Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Яслите, детската градина, първите години в училище са посветени само на отделянето на децата, на това да свикнат да стоят дълги часове далеч от семейството си.
German[de]
Wenn Sie daran denken, dass die Kinderkrippe, der Kindergarten, die ersten Jahre in der Schule nur dazu dienen, um die Kinder wegzunehmen, um sie daran zu gewöhnen, stundenlang von ihrer Familie entfernt zu sein.
Greek[el]
Αν το καλοσκεφτείτε, ο παιδικός σταθμός, το νηπιαγωγείο, τα πρώτα χρόνια στο σχολείο, έχουν απλά σκοπό να απομακρύνουν τα παιδιά, να τα μάθουν να μένουν για αρκετές ώρες μακριά από την οικογένεια.
English[en]
If you think nursery, kindergarten, first years of school are just dedicated to take away the children, to make them used to staying long hours away from their family.
Spanish[es]
Si lo piensan la guardería, el jardín infantil, los primeros años de colegio están sólo dedicados a apartar los niños, para acostumbrarlos a permanecer largas horas lejos de la familia.
Croatian[hr]
To je ako mislite da su jaslice, dječji vrtići, prve godine školovanja samo posvećeni oduzimanju djece da ih priviknu na višesatne boravke daleko od svojih obitelji.
Italian[it]
Se pensate agli asili, i primi anni a scuola sono solo dedicati a prendere in carico i bambini, per abituarli a stare tante ore lontani dalla famiglia.
Macedonian[mk]
Ако размислите, градинките, првите години на училиште се посветени да ги одвојат децата, да ги навикнат на поминување долги часови настрана од семејството.
Dutch[nl]
Denk aan de crèche, de kleuterschool, de eerste schooljaren: ze zijn erop gericht om de kinderen weg te nemen, om ze te wennen aan lange uren ver van hun familie.
Portuguese[pt]
Se pensarem em infantários, os primeiros anos de escola são justamente dedicados a habituar as crianças a estarem longas horas afastadas da família.
Russian[ru]
Ведь если вдуматься, то ясли, детский сад, начальная школа: их миссия - оторвать детей от дома, приучить их быть вдали от родных в течение долгих часов.
Serbian[sr]
Ako razmislite, jaslice, vrtić, prve godine u školi, sve su posvećene odvajanju dece, da nauče da dugo budu odsutna od svoje porodice.
Turkish[tr]
Kreş, anaokulu, okulun ilk yıllarını düşünürsek çocuklarımızı uzaklaştırmaya adanmışlardır, onları uzun saatler ailelerinden uzaklaştırmaya alıştırırlar.