Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om in Spaans te preek, was wel nuut!
Arabic[ar]
أما الكرازة بالاسپانية فقد كانت كذلك!
Central Bikol[bcl]
Alagad an paghuhulit sa Español bago!
Bemba[bem]
Lelo ukushimikila mu ciSpanish kwali ukupya!
Bulgarian[bg]
Но проповядването на испански език беше!
Bislama[bi]
Be wok blong prij long lanwis blong Spen, hem i nyufala samting!
Cebuano[ceb]
Apan ang pagsangyaw sa Kinatsila bag-o!
Czech[cs]
Nové pro mě však bylo to, že jsem musel kázat španělsky!
Danish[da]
Men at forkynde på spansk, det var noget nyt!
Ewe[ee]
Gake gbeƒãɖeɖe le Spaniagbe me sesẽ nam!
Efik[efi]
Edi ndikwọrọ ikọ ke usem Spanish ekedi obufa!
Greek[el]
Το κήρυγμα όμως στην ισπανική γλώσσα ήταν!
English[en]
But preaching in Spanish was!
Spanish[es]
Pero predicar en español era nuevo para mí.
Estonian[et]
Küll aga oli seda kuulutamine hispaania keeles!
Finnish[fi]
Mutta espanjaksi saarnaaminen oli!
French[fr]
En revanche, je n’avais pas l’habitude de prêcher en espagnol!
Ga[gaa]
Shi shiɛmɔ yɛ Spanish wiemɔ mli bafee nɔ hee kwraa!
Hindi[hi]
लेकिन स्पेनिश भाषा में प्रचार करना नया था!
Hiligaynon[hil]
Apang bag-o ang pagbantala sa Kinatsila!
Croatian[hr]
No, propovijedanje na španjolskom bilo mi je novo!
Hungarian[hu]
De a spanyolul történő prédikálás, az igen!
Indonesian[id]
Namun mengabar dalam bahasa Spanyol merupakan hal yang baru!
Iloko[ilo]
Ngem saan a kasta no maipapan iti panangasaba iti pagsasao nga Español!
Italian[it]
Ma predicare in spagnolo sì!
Japanese[ja]
しかし,スペイン語での伝道は初めてでした。
Korean[ko]
하지만 스페인어로 전파하는 일은 그렇지가 않았다!
Lingala[ln]
Kasi kosakola na lokótá Espagnol nde ezalaki likambo ya sika!
Malagasy[mg]
Kanefa zava-baovao tamiko ny fitoriana tamin’ny teny espaniola!
Macedonian[mk]
Но затоа, пак, проповедањето на шпански беше!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പ്രസംഗവേല നടത്തുകയെന്നതു പുത്തരിയായിരുന്നു!
Marathi[mr]
स्पॅनिश भाषेमध्ये प्रचार करणे मात्र नवीन होते!
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စပိန်မှာဟောပြောရတာတော့ အသစ်အဆန်းပဲ!
Norwegian[nb]
Det var derimot forkynnelse på spansk!
Dutch[nl]
Maar prediken in het Spaans wel!
Northern Sotho[nso]
Eupša go dira boboledi ka Sepaniši e be e le selo se sefsa!
Nyanja[ny]
Koma kulalikira m’Chispanya kunali kwachilendo!
Portuguese[pt]
Mas pregar em espanhol era!
Romanian[ro]
Însă predicarea în spaniolă era!
Russian[ru]
Но с проповедованием на испанском я столкнулся впервые!
Slovak[sk]
Ale kázanie v španielčine bolo!
Slovenian[sl]
Toda oznanjevati po špansko je pač bilo nekaj novega!
Samoan[sm]
A e o le talaʻi atu i le faa-Sepania, sa o se mea fou!
Shona[sn]
Asi kuparidza muchiSpain kwakanga kuri!
Albanian[sq]
Ndërsa predikimi në spanjisht në të vërtetë ishte.
Serbian[sr]
Ali propovedanje na španskom jeste!
Southern Sotho[st]
Empa ho bolela ka Sepanishe hona ho ne ho le ho cha!
Swedish[sv]
Men att predika på spanska var det!
Swahili[sw]
Lakini kuhubiri kwa Kihispania kulikuwa kupya!
Tamil[ta]
ஆனால், ஸ்பானிய மொழியில் பிரசங்கிப்பதல்லதோ புதிது!
Telugu[te]
కాని స్పానిష్ భాషలో ప్రకటించడం మాత్రం క్రొత్తదే!
Thai[th]
แต่ การ ประกาศ เป็น ภาษา สเปน นั้น เป็น สิ่ง ใหม่!
Tagalog[tl]
Pero hindi ganoon kung tungkol sa pangangaral sa wikang Kastila!
Tswana[tn]
Mme gone ke ne ke sa tlwaela go rera ka Sepanishe!
Tok Pisin[tpi]
Tasol autim tok long tok ples Spen, em nupela samting!
Turkish[tr]
Fakat İspanyolca vaaz etmek, işte bu yeni idi!
Tsonga[ts]
Kambe ku chumayela hi Xipaniya a swi ri swintshwa!
Twi[tw]
Nanso na Spania kasa a mede bɛka asɛm no yɛ me ade foforo!
Tahitian[ty]
O te pororaa râ na roto i te reo paniora oia ïa!
Ukrainian[uk]
Але проповідування іспанською було!
Vietnamese[vi]
Nhưng rao giảng bằng tiếng Tây Ban Nha là điều mới lạ.
Wallisian[wls]
Kae ko te fai faka mafola ʼi te lea faka Sepania neʼe ko te meʼa foʼou ʼaia!
Xhosa[xh]
Kodwa ukushumayela ngeSpanish kwakuyinto entsha!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n fífi èdè Spanish wàásù jẹ́ bẹ́ẹ̀!
Chinese[zh]
但用西班牙文传道却是另一回事!
Zulu[zu]
Kodwa ukushumayela ngeSpanishi kwakukusha!