Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደኋላ እንድትል የሚያደርግህ እንዲህ ያለው ስሜት ከሆነ ይሖዋ ልክ እንደ ኤርምያስ አንተንም ሊረዳህ ይችላል።
Arabic[ar]
اذا كان هذا سبب تردُّدك، فيهوه سيساعدك مثلما ساعد ارميا.
Central Bikol[bcl]
Kun ini an nakakapugol sa saindo, matatabangan kamo ni Jehova siring kan ginibo nia ki Jeremias.
Bemba[bem]
Nga ca kuti e fyo mutontonkanya, Yehova kuti amwafwa nga filya ayafwile Yeremia.
Bulgarian[bg]
Ако и ти смяташ, че не можеш да служиш като помощен пионер поради същата причина, Йехова може да ти помогне, както помогнал и на Йеремия.
Bislama[bi]
Sipos yu ting se yu no save kam haftaem paenia from risen ya, Jeova i save givhan long yu, olsem we hem i bin givhan long Jeremaea.
Bangla[bn]
এই চিন্তা যদি আপনাকে সহায়ক অগ্রগামীর কাজ করতে বাধা দিয়ে থাকে, তা হলে যিহোবা আপনাকে সাহায্য করতে পারেন, যেমন তিনি যিরমিয়কে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kon nagtuo ka nga dili ka makaoksilyare payunir tungod niini, si Jehova motabang kanimo sama nga iyang gitabangan usab si Jeremias.
Chuukese[chk]
Iwe, ika pwe iei met a eppetuk, Jiowa a tongeni älisuk ussun chök an a älisi Jeremaia.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa ki pe anpes ou, Zeova i kapab ed ou zis parey i ti ed Zeremi.
Czech[cs]
Pokud se z tohoto důvodu nechcete do této služby zapojit, Jehova vám může pomoci stejně, jako pomohl Jeremjášovi.
Danish[da]
Hvis det er årsagen til at du holder dig tilbage, kan Jehova hjælpe dig ligesom han hjalp Jeremias.
Ewe[ee]
Ne esiae na nèle hehem ɖe megbe la, Yehowa ate ŋu akpe ɖe ŋuwò abe ale si wòkpe ɖe Yeremya ŋui ene.
Efik[efi]
Edieke afo ekerede ke imọ ikemeke ndinam utom usiakusụn̄ unọ un̄wam ke ntak emi, Jehovah ekeme ndin̄wam fi nte enye akan̄wamde Jeremiah.
Greek[el]
Αν αυτό κάνει και εσάς να διστάζετε, ο Ιεχωβά μπορεί να σας βοηθήσει όπως βοήθησε και τον Ιερεμία.
English[en]
If this is causing you to hold back, Jehovah can help you as he did Jeremiah.
Ga[gaa]
Kɛ́ enɛ ji nɔ ni tsĩɔ onaa lɛ, no lɛ Yehowa baanyɛ aye abua bo taakɛ eye ebua Yeremia lɛ.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो ढाढ़स रखिए कि यहोवा आपकी मदद कर सकता है, ठीक जैसे उसने यिर्मयाह की मदद की थी।
Hiligaynon[hil]
Kon amo ini ang nagahawid sa inyo, mabuligan kamo ni Jehova kaangay sang ginhimo niya kay Jeremias.
Indonesian[id]
Jika hal ini yg membuat Sdr menahan diri, Yehuwa dapat membantu Sdr spt yg Dia lakukan kpd Yeremia.
Iloko[ilo]
No daytoy ti manglaplapped kenka, matulongannaka ni Jehova kas iti inaramidna kenni Jeremias.
Icelandic[is]
Ef þetta heldur aftur af þér getur Jehóva hjálpað þér rétt eins og hann hjálpaði Jeremía.
Italian[it]
Se è questo a trattenervi, Geova può aiutarvi come fece nel caso di Geremia.
Japanese[ja]
この理由でしりごみしていますか。 エホバは,エレミヤを助けたようにあなたも助けてくださいます。(
Kongo[kg]
Kana nge keyindula nge lenda kuka ve kuvanda mupasudi-nzila nsadisi, Yehowa lenda sadisa nge mutindu yandi sadisaka Yeremia.
Korean[ko]
여러분도 그 때문에 망설이고 있다면, 여호와께서 예레미야를 도와주신 것처럼 여러분도 도와주실 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki yo mpe okanisaka ndenge wana, Yehova akoki kosalisa yo ndenge asalisaki Yilimia.
Lozi[loz]
Haiba leo kona libaka le li mi palelwisa ku eza bupaina bwa ku tusa, Jehova wa kona ku mi tusa sina mwa na tuselize Jeremia.
Luvale[lue]
Nge evi vikiko vili nakumihonesa, kaha Yehova mwamikafwa ngana muze akafwile Yelemiya.
Latvian[lv]
Ja arī mums ir šāda sajūta, ir labi atcerēties, ka Jehova mums var palīdzēt, tāpat kā viņš palīdzēja Jeremijam.
Malagasy[mg]
Raha izany no tsapanao, dia afaka manampy anao i Jehovah, toy ny nanampiany an’i Jeremia.
Marshallese[mh]
Elañe eñin ej unin am ãliklik in bõk jerbal in, Jehovah enaj jibañ yuk einwõt ke ear jibañ Jeremiah.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ തടയുന്നത് അതാണെങ്കിൽ യിരെമ്യാവിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ നിങ്ങളെയും സഹായിക്കാൻ യഹോവയ്ക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
जर या कारणामुळे तुम्ही पायनियरींग करत नसाल तर यिर्मयाप्रमाणे तुम्ही देखील मदतीसाठी यहोवाला प्रार्थना करू शकता.
Burmese[my]
သင်လည်း ထိုသို့ခံစားရ၍ တွန့်ဆုတ်နေပါက ယေဟောဝါသည် ယေရမိကိုကူညီပေးခဲ့သကဲ့သို့ သင့်ကိုလည်း ကူညီပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis du også tenker slik, så husk at Jehova kan hjelpe deg, slik han hjalp Jeremia.
Niuean[niu]
Kaeke ko e mena hanei ne mataofi ai a koe, na maeke ia Iehova ke lagomatai a koe tuga ne taute e ia ki a Ieremia.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba se se dira gore o dika-dike, Jehofa a ka go thuša go etša ge a ile a thuša Jeremia.
Nyanja[ny]
Ngati zimenezi n’zomwe zikukulepheretsani, Yehova angakuthandizeni monga mmene anachitira ndi Yeremiya.
Nzima[nzi]
Saa ɛhye a ɛlɛtwe wɔ azia a, Gyihova bahola aboa wɔ kɛmɔ ɔboale Gyɛlɛmaya la.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਹੋ ਚਿੰਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੀ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si ta esaki ta tene bo atras, Yehova por yuda bo meskos ku el a yuda Jeremias.
Portuguese[pt]
Se esse for o seu caso, Jeová pode ajudá-lo assim como ajudou Jeremias.
Slovak[sk]
Ak máš takú zábranu aj ty, Jehova ti môže pomôcť rovnako, ako pomohol Jeremiášovi.
Slovenian[sl]
Če imaš tudi ti podobne pomisleke, ti lahko pomaga Jehova, prav kakor je pomagal Jeremiju.
Samoan[sm]
Afai o le tulaga lenā o taofia ai oe, e mafai ona fesoasoani Ieova iā te oe e pei ona sa ia faia iā Ieremia.
Shona[sn]
Kana uchifunga kuti haukwanisi nemhaka yeizvi, Jehovha anogona kukubatsira sezvaakaita Jeremiya.
Albanian[sq]
Nëse kjo ju bën të ngurroni, Jehovai mund t’ju ndihmojë ashtu siç ndihmoi Jereminë.
Southern Sotho[st]
Haeba u nahana hore lebaka lena ke lona le etsang hore u se ke ua ba pula-maliboho ea thusang, Jehova a ka u thusa joalokaha a ile a thusa Jeremia.
Swedish[sv]
Om sådana känslor får dig att hålla dig tillbaka kan Jehova hjälpa dig, precis som han hjälpte Jeremia.
Swahili[sw]
Ikiwa hilo linakuzuia, Yehova anaweza kukusaidia kama alivyomsaidia Yeremia.
Tamil[ta]
இதுதான் உங்கள் பிரச்சினை என்றால், எரேமியாவுக்கு யெகோவா உதவியதுபோல உங்களுக்கும் அவர் உதவுவார்.
Telugu[te]
మీరలా వెనకంజవేసేందుకు అదే కారణమైతే, యెహోవా యిర్మీయాకు సహాయం చేసినట్టే మీకూ సహాయం చేయగలడు.
Thai[th]
ถ้า คุณ ลังเล เพราะ เหตุ นี้ พระ ยะโฮวา จะ ช่วย คุณ ได้ เหมือน ที่ พระองค์ ทรง ช่วย ยิระมะยา.
Tagalog[tl]
Kung ito ang dahilan kung bakit hindi ka makapag-auxiliary pioneer, matutulungan ka ni Jehova gaya ng ginawa niya kay Jeremias.
Tswana[tn]
Fa o akanya gore o ka se tseye bobulatsela jo bo thusang ka ntlha ya seno, Jehofa a ka go thusa fela jaaka a ile a thusa Jeremia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti aaka nkakaambo kamupa kutacita bupainiya, Jehova ulakonzya kumugwasya mbuli mbwaakagwasya Jeremiya.
Tsonga[ts]
Loko u vona onge xihinga lexi hi xona xi ku tlheriselaka endzhaku, Yehovha a nga ku pfuna hilaha a pfuneke Yeremiya hakona.
Twi[tw]
Sɛ eyi nti na wompɛ sɛ woyɛ bi a, Yehowa betumi aboa wo sɛnea ɔboaa Yeremia no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e tera atoa to oe mana‘o, e nehenehe Iehova e tauturu ia oe mai ta ’na i tauturu ia Ieremia.
Venda[ve]
Arali tshenetshi tshi tshone tshithivheli tshaṋu, Yehova a nga ni thusa samusi o thusa Yeremia.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ko te faʼahi ʼaia ʼaē ʼe tupu ai hakotou holomuli, ʼe feala ke tokoni atu ia Sehova ohagē ko tana tokoni kiā Selemia.
Xhosa[xh]
Ukuba lo ngumqobo okubambileyo, uYehova unokukunceda njengoko wenzayo kuYeremiya.
Yapese[yap]
Faanra aram rogon u wan’um, dab mu rus ya rayog ni nge ayuwegem Jehovah ni bod rogon ni i rin’ ku Jeremiah.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ ohun tó ń fa ìwọ náà sẹ́yìn nìyẹn, rántí pé Jèhófà lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ bó ṣe ran Jeremáyà náà lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Uma lokhu kukwenza uzigodle, uJehova angakusiza njengoba asiza uJeremiya.