Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي ٨ حزيران سافر ١٠٠ شاهد نروجي الى ايسلندا على نفقتهم الخاصة لكي يساعدوا اخوتهم في بناء قاعتَي ملكوت في الوقت نفسه، واحدة في كيِبلاڤيك وأخرى في سلفوس.
Czech[cs]
Sto svědků z Norska odcestovalo 8. června na vlastní náklady na Island, aby tam svým bratrům pomohli postavit najednou dva sály Království — jeden v Keflavíku a druhý v Selfossu.
Danish[da]
Den 8. juni 1995 rejste 100 norske forkyndere for egen regning til Island for at hjælpe de stedlige brødre med den samtidige opførelse af to rigssale, en i Keflavík og en i Selfoss.
Greek[el]
Στις 8 Ιουνίου, με δικά τους έξοδα, 100 Νορβηγοί Μάρτυρες ταξίδεψαν στην Ισλανδία για να βοηθήσουν τους αδελφούς τους στην ταυτόχρονη οικοδόμηση δύο Αιθουσών Βασιλείας, μίας στο Κγιέπλαβικ και μίας στο Σέλφος.
English[en]
On June 8, at their own expense, 100 Norwegian Witnesses traveled to Iceland in order to assist their brothers in the simultaneous building of two Kingdom Halls, one in Keflavik and the other one in Selfoss.
Spanish[es]
El 8 de junio, 100 Testigos noruegos pagaron de su bolsillo el viaje a Islandia a fin de apoyar a sus hermanos en la construcción simultánea de dos salones del Reino, uno en Keflavík y otro en Selfoss.
Finnish[fi]
8. kesäkuuta sata norjalaista todistajaa matkusti omilla varoillaan Islantiin, jotta he olisivat voineet auttaa veljiään rakentamaan samanaikaisesti valtakunnansalin sekä Keflavíkiin että Selfossiin.
French[fr]
Le 8 juin dernier, 100 Témoins norvégiens se sont rendus à leurs frais en Islande pour aider leurs frères dans la construction simultanée de deux Salles du Royaume, l’une à Keflavik et l’autre à Selfoss.
Hungarian[hu]
Június 8-án száz norvégiai testvér saját költségen Izlandra utazott, hogy segítséget nyújtson a testvéreknek két Királyság-terem párhuzamosan folyó építkezésén Keflavíkban és Selfossban.
Indonesian[id]
Pada tanggal 8 Juni dengan biaya mereka sendiri, 100 Saksi dari Norwegia bepergian ke Islandia untuk membantu saudara-saudara mereka dalam pembangunan secara serentak dua Balai Kerajaan, satu di Keflavik dan yang satunya di Selfoss.
Italian[it]
L’8 giugno 100 Testimoni norvegesi si sono recati, a loro spese, in Islanda per aiutare i fratelli a costruire simultaneamente due Sale del Regno, una a Keflavík e l’altra a Selfoss.
Japanese[ja]
6月8日には,ノルウェーの証人たち100人が自費でアイスランドに行き,2軒の王国会館の建設を援助しました。 ケブラビークとセルフォスに,同時に王国会館を建てたのです。
Korean[ko]
6월 8일에 노르웨이 증인 100명은 자비를 들여 아이슬란드에 가서 형제들이 두 채의 왕국회관을, 한 채는 케플라비크에 다른 한 채는 셀포스에 동시에 건축하는 일을 도왔습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 8 Jona, dia nianto-tena ny Vavolombelona norvezianina 100 nankany Islande mba hanampiana ireo rahalahiny tamin’ny fanorenana Efitrano Fanjakana roa niaraka, ny iray tany Keflavik ary ilay iray hafa tany Selfoss.
Norwegian[nb]
Den 8. juni drog 100 norske Jehovas vitner til Island for egen regning for å hjelpe sine brødre der med å bygge to Rikets saler samtidig. Den ene ble oppført i Keflavík og den andre i Selfoss.
Dutch[nl]
Op 8 juni reisden honderd Noorse Getuigen op eigen kosten naar IJsland om hun broeders te helpen bij de gelijktijdige bouw van twee Koninkrijkszalen, een in Keflavik en de andere in Selfoss.
Polish[pl]
Dnia 8 czerwca stuosobowa grupa Świadków z Norwegii poleciała na własny koszt na Islandię, by wesprzeć swych braci w jednoczesnej budowie dwóch Sal Królestwa — w miastach Keflavik i Selfoss.
Portuguese[pt]
Em 8 de junho, às suas próprias custas, 100 Testemunhas norueguesas viajaram para a Islândia a fim de ajudar seus irmãos na construção simultânea de dois Salões do Reino, um em Keflavík e o outro em Selfoss.
Slovak[sk]
Dňa 8. júna 1995 cestovalo 100 nórskych svedkov na vlastné náklady na Island, aby tam svojim bratom pomohli pri súčasnej výstavbe dvoch sál Kráľovstva, jednej v Keflavíku a druhej v Selfosse.
Swedish[sv]
Den 8 juni reste 100 norska vittnen på egen bekostnad till Island för att hjälpa bröderna där med att bygga två Rikets salar samtidigt — den ena i Keflavík och den andra i Selfoss.
Chinese[zh]
去年6月8日,100个挪威见证人自费前往冰岛,协助当地弟兄同时兴建两间王国聚会所,一间在凯夫拉维克,另一间在塞尔福斯。
Zulu[zu]
Ngo-June 8, ngezindleko zabo, oFakazi abayikhulu baseNorway baya e-Iceland ukuze basize abafowabo ekwakhiweni kanye kanye kwamaHholo OMbuso amabili, elinye eKeflavik nelinye eSelfoss.