Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs die dood van die skuldenaar kan dit uitwis, “want hy wat gesterf het, is geregverdig van die sonde” (Romeine 6:7).
Arabic[ar]
(رومية ٧:١٤) فموت المدين وحده كان يستطيع محوه، «لان الذي مات قد تبرأ من الخطية.»
Central Bikol[bcl]
(Roma 7:14) Solamente an kagadanan kan nagkautang an makakapara dian, “huli ta an nagadan nakabutas na sa saiyang kasalan.”
Bulgarian[bg]
Този може само да се отплати чрез смъртта на длъжника, понеже, „който е умрял, е оправдан от греха“ (Римляните 6:7).
Danish[da]
(Romerne 7:14) Kun skyldnerens død kunne fjerne den, „for den der er død er blevet frikendt fra sin synd“.
German[de]
Diese könnte nur durch den Tod des Schuldners gelöscht werden, „denn wer gestorben ist, ist von seiner Sünde freigesprochen“ (Römer 6:7).
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:14) Μόνο ο θάνατος του χρεώστη θα μπορούσε να απαλείψει το χρέος, «γιατί εκείνος που έχει πεθάνει αθωώνεται από την αμαρτία του».
English[en]
(Romans 7:14) Death of the debtor alone could wipe it out, “for he who has died has been acquitted from his sin.”
Finnish[fi]
(Roomalaisille 7:14) Vain velallisen kuolema saattoi pyyhkiä velan pois, ”sillä se, joka on kuollut, on vapautunut synnistään”.
French[fr]
Ayant été ‘vendus sous le péché’ par leur ancêtre Adam, les humains étaient tout à fait incapables de se libérer eux- mêmes de cette dette écrasante (Romains 7:14).
Croatian[hr]
Dug se može izbrisati jedino smrću dužnika, “jer tko je umro oslobođen je svog grijeha” (Rimljanima 6:7, NS).
Indonesian[id]
(Roma 7:14) Kematian orang-orang yang berhutang itu sajalah yang dapat menghapuskannya, ”sebab siapa yang telah mati, ia telah bebas dari dosa”.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 7:14) Aðeins dauði skuldarans gat fellt skuldina niður, „því að sá, sem dauður er, er leystur frá syndinni.“
Italian[it]
(Romani 7:14) Poteva essere cancellato soltanto con la morte del debitore, “poiché colui che è morto è stato assolto dal suo peccato”.
Korean[ko]
(로마 7:14) 오로지 빚진 사람이 죽는 경우에만 그 빚을 청산할 수 있읍니다. “죽은 사람은 벌써 죄의 권세에서 해방된 것이기” 때문입니다.
Malagasy[mg]
Koa satria ‘namidin’i Adama razambeny ho andevon’ny ota’ ny olombelona dia tsy hainy ny nanafa-tena irery tamin’izany trosa mavesatra izany (Romana 7:14).
Norwegian[nb]
(Romerne 7: 14) Bare skyldnerens død kunne slette den, «for den som har dødd, er blitt frikjent fra sin synd».
Dutch[nl]
Alleen de dood van de schuldenaar kon deze schuld uitwissen, „want wie gestorven is, is van zijn zonde vrijgesproken” (Romeinen 6:7).
Portuguese[pt]
(Romanos 7:14) Somente a morte do devedor pode eliminá-la, “pois aquele que morreu foi absolvido do seu pecado”.
Russian[ru]
Поскольку потомки Адама были „проданы греху“ своим праотцом, они ничего не могут сделать, чтобы освободить самих себя от этого тяжелого долга (Римлянам 7:14).
Slovenian[sl]
(Rimljanom 7:14) Dolg se izbriše, ko dolžnik umre, ker »kdor je umrl, je oproščen greha«.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a fosten tata foe den Adam ben seri den na ondro sondoe, meki den leki en bakapikin no ben kan doe noti foe fri densrefi foe na hebi paiman disi (Romeini 7:14).
Swedish[sv]
(Romarna 7:14) Det är endast gäldenärens död som kan utplåna den, för ”den som har dött har ... blivit frikänd från sin synd”.
Tagalog[tl]
(Roma 7:14) Tanging ang kamatayan ng may-utang ang makapagtatakip nito, “sapagkat ang sinumang namatay na ay pinawalang-sala na sa kaniyang kasalanan.”
Turkish[tr]
(Romalılar 7:14) Borçlu kişi, borcunu sadece ölümüyle ödeyebilir, “çünkü (ancak) ölmüş olan adam günahtan tebriye edilmiştir (beraat etmiştir).”
Chinese[zh]
罗马书7:14)唯独负债者的死亡可以取消这项债务,“因为已死的人,是脱离了罪。”(