Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Po dlouhých jednáních Rada učinila kroky vedoucí ke splnění požadavků Parlamentu.
Danish[da]
Efter langvarige forhandlinger flyttede Rådet sig i retning af Parlamentets anmodninger.
German[de]
Nach langen Verhandlungen bewegte sich der Rat auf die Forderungen des Parlaments zu.
Greek[el]
Μετά από μακρές διαπραγματεύσεις, το Συμβούλιο προχώρησε προς την κατεύθυνση των αιτημάτων του Κοινοβουλίου.
English[en]
After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests.
Spanish[es]
Después de largas negociaciones, el Consejo avanzó en la dirección de las peticiones del Parlamento.
Estonian[et]
Pärast pikki läbirääkimisi lähenesid nõukogu seisukohad parlamendi nõudmistele.
Finnish[fi]
Pitkien neuvottelujen jälkeen neuvosto antoi periksi parlamentin pyynnöille.
French[fr]
Au terme de longues négociations, le Conseil s'est rallié aux demandes du Parlement.
Hungarian[hu]
Hosszú tárgyalások során a Tanács álláspontja a Parlament kérései irányába mozdult el.
Italian[it]
Dopo lunghe trattative, il Consiglio è venuto incontro alle richieste del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Po ilgų derybų Taryba šiek tiek atsižvelgė į Parlamento reikalavimus.
Latvian[lv]
Pēc ilgām sarunām Padome pievienojās Parlamenta prasībām.
Maltese[mt]
Wara negozjati twal, il-Kunsill resaq lejn it-talbiet tal-Parlament.
Dutch[nl]
Na lange onderhandelingen schoof de Raad op in de richting van de verzoeken van het Parlement.
Polish[pl]
Po długich negocjacjach, Rada wyszła naprzeciw żądaniom Parlamentu.
Portuguese[pt]
Após longas negociações, o Conselho aproximou-se dos pedidos do Parlamento.
Slovak[sk]
Po dlhých diskusiách Rada pristúpila na požiadavky Parlamentu.
Slovenian[sl]
Po dolgih pogajanjih je Svet le nekoliko popustil zahtevam Parlamenta.
Swedish[sv]
Efter långa förhandlingar rörde sig rådet i riktning mot parlamentets önskemål.