yehova, no kubaka amafunde yakwe.
Bulgarian[bg]
Използвай добре всяка възможност да помагаш на хората да оценят колко е мъдро да се покланят на истинския Бог, Йехова, и да спазват неговите заповеди.
Bislama[bi]
Yu mas yusum gud evri janis we yu yu gat blong givhan long ol man, blong oli kasem save se i waes blong fraet gud long tru God, Jehova, mo blong folem ol loa blong hem.
Cebuano[ceb]
Gamitang epektibo ang matag higayon aron tabangan ang mga tawo sa pagpabili sa kaalam sa pagkahadlok sa matuod nga Diyos, si Jehova, ug pagsunod sa iyang mga sugo.
Seselwa Creole French[crs]
Servi byen tou loportinite pour ed dimoun konpran e estim bokou lasazes pour annan lakrent pour sa vre Bondye Zeova, e gard son bann komannman.
Czech[cs]
Při každé příležitosti lidem pomáhej, aby si uvědomili, že bát se pravého Boha, Jehovy, a dodržovat jeho přikázání je moudré.
Danish[da]
Grib enhver lejlighed til at hjælpe folk til at indse hvor godt og rigtigt det er at frygte den sande Gud, Jehova, og holde hans bud.
German[de]
Nutzen wir wirkungsvoll jede Gelegenheit, Menschen begreiflich zu machen, wie weise es ist, den wahren Gott, Jehova, zu fürchten und seine Gebote zu halten.
Ewe[ee]
Zã mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe si asu asiwò nàtsɔ akpe ɖe amewo ŋu woava kpɔ alesi gbegbe nunya le emee be woavɔ̃ Yehowa, Mawu vavã la, ahalé eƒe seawo me ɖe asi la adze sii.
Efik[efi]
Da kpukpru ifet oro ẹbererede nam n̄kpọ nte ọfọnde ndin̄wam mme owo ẹkụt ọniọn̄ emi odude ke ndibak ata Abasi, Jehovah, nnyụn̄ nnịm mbet esie.
Greek[el]
Να αξιοποιείτε την κάθε ευκαιρία που σας δίνεται για να βοηθάτε τους ανθρώπους να κατανοήσουν πόσο σοφό είναι το να φοβούνται τον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά, και να τηρούν τις εντολές του.
English[en]
Use well every opportunity to help people to appreciate the wisdom of fearing the true God, Jehovah, and keeping his commandments.
Spanish[es]
No pasemos por alto ninguna oportunidad de ayudar a las personas a apreciar que es sabio temer a Jehová, el Dios verdadero, y guardar sus mandamientos.
Estonian[et]
Kasuta hoolega ära igat võimalust aidata inimestel mõista, kui tark on karta tõelist Jumalat Jehoovat ja pidada tema käske.
Persian[fa]
پس، از هر فرصتی بهره جویید و دیگران را از اهمیت و فایدهٔ ترس از یَهُوَه خدای حقیقی و نگاه داشتن فرامین او آگاه سازید.
Finnish[fi]
Hyödynnä kaikki tilaisuudet auttaa ihmisiä näkemään, kuinka viisasta on pelätä tosi Jumalaa, Jehovaa, ja pitää hänen käskynsä.
Fijian[fj]
Vakayagataka vinaka na gauna veiganiti kece ga mo vukei ira kina na rogoci iko mera raica na vinaka ni nodra rerevaka na Kalou dina o Jiova, kei na nodra muria na nona ivakaro.
French[fr]
Tirons profit de chaque occasion qui s’offre à nous d’aider les gens à saisir toute la sagesse qu’il y a à craindre le vrai Dieu, Jéhovah, et à garder ses commandements.
Ga[gaa]
Okɛ hegbɛ fɛɛ hegbɛ ni oooná lɛ atsu nii jogbaŋŋ ni okɛye obua mɛi ni amɛnu nilee ni yɔɔ anɔkwa Nyɔŋmɔ, Yehowa lɛ gbeyei ni aaashe kɛ ekitai lɛ ni aaaye nɔ lɛ shishi.
Guarani[gn]
Jaaprovechákena opa oportunida jarekóva ñaipytyvõ hag̃ua ñande rapichápe ohechakuaa hag̃ua iñimportanteha jakyhyje Ñandejára Jehovágui ha ñakumpli iléi.
Gun[guw]
Yí dotẹnmẹ hundote lẹpo zan ganji nado gọalọna gbẹtọ lẹ nado mọnukunnujẹ lehe e yin nuyọnẹnnu nado dibusi Jiwheyẹwhe nugbo lọ, Jehovah, bosọ yìn gbedide etọn lẹ do mẹ.
Hebrew[he]
נצל ביעילות כל הזדמנות לעזור לאנשים להבין עד כמה נבון לירוא את אלוהי האמת, יהוה, ולשמור את מצוותיו.
Hindi[hi]
लोगों को यह समझाने के हर मौके का अच्छा इस्तेमाल कीजिए कि सच्चे परमेश्वर, यहोवा का भय मानने और उसकी आज्ञाओं का पालन करने में क्यों अक्लमंदी है।
Hiligaynon[hil]
Gamita sing maayo ang tagsa ka kahigayunan sa pagbulig sa mga tawo nga mahangpan ang kaalam sa pagkahadlok sa matuod nga Dios, si Jehova, kag sa pagtuman sang iya mga sugo.
Hiri Motu[ho]
Idia kehoa daladia ibounai oi gaukaralaia namonamo, taunimanima oi durua Dirava momokanina, Iehova, gari henia karana bona iena taravatu badinaia karana ena aonega idia lalo-pararalaia bona laloa bada totona.
Croatian[hr]
Iskoristi svaku mogućnost i pomaži ljudima da shvate koliko je mudro bojati se pravog Boga Jehove i držati njegove zapovijedi te da to cijene.
Haitian[ht]
Byen sèvi ak tout okazyon w genyen pou w ede moun yo konprann li saj pou yo gen lakrentif pou Jewova, vrè Dye a, e pou yo obeyi kòmandman l yo.
Armenian[hy]
Օգտվիր բոլոր հնարավորություններից, որպեսզի օգնես մարդկանց հասկանալու եւ բարձր գնահատելու այն, թե որքան իմաստուն է վախենալ ճշմարիտ Աստված Եհովայից եւ պահել նրա պատվիրանները։
Western Armenian[hyw]
Ամէն առիթ օգտագործեցէք, մարդոց օգնելով որ գնահատեն ճշմարիտ Աստուծմէ՝ Եհովայէ վախնալուն եւ իր պատուիրանքները պահելուն իմաստութիւնը։
Indonesian[id]
Manfaatkan baik-baik setiap kesempatan untuk membantu orang-orang menghargai hikmat dari takut akan Allah yang benar, Yehuwa, dan menjalankan perintah-perintah-Nya.
Igbo[ig]
Jiri ohere ọ bụla dapụtaranụ mee ihe nke ọma iji nyere ndị mmadụ aka ịghọta amamihe dị n’ịtụ ezi Chineke ahụ, bụ́ Jehova, egwu na idebe ihe nile o nyere n’iwu.
Iloko[ilo]
Usarem a naimbag ti amin a gundaway a tumulong kadagiti tattao a mangipateg iti kinasirib ti panagbuteng iti pudno a Dios, ni Jehova, ken panangsalimetmet kadagiti bilinna.
Icelandic[is]
Notaðu sérhvert tækifæri til að koma fólki í skilning um viskuna í því að óttast hinn sanna Guð Jehóva og halda boðorð hans.
Isoko[iso]
Rehọ uvẹ nọ who wo kpobi ro ruiruo ziezi ro fiobọhọ kẹ ahwo wo ovuhumuo kẹ areghẹ nọ ọ rọ ozodhẹ Ọghẹnẹ uzẹme na, Jihova, gbe ekoko ijaje riẹ.
Italian[it]
Sfruttate ogni opportunità per aiutare le persone a capire che è saggio temere il vero Dio, Geova, e osservare i suoi comandamenti.
Japanese[ja]
まことの神エホバを恐れ,そのおきてを守ることの知恵を認識できるよう人々を助けるため,あらゆる機会を十分に用いましょう。
Georgian[ka]
ნებისმიერი შესაძლებლობისას დაეხმარე ადამიანებს იმის გაგებაში, თუ რამდენად გონივრულია ღვთისმოშიშების განვითარება და ერთადერთი ჭეშმარიტი ღმერთის, იეჰოვას, მცნებების დაცვა.
Kongo[kg]
Sadila mbote baokazio yonso ya nge kekutana na yo sambu na kusadisa bantu na kubakisa nde kuwa Nzambi ya kyeleka, Yehowa, boma mpi kuzitisa bansiku na yandi kele nzila ya mayele.
Kuanyama[kj]
Longifa nawa omhito keshe u kwafele ovanhu va mone kutya oshi li pandunge okutila Kalunga kashili, Jehova, nosho yo okudiinina oipango yaye.
Kazakh[kk]
Осылайша, адамдарға шынайы Құдай Ехобадан қорқу мен өсиеттерін ұстанудың қаншалықты даналық екенін түсінулеріне көмектесу үшін әрбір мүмкіндікті пайдалан.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಭಯಪಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದರಲ್ಲಿರುವ ವಿವೇಕವನ್ನು ಜನರು ಗಣ್ಯಮಾಡುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
사람들이 참 하느님 여호와를 두려워하고 그분의 계명을 지키는 것이 지혜로운 일임을 인식하도록, 모든 기회를 잘 활용하여 그들을 도와주십시오.
Kaonde[kqn]
Ingijishai jishuko jo mwakonsha kwikala najo kukwashishamo bantu kumvwisha buwame buji mu kwakamwa Lesa wa kine, aye Yehoba ne kulama mikambizho yanji.
Kwangali[kwn]
Ruganesa nawa nkenye mpito mokuvatera vantu va kwate egano nokuhafera unongo wokutjira Karunga gosili, Jehova, nokukwama nompango dendi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, адамдарга чыныгы Кудай Жахабадан коркуу, анын мыйзамдарын аткаруу акылмандыкка жатарын түшүнүүгө жардам бериш үчүн, ар бир мүмкүнчүлүктү пайдалан.
Ganda[lg]
Kozesa bulungi buli kakisa k’ofuna okuyamba abantu okutegeera omuganyulo oguli mu kutya Yakuwa, Katonda, ow’amazima n’okugondera amateeka ge.
Lingala[ln]
Salelá malamumalamu mabaku nyonso oyo okutani na yango mpo na kosalisa bato bámona mpenza ete kobanga Yehova, Nzambe ya solo, mpe kotosa mibeko na ye, ezali nzela ya mayele.
Lozi[loz]
Mu itusise hande kolo ni kolo ya ku tusa batu ku utwisisa ni ku itebuha bunde bwa ku saba Mulimu wa niti, Jehova, ni ku buluka litaelo za hae.
Lithuanian[lt]
Išnaudok kiekvieną progą padėti žmonėms suprasti, kaip išmintinga bijoti tikrojo Dievo, Jehovos, ir laikytis jo įsakymų.
Luba-Katanga[lu]
Kwatakanya senene mukenga o-onso wa kukwasha bantu bajingulule tunangu tudi mu kwakamwa Yehova, Leza wa bine, ne mu kulama mbila yandi.
Luba-Lulua[lua]
Babidila mpunga yonso udi umueneka bua kuambuluisha bantu bua bamone mudibi bikale bimpe bua kutshina Nzambi mulelela Yehowa, ne kulama mikenji yende.
Luvale[lue]
Zachisanga lwola lwove kanawa nakukafwa vatu vejive ovyo chapwila chamangana kwivwanga woma Kalunga wamuchano Yehova, nakulamanga jishimbi jenyi.
Luo[luo]
Ti maber gi kinde moro amora e konyo ji one rieko mar luoro Nyasaye madier, Jehova, kendo rito chikene.
Latvian[lv]
Tāpēc mums jāizmanto katrs izdevīgs gadījums, lai palīdzētu cilvēkiem saprast un atzinīgi novērtēt labumu, ko dod bijība patiesā Dieva Jehovas priekšā un viņa likumu ievērošana.
Malagasy[mg]
Hararaoty ny fahafahana rehetra hanampiana ny olona hahatakatra fa fanehoam-pahendrena ny matahotra an’i Jehovah, ilay Andriamanitra marina, sy ny mitandrina ny didiny.
Macedonian[mk]
Добро користи ја секоја прилика да им помогнеш на луѓето да сфатат колку е мудро да се плашат од вистинскиот Бог, Јехова, и да ги држат неговите заповеди.
Malayalam[ml]
സത്യദൈവമായ യഹോവയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പ്രമാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലെ ജ്ഞാനം വിലമതിക്കാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിന് എല്ലാ അവസരങ്ങളും നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക.
Maltese[mt]
Uża tajjeb kull opportunità biex tgħin lin- nies japprezzaw l- għerf li hemm f’li wieħed jibżaʼ mill- Alla l- veru, Ġeħova, u jżomm il- kmandamenti tiegħu.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဘုရားသခင် ယေဟောဝါအား ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် ကိုယ်တော့်ပညတ်တော်များကို စောင့်ရှောက်ခြင်းတို့၏ ဉာဏ်ပညာရှိမှုကို နားလည်တန်ဖိုးထားလာစေရန် လူတို့အား ကူညီပေးဖို့ အခွင့်အရေးတိုင်းကို ထိရောက်စွာ အသုံးချပါ။
Norwegian[nb]
Gjør god bruk av enhver anledning til å hjelpe folk til å forstå hvor forstandig det er å frykte den sanne Gud, Jehova, og holde hans bud.
Nepali[ne]
साँचो परमेश्वर यहोवाको भय मान्नु र उहाँका आज्ञाहरू पालन गर्नु किन बुद्धिमानी हो भन्ने कुरा बुझ्न मानिसहरूलाई मदत दिने हरेक मौकाको सदुपयोग गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Maak een goed gebruik van iedere gelegenheid om mensen te helpen inzien hoe verstandig het is de ware God, Jehovah, te vrezen en zijn geboden te onderhouden.
Northern Sotho[nso]
Diriša sebaka se sengwe le se sengwe gabotse go thuša batho go lemoga bohlale bja go boifa Modimo wa therešo Jehofa le go boloka melao ya gagwe.
Nyanja[ny]
Tengerani mwayi uliwonse kuti muthandize anthu kuona kuti n’kwanzeru kuopa Yehova, Mulungu woona, ndi kusunga malamulo ake.
Nzima[nzi]
Fa nwolɛ adenle biala di gyima kpalɛ boa menli maa bɛnwu kɛ nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ bɛbazulo nɔhalɛ Nyamenle Gyihova na bɛbu ye.
Oromo[om]
Carraa argattetti fayyadamiitii, namoonni Yihowaa isa Waaqa dhugaa taʼe sodaachuufi abboommiiwwansaa eeguunsaanii baayʼee barbaachisaa taʼuusaa akka hubatan gargaari.
Ossetic[os]
Гӕнӕн кӕм уа, уым адӕмӕн арӕхстджынӕй ӕххуыс кӕн, ӕцӕг Хуыцау Иегъовӕйӕ тӕрсын ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕнын зонды нысан кӕй у, уый бамбарынӕн.
Pangasinan[pag]
Usaren a maong so kada pankanawnawa pian tulongan so totoon makatebek tan mangapresya ed kakabatan na itakot ed tuan Dios, si Jehova, tan say panangunor ed saray ganggan to.
Papiamento[pap]
Probechá di tur oportunidat pa yuda hende komprondé ku ta sabí pa teme Yehova, e Dios berdadero, i warda su mandamentunan.
Pijin[pis]
Iusim gud evri chance for helpem pipol for minim and tinghae long wei wea hem wise for fraet long trufala God, Jehovah, and keepim olketa komandment bilong hem.
Polish[pl]
Przy każdej sposobności pomagaj ludziom uświadomić sobie, jak mądrze jest bać się prawdziwego Boga, Jehowy, i przestrzegać Jego przykazań.
Portuguese[pt]
Aproveite cada oportunidade para ajudar as pessoas a reconhecer a sabedoria de temer ao Deus verdadeiro, Jeová, e guardar seus mandamentos.
Ayacucho Quechua[quy]
Pimanpas yachachispaqa yanapananchikmi Jehova Diosta tukuy sonqonkuwan respetanankupaq chaynataq kamachikuyninkunatapas kasukunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Llapa runakunatan yanapananchis cheqaq Jehová Diosta manchakunankupaq, kamachikuynintapas kasukunankupaq.
Rundi[rn]
Koresha neza akaryo kose uronse mu gufasha abantu gutahura ubukerebutsi buri mu gutinya ya Mana y’ukuri Yehova, no kugumya amabwirizwa yiwe.
Romanian[ro]
Să ne folosim de orice prilej pentru a-i ajuta pe alţii să înţeleagă cât este de înţelept să se teamă de Iehova, adevăratul Dumnezeu, şi să respecte poruncile lui!
Russian[ru]
Пользуйся всякой возможностью, чтобы помочь людям понять, насколько мудро бояться истинного Бога, Иегову, и соблюдать его заповеди.
Sango[sg]
Sala kusala nzoni na lege oko oko kue so azi na mo ti mû maboko na azo ti bâ na nene ni ndara ti kpengo mbito ti tâ Nzapa, Jéhovah, na ti batango akomandema ti lo.
Sinhala[si]
සැබෑ දෙවි වන යෙහෝවාට භයවීමත්, ඔහුගේ ආඥා පැවැත්වීමත් කොතරම් ප්රඥාවන්ත දෙයක්ද යන්න අගය කිරීමට ජනයාට උපකාර කිරීම සඳහා ඔබට උදා වන සෑම ප්රස්තාවකින්ම උපරිම ප්රයෝජන ගන්න.
Slovak[sk]
Využi každú príležitosť pomáhať ľuďom pochopiť, aké múdre je báť sa pravého Boha, Jehovu, a dodržiavať jeho prikázania.
Slovenian[sl]
Dobro izkoristi vsako priložnost, da bi ljudem pomagal doumeti, kako modro je imeti strah pred pravim Bogom, Jehovom, in izpolnjevati njegove zapovedi.
Samoan[sm]
Ia faaaogā lelei avanoa uma e fesoasoani ai i tagata e talisapaia le atamai o le mataʻu i le Atua moni, o Ieova, ma le tausia o ana poloaʻiga.
Shona[sn]
Shandisa mukana wose kubatsira vanhu kunzwisisa uchenjeri hwokutya Mwari wechokwadi, Jehovha, uye hwokuchengeta mitemo yake.
Albanian[sq]
Shfrytëzoje mirë çdo mundësi për t’i ndihmuar njerëzit që të vlerësojnë se sa e mençur është t’i frikësohemi Perëndisë së vërtetë, Jehovait dhe që të ruajmë urdhërimet e tij.
Serbian[sr]
Dobro iskoristi svaku priliku da pomažeš ljudima da razumeju koliko je mudro bojati se istinitog Boga Jehove i držati njegove zapovesti i da to cene.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki ibri okasi di yu abi fu yepi sma frustan o koni a de fu frede Yehovah leki a tru Gado, èn fu hori den komando fu en.
Southern Sotho[st]
Sebelisa hantle monyetla o mong le o mong ho thusa batho ho utloisisa bohlale ba ho tšaba Molimo oa ’nete, Jehova, le ho boloka litaelo tsa hae.
Swedish[sv]
Ta väl vara på varje möjlighet att hjälpa människor att inse hur förståndigt det är att frukta den sanne Guden, Jehova, och hålla hans bud.
Swahili[sw]
Tumia vizuri kila nafasi unayopata kuwasaidia watu wafahamu hekima ya kumhofu Mungu wa kweli, Yehova, na kushika amri zake.
Congo Swahili[swc]
Tumia vizuri kila nafasi unayopata kuwasaidia watu wafahamu hekima ya kumhofu Mungu wa kweli, Yehova, na kushika amri zake.
Tamil[ta]
மெய்க் கடவுளாகிய யெகோவாவுக்கு பயப்படுவதன் ஞானத்தை மதித்துணர்ந்து, அவருடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ள ஜனங்களுக்கு உதவி செய்ய கிடைக்கும் எல்லா வாய்ப்புகளையும் நன்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Uza didiʼak oportunidade hotu atu ajuda ema komprende kona-ba tansá mak diʼak atu taʼuk ba Jeová, Maromak neʼebé loos, no halo tuir ninia mandamentu sira.
Telugu[te]
సత్య దేవుడైన యెహోవాకు భయపడడంలోని, ఆయన ఆజ్ఞలను శిరసావహించడంలోని జ్ఞానాన్ని అర్థంచేసుకొని దాన్ని ఉన్నతంగా ఎంచడానికి ప్రజలకు సహాయపడే ప్రతి అవకాశాన్ని చక్కగా వినియోగించుకోండి.
Thai[th]
จง ใช้ ทุก โอกาส ให้ เป็น ประโยชน์ เพื่อ ช่วย ผู้ คน ให้ หยั่ง รู้ เข้าใจ สติ ปัญญา ของ การ เกรง กลัว พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ พระ ยะโฮวา และ รักษา พระ บัญชา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሰባት ነቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ዝዀነ የሆዋ ምፍራህን ትእዛዛቱ ምሕላውን ጥበባዊ ምዃኑ ንኺርድኡ: ብእትረኽቦ ዘበለ ዅሉ ኣጋጣሚታት ሓግዞም።
Turkmen[tk]
Adamlara Ýehowa Hudaýdan gorkmagyň we onuň tabşyryklaryny berjaý etmegiň paýhaslydygyna düşünmäge kömek etmek üçin her bir mümkinçilikden peýdalanyň.
Tagalog[tl]
Gamiting mabuti ang bawat pagkakataon upang tulungan ang mga tao na magpahalaga sa karunungan ng pagkatakot sa tunay na Diyos, si Jehova, at ng pagtupad sa kaniyang mga utos.
Tetela[tll]
Kamba dimɛna la diaaso tshɛ diakondjayɛ dia kimanyiya anto dia vɔ shihodia ndo mɛna ɔlɔlɔ wa mboka Jehowa Nzambi ka mɛtɛ wɔma, ndo nama wadjango ande.
Tswana[tn]
Dirisa sebaka sengwe le sengwe sentle go thusa batho go lemoga kafa go leng botlhale ka teng go boifa Modimo wa boammaaruri Jehofa le go boloka ditaelo tsa gagwe.
Tongan[to]
Ngāuelelei‘aki ‘a e faingamālie kotoa pē ke tokoni‘i ‘a e kakaí ke nau mahino‘i ‘a e fakapotopoto ‘o e manavahē ki he ‘Otua mo‘oni ko Sihová, pea tauhi ‘ene ngaahi fekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucibelesye kabotu ciindi coonse ncomujana ikugwasya bantu kubona ncocili cabusongo kuyoowa Leza mwini-mwini, Jehova alimwi akuccilila milawo yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim mekim gutpela wok long helpim ol man long pilim tru olsem em i savepasin long pret long God tru, Jehova, na bihainim ol lo bilong em.
Turkish[tr]
İnsanların gerçek Tanrı Yehova’dan korkmanın ve O’nun emirlerini tutmanın hikmetini takdir etmelerine yardım etmek üzere her fırsatı değerlendirin.
Tatar[tt]
Кешеләргә хак Аллаһыдан, Йәһвәдән, куркып, һәм аның әмерләрен үтәп яшәү никадәр акыллы икәнен аңларга булыш. Моның өчен һәр мөмкинлекне куллан.
Tumbuka[tum]
Gwiriskirani ncito mpata wuliwose kuti movwire ŵantu kuti ŵamanye uwemi wa kopa Ciuta waunenesko, Yehova, na kusunga marango ghake.
Twi[tw]
Fa hokwan biara a wubenya di dwuma yiye fa boa nkurɔfo ma wɔnkyerɛ nyansa a ɛwɔ nokware Nyankopɔn Yehowa ho suro, ne n’ahyɛde a wobedi so no mu ho anisɔ.
Tzotzil[tzo]
Kakʼtik me persa ta skoltael krixchanoetik sventa xakʼik venta ti jaʼ mas toj lek ti xiʼtaik li Jeovae, li melel Diose, xchiʼuk ti xchʼunbeik li smantaltake.
Ukrainian[uk]
При кожній слушній нагоді уміло пояснюй людям, наскільки це мудро — боятися правдивого Бога Єгову і чинити його заповіді.
Umbundu[umb]
Upa esilivilo kapuluvi osi oco o kuatise omanu oku limbuka olondunge vioku sumbila Suku yocili, Yehova, kuenda oku pokola kovihandeleko viaye
Venda[ve]
Shumisani zwavhuḓi tshibuli tshiṅwe na tshiṅwe u itela u thusa vhathu uri vha dzhiele nṱha vhukuma uri ndi ngani zwi vhuṱali u ofha Yehova, Mudzimu wa ngoho na u tevhela milayo yawe.
Vietnamese[vi]
Hãy tận dụng mọi cơ hội giúp người ta quý trọng sự khôn ngoan của việc kính sợ Đức Chúa Trời thật là Đức Giê-hô-va, và giữ các điều răn Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Gamita hin epektibo an tagsa nga higayon ha pagbulig ha mga tawo nga maapresyar an kinaadman han kahadlok ha totoo nga Dios, hi Jehova, ngan han pagsunod ha iya mga sugo.
Xhosa[xh]
Wasebenzise kakuhle onke amathuba okunceda abantu ukuba baqonde ubulumko bokoyika uThixo oyinyaniso, uYehova, nokugcina imiyalelo yakhe.
Yoruba[yo]
Lo gbogbo àǹfààní tí o bá ní dáadáa láti fi ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti mọyì bó ṣe mọ́gbọ́n dání tó tí a bá bẹ̀rù Jèhófà, Ọlọ́run tòótọ́, tí a sì pa àwọn òfin rẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Unaj k-ilik k-áantik le máakoʼob utiaʼal ka u yiloʼob unaj u chʼaʼabal junpʼéel maʼalob saajkilil tiʼ Jéeoba yéetel unaj u tsʼoʼokbesaʼal u leyoʼob.
Chinese[zh]
要善用每个机会,帮助人明白敬畏耶和华上帝、谨守他的诫命是明智的做法。
Zulu[zu]
Wasebenzise ngokunenzuzo wonke amathuba okusiza abantu babone ukuthi kuwukuhlakanipha ukwesaba uNkulunkulu weqiniso, uJehova, nokugcina imiyalo yakhe.