Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Natural History verduidelik dat “alle lewe—waaronder dié van die gode—tot ’n einde sou kom indien slagoffers nie aan die songode geoffer is nie”.
Arabic[ar]
فمجلة التاريخ الطبيعي توضح انه «اذا لم تُقدَّم الضحايا ذبائح لآلهة الشمس، فكل حياة — بما فيها حياة الآلهة — تهلك.»
Bislama[bi]
Magasin ya Natural History i eksplenem se “sipos oli no mekem sakrifaes long man i go long ol san-god, olgeta laef—wetem laef blong ol god ya—bambae oli ded.”
Cebuano[ceb]
Ang magasing Natural History nagsaysay nga “gawas kon ihalad ang mga biktima ngadto sa adlaw nga mga diyos, ang tanang kinabuhi —apil ang iya sa mga diyos —mamatay.”
Czech[cs]
Časopis Natural History ukazuje, že „pokud by nebyly obětovány bohu slunce oběti, pak by všechno živé — včetně bohů — zemřelo“.
Danish[da]
Tidsskriftet Natural History forklarer at „medmindre der blev bragt ofre til solguderne, ville alt liv — også guderne — dø“.
German[de]
In der Zeitschrift Natural History wurde dazu gesagt: „Wenn man den Sonnengöttern keine Opfer darbrächte, würde alles Leben — einschließlich das der Götter — vergehen.“
Ewe[ee]
Natural History ɖe nu me be “ne wometsɔ ame sa vɔe na ɣemawuwo o la, agbe ɖesiaɖe—kple mawuwo tɔ hã—aku.”
Greek[el]
Το περιοδικό Φυσική Ιστορία εξηγεί ότι, «αν τα θύματα δεν θυσιάζονταν στους θεούς του ήλιου, κάθε μορφή ζωής—περιλαμβανομένων και των ίδιων των θεών—θα πέθαινε».
English[en]
Natural History magazine explains that “unless victims were sacrificed to the sun gods, all life —including that of the gods— would die.”
Spanish[es]
La revista Natural History explica que “a menos que se sacrificaran víctimas a los dioses solares, toda vida —incluida la de los dioses— moriría”.
Finnish[fi]
Aikakauslehti Natural History selittää, että ”jollei auringonjumalille uhrattu uhreja, kaikki elollinen – jumalatkin – olisi kuollut”.
French[fr]
Natural History explique que “faute de victimes sacrifiées aux dieux du soleil, tous les êtres vivants, y compris les dieux, mourraient”.
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sang Natural History nga “kon indi mahalad ang mga biktima sa dios nga adlaw, ang tanan nga kabuhi —lakip ang iya sang mga dios —mapatay.”
Hungarian[hu]
A Natural History folyóirat kifejti, hogy „ha nem áldoztak volna fel áldozatokat a napisteneknek, akkor minden élet — beleértve az istenekét is — meghalt volna”.
Indonesian[id]
Majalah Natural History menjelaskan bahwa ”jika korban-korban tidak dipersembahkan kepada dewa-dewa matahari, semua kehidupan —termasuk kehidupan dewa-dewa itu —akan musnah”.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti magasin a Natural History a “no awan ti biktima a maidaton iti didios nga init, amin a biag—agraman dagiti didios—matayto.”
Italian[it]
La rivista Natural History spiega che “a meno che agli dèi solari non venissero sacrificate delle vittime, ogni vita — compresa quella degli dèi — si sarebbe spenta”.
Japanese[ja]
ナチュラル・ヒストリー誌は,「太陽の神々にいけにえをささげなければ,神々も含めて,生けるものはすべて死ぬとされていた」と説明しています。
Korean[ko]
「자연사」지는 “태양신에게 희생물을 바치지 않는 한—신들의 생명을 포함하여—모든 생명이 죽을 것이었다”고 설명한다.
Norwegian[nb]
Tidsskriftet Natural History sier: «Dersom det ikke ble frambåret ofre for solgudene, ville alt liv dø — gudene innbefattet.»
Dutch[nl]
Het blad Natural History legt uit dat „tenzij er slachtoffers aan de zonnegoden werden gebracht, alle leven — ook dat van de goden — zou sterven”.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Natural History o hlalosa gore “ka ntle le ge bahlaselwa ba be ba dirwa dihlabelo go medingwana ya letšatši, tšohle tše di phelago —go akaretša le medingwana— di be di tla hwa.”
Nyanja[ny]
Magazini a Natural History akufotokoza kuti “ngati kuti mikhole sinaperekedwe nsembe kwa milungu ya dzuŵa, moyo wonse—kuphatikizapo wa milungu ina—ukafa.”
Polish[pl]
Miesięcznik Natural History wyjaśnia, że „jeśli nie złożono by bóstwom solarnym ofiar z ludzi, zginęłyby wszelkie żywe istoty, również bogowie”.
Portuguese[pt]
A revista Natural History explica que “a menos que vítimas fossem sacrificadas aos deuses-sol, toda a vida — incluindo a dos deuses — pereceria”.
Slovak[sk]
Časopis Natural History vysvetľuje, že „ak by neboli bohom slnka obetované obete, všetko živé — vrátane bohov — by zomrelo“.
Shona[sn]
Magazini yeNatural History inotsanangura kuti “kutoti vanyajambwa vakabairwa kuna vamwari vezuva, upenyu hwose—kubatanidza nouhwo hwavamwari—hwaizofa.”
Southern Sotho[st]
Makasine oa Natural History o hlalosa hore “ntle leha bahlaseluoa ba ne ba ka etsoa lihlabelo ho melimo ea letsatsi, bophelo bohle—ho akareletsa le ba melimo—bo ne bo tla shoa.”
Swedish[sv]
Tidskriften Natural History förklarar: ”Såvida offer inte frambars till solgudarna, skulle allt liv — inbegripet gudarnas — förgås.”
Swahili[sw]
Gazeti Natural History laeleza kwamba “isipokuwa wahanga watolewe dhabihu kwa miungu ya jua, uhai wote—kutia ule wa miungu—ungekufa.”
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng magasing Natural History na “malibang maghandog ng mga biktima sa mga diyos ng araw, lahat ng mga buháy —pati na ang mga diyos— ay mamamatay.”
Tswana[tn]
Makasine wa Natural History o tlhalosa gore “fa batho ba ne ba sa isediwe medimo ya letsatsi setlhabelo, sengwe le sengwe se ne se tla a swa—le medimo ya letsatsi tota.”
Tsonga[ts]
Magazini wa Natural History wu hlamusela leswaku “loko vahlaseriwa va nga nyiketiwi eka swikwembu swa dyambu, vanhu hinkwavo—ku katsa ni swikwembu—a va ta fa.”
Twi[tw]
Natural History nsɛmma nhoma kyerɛkyerɛ mu sɛ, “sɛ wɔamfa nnipa ammɔ afɔre amma owia anyame no a, ná biribiara a nkwa wom—a anyame no ka ho—bewuwu.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te vea Natural History e “ia ore e pûpûhia te taata ei tusia no te mau atua o te mahana, e mou te ora taatoa—to te mau atua atoa ïa.”
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iNatural History licacisa ukuba “ngaphandle kokuba kude kubingelelwe ngamaxhoba koothixo belanga, yonke into ephilayo—kuquka nabo thixo—yayiya kufa.”
Zulu[zu]
Umagazini i-Natural History uchaza ukuthi “ngaphandle kokuba izisulu zinikelwe konkulunkulu belanga, konke ukuphila—kuhlanganise nokwawonkulunkulu—kwakuyofa.”