Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy wysheid en krag word in oorvloedige mate geopenbaar in die uitgestrekte heelal sowel as in die wêreld om ons, van reusagtige sterrestelsels tot piepklein atome.
Arabic[ar]
وتتجلى حكمته وقدرته بوضوح في الكون البعيد والعالم المحيط بنا على السواء، من المجرات الهائلة الى الذرَّات البالغة الصغر.
Assamese[as]
আমাৰ চাৰিওফালে থকা বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ড আৰু গ্ৰহ-নক্ষেত্ৰৰ পৰা লৈ ক্ষুদ্ৰ অণু লৈকে তেওঁৰ প্ৰচুৰ জ্ঞান আৰু শক্তিক দেখিবলৈ পাওঁ।
Central Bikol[bcl]
An saiyang kadonongan asin kapangyarihan bastanteng pinatutunayan kan harayong uniberso sagkod kan kinaban sa palibot niato, poon sa darakulaon na galaksia sagkod sa saraditon na atomo.
Bemba[bem]
Amano yakwe na maka fimonekela sana mu bubumbo bwaba mu muulu na mu calo twaikala, ukwambila ku fipinda bushiku fyakulisha ukufika na ku maatomu yacepesha.
Bulgarian[bg]
Силата и мъдростта му се проявяват ясно както в необятната вселена, така и в света около нас — от величествените галактики до съвсем малкия атом.
Bislama[bi]
Plante taem hem i soemaot waes mo paoa blong hem long ol samting long skae we i stap longwe mo long ol samting long wol raonabaot long yumi, stat long ol bigbigfala galaksi* i go kasem ol smolsmol atom.
Bangla[bn]
মহাবিশ্বের সব জায়গায় এবং আমাদের এই পৃথিবীতে—বিশাল তারকা জগৎ থেকে শুরু করে এমনকি ক্ষুদ্র অণুর মধ্যেও তাঁর প্রজ্ঞা ও শক্তি দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang iyang kaalam ug gahom dagayang gipasundayag diha sa layog-abot nga uniberso ug sa kalibotan palibot kanato, gikan sa dagko kaayong mga galaksiya ngadto sa gigming nga mga atomo.
Czech[cs]
O jeho moudrosti a moci svědčí bezpočet projevů jak v dalekém vesmíru, tak i ve světě kolem nás — od obrovských galaxií až po nepatrné atomy.
Danish[da]
Hans visdom og magt ses tydeligt både i det umådeligt store univers og i verden omkring os, lige fra de enorme galakser til de små atomer.
Ewe[ee]
Eƒe nunya kple ŋusẽ dzena le eƒe nuwɔwɔ siwo le dziŋgɔli me ʋĩ tso mía gbɔ kple nusiwo ƒo xlã mí me, tso ɣletivihatsotso gãwo dzi va ɖo nu suetɔ kekeakewo dzi.
Efik[efi]
Ẹtịm ẹkụt ọniọn̄ ye odudu esie ke ekondo oro odude nsannsan ye ke ererimbot oro akande nnyịn okụk, ọtọn̄ọde ke mme akaka ndutịm ntantaọfiọn̄ tutu esịm ata n̄kpri atọm.
Greek[el]
Η σοφία και η δύναμή του καταδεικνύονται έντονα τόσο στο μακρινό σύμπαν όσο και στον κόσμο που μας περιβάλλει, από τους τεράστιους γαλαξίες μέχρι τα μικροσκοπικά άτομα.
English[en]
His wisdom and power are abundantly demonstrated both in the distant universe and in the world around us, from mighty galaxies to tiny atoms.
Spanish[es]
Su sabiduría y su poder se evidencian tanto en el distante universo como en el mundo que nos rodea: desde las imponentes galaxias hasta los diminutos átomos.
Estonian[et]
Tema tarkust ja jõudu võib laialdaselt näha nii kauges universumis kui ka meid ümbritsevas maailmas, võimsatest galaktikatest imepisikeste aatomiteni.
Finnish[fi]
Hänen viisaudestaan ja voimastaan on runsaasti osoituksia sekä kaukana maailmankaikkeudessa että lähiympäristössämme, mahtavista galakseista pienen pieniin atomeihin.
Fijian[fj]
E laurai votu na nona kaukaua ena lomalagi kei na vuravura eda tu kina oqo, ena isoso kalokalo vakaiyanaqa kei na atomi somidi.
Ga[gaa]
Anaa enilee kɛ hewalɛ lɛ babaoo yɛ ŋwɛi niiaŋ shɔŋŋ kɛ jeŋ ni ebɔle wɔhe lɛ mli, kɛjɛ shibɔlemɔ ŋulamii akui wuji anɔ kɛtee atɔm bibii anɔ.
Gujarati[gu]
તેમનું ડહાપણ અને શક્તિ આકાશગંગામાં, તેમ જ આપણી ફરતે બધે જ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Nuyọnẹn po huhlọn etọn po yin didohia susugege to wẹkẹ gblagada lọ mẹ podọ to aihọn he lẹdo mí pé lọ mẹ, yèdọ sọn bẹplidopọ sunwhlẹvu he klo tlala lẹ ji jẹ nuvikun he whè hugan lẹ ji.
Hebrew[he]
חוכמתו וכוחו נחשפים במידה רבה ביקום רחב הידיים ובעולם הסובב אותנו, מן הגלקסיות האדירות ועד לאטומים הזעירים.
Hindi[hi]
उसकी बुद्धि और शक्ति का सबूत तो हमें छोटे-से-छोटे परमाणु से लेकर विशाल मंदाकिनियों में या फिर अपने आस-पास की दुनिया से लेकर दूर अंतरिक्ष में भी मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya kaalam kag gahom ginapasundayag sing bugana lunsay sa malayo nga uniberso kag sa kalibutan sa palibot naton, halin sa dalagku katama nga mga galaksiya pakadto sa magamay kaayo nga mga atomo.
Hiri Motu[ho]
Iena aonega bona siahu be daudau gabuna ai ia noho iunives bona ita idia gegea gaudia ibounai, hegeregere hisiu edia orea badadia ela bona atom maragimaragidia, ese idia hahedinaraia badabada.
Croatian[hr]
Njegovu mudrost i moć možemo uočiti posvuda, i u udaljenom svemiru i u svijetu oko nas, od ogromnih galaksija do sićušnih atoma.
Hungarian[hu]
Bölcsességét és hatalmát — az óriási galaxisoktól kezdve a parányi atomokig — a távoli világegyetem és a minket körülvevő világ egyaránt gazdagon mutatja.
Armenian[hy]
Նրա իմաստուն եւ զորեղ լինելու վկայությունները կարող ենք տեսնել ամենուրեք՝ եւ՛ անծայրածիր տիեզերքում, եւ՛ շրջապատող աշխարհում, ահռելի գալակտիկաներից մինչեւ փոքրագույն ատոմները։
Indonesian[id]
Hikmat dan kuasa-Nya dipertunjukkan dengan limpah, baik di alam semesta yang jauh maupun di dunia sekeliling kita, dari galaksi yang megah sampai atom yang sangat kecil.
Igbo[ig]
O gosipụtara amamihe na ike ya n’ụba ma na mbara igwe dịpụrụ adịpụ ma n’ụwa gbara anyị gburugburu, site n’ụyọkọ kpakpando ndị buru ibu ruo n’akụkụ ndị kasị nta a na-apụghị ikewa ekewa nke ihe ndị dị adị.
Iloko[ilo]
Adu ti pakakitaan iti sirib ken pannakabalinna agpadpada iti adayo a law-ang ken iti lubong a pagnanaedantayo, manipud iti nagdadakkel a galaksi agingga iti babassit-usit nga atomo.
Italian[it]
La sua sapienza e la sua potenza sono ampiamente dimostrate sia dallo sconfinato universo che dal mondo che ci circonda, dalle maestose galassie ai microscopici atomi.
Georgian[ka]
მისი სიბრძნე და სიძლიერე უხვად ვლინდება როგორც უკიდეგანო სამყაროში, ისევე ჩვენს გარშემო, დედამიწაზე; როგორც უზარმაზარ გალაქტიკებში, ისე პაწაწინა ატომებში.
Kalaallisut[kl]
Ilisimassusia pissaaneralu silarsuarmi avataaniittunilu angingaartuni silarsuarmilu avatangiisitsinni, ulloriaqatigiippassuarnit atominut mikisuararsuarnut takussaalluarput.
Kannada[kn]
ಆತನ ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ವಿಶಾಲವಾದ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು. ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಆಕಾಶಗಂಗೆಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಚಿಕ್ಕ ಅಣುಗಳಲ್ಲೂ ಆ ಗುಣಗಳನ್ನು ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그분의 지혜와 능력은 거대한 은하로부터 미세한 원자에 이르기까지, 멀리 떨어진 우주와 우리 주위의 세계에 풍부하게 나타나 있습니다. 시편 필자는 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Mayele mpe nguya ya Nzambe emonanaka mpenza, ezala na biloko oyo ezali mosika na kati ya molɔ́ngɔ́, to mpe na biloko oyo tozali komona zingazinga na biso, elingi koloba banda na bagalaksi mineneminene tii na atome oyo emonanaka kutu na miso te.
Lithuanian[lt]
Jo išmintis bei galia plačiai matoma bekraštėje visatoje ir mus supančiame pasaulyje — nuo milžiniškų galaktikų iki smulkučių atomų.
Luba-Lulua[lua]
Meji ne bukole buende bidi bimuenekela bimpe menemene ku bintu bidi muulu mu tshibuashibuashi ne ebi bidi pa buloba apa, kubangila ku bikata bia mitoto binenanenayi too ne ku tutupa tupite bukese tua bintu: atome.
Lushai[lus]
A finna leh a thiltihtheihna chu vânlâwt leh kan chhehvêla thil awmte, atom te tak tê tê aṭanga arsi hlâwmkhâwm ropui takte hian a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Viņa gudrība un spēks izpaužas gan tālo zvaigžņu pasaulē, gan visā, kas ir mums apkārt uz Zemes, — tas ir redzams gan milzīgajās galaktikās, gan niecīgajos atomos.
Malagasy[mg]
Izao rehetra izao lavitra be sy ny tontolo manodidina antsika, manomboka amin’ireo vahindanitra goavana ka hatramin’ny ataoma bitika, dia samy manome porofo tondraka ny amin’ny fahendreny sy ny heriny.
Macedonian[mk]
Доказите за неговата мудрост и моќ изобилуваат како во далечниот универзум така и во светот околу нас, од огромните галаксии до ситните атоми.
Maltese[mt]
L- għerf u l- qawwa tiegħu jidhru b’mod ċar kemm fl- univers imbiegħed kif ukoll fid- dinja taʼ madwarna, mill- galassji taʼ kobor straordinarju sa l- atomi ċkejknin.
Nepali[ne]
उहाँको बुद्धि र शक्ति विशाल ब्रह्माण्ड तथा हामी वरपरको यस संसारमा, शक्तिशाली आकाशगंगादेखि सूक्ष्म परमाणुसम्ममा प्रशस्त देख्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Zijn wijsheid en macht worden op overvloedige wijze gemanifesteerd in zowel de verste uithoeken van het universum als in de wereld om ons heen, van de machtige sterrenstelsels tot minuscuul kleine atomen.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bja gagwe le matla di bontšhwa ka botlalo bobedi legohleng leo le lego kgole gotee le lefase leo le re dikologilego, go tloga go melalatladi ya dinaledi e megolo go ya go diathomo tše nyenyane.
Nyanja[ny]
Nzeru ndi mphamvu zake zikusonyezedwa mokulira ponse paŵiri mumlengalenga ndi m’dziko lotizingali, m’magulu akuluakulu a nyenyezi ndi m’tinthu tating’onoting’ono totchedwa maatomu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਦੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮਹਾਨ ਗਲੈਕਸੀਆਂ ਹੋਣ ਜਾਂ ਫਿਰ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਐਟਮ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Say kakabatan tan pakapanyari to so napatnagan a maong ed arawrawin uniberso tan ed mundon kawalaan tayo, manlapud angkakabaleg a galaksi anggad angkekelag ya atomo.
Papiamento[pap]
Su sabiduria i poder ta keda claramente demostrá tantu den e inmenso universo como den e mundu rond di nos, for di galaxianan imponente pa atom sumamente chikitu.
Pijin[pis]
Wisdom and paoa bilong hem barava showaot klia long universe and long world raonem iumi, from olketa maeti galaxy go kasem olketa barava smol samting.
Portuguese[pt]
Sua sabedoria e seu poder são bastante evidentes tanto no Universo distante como no mundo em nossa volta, desde as poderosas galáxias até os minúsculos átomos.
Romanian[ro]
Înţelepciunea şi puterea sa sunt din plin manifestate atât în universul infinit, cât şi în lumea din jurul nostru, de la uriaşele galaxii la minusculii atomi.
Russian[ru]
Мудрость и сила Бога видны как в необъятной Вселенной, так и в окружающем нас мире, начиная с громадных галактик и кончая крохотными атомами.
Kinyarwanda[rw]
Ubwenge bwayo n’imbaraga zayo bigaragarira mu buryo buhambaye mu isanzure ry’ikirere kinini hamwe n’isi idukikije, uhereye ku njeje za rutura ukagera kuri twa atome duto cyane.
Sinhala[si]
ඈත විශ්වයේ පිහිටි යෝධ මන්දාකිනි මෙන්ම අප අවට ලෝකයේ සැරිසරන කුඩා පරමාණු සලකා බැලීමේදී දෙවිගේ ප්රඥාව මෙන්ම බලය මනාව පැහැදිලි වේ. ගීතිකාකාරයා මෙසේ ලීවේය.
Slovak[sk]
Jeho múdrosť a moc sa v hojnej miere prejavujú vo vzdialenom vesmíre i vo svete okolo nás, od ohromných galaxií po drobné atómy.
Slovenian[sl]
Njegovi modrost in moč se bogato kažeta v daljnem vesolju in svetu okrog nas, od mogočnih galaksij do neznatnih atomov.
Samoan[sm]
O lona atamai ma le malosi ua matuā faaalia lea i le vateatea maualuga ma le lalolagi o loo siʻomia ai i tatou, mai aniva tetele i atoma matuā ninii lava.
Shona[sn]
Uchenjeri hwake nesimba zvinoratidzwa pamwero mukuru muzvakasikwa zviri kure muchadenga nomunyika yakatipoteredza, kubva kumapoka makuru enyeredzi kusvika kumaatomu maduku-duku.
Albanian[sq]
Mençuria dhe fuqia e tij shfaqen me bollëk si në universin e largët, ashtu edhe në botën përreth nesh, që nga galaktikat e stërmëdha deri te atomet mikroskopike.
Serbian[sr]
Njegova mudrost i moć se vide u toliko toga, i u dalekom svemiru i u svetu oko nas, od moćnih galaksija do sićušnih atoma.
Sranan Tongo[srn]
A koni nanga a makti fu en de fu si bun furu na ini na universum di de farawe èn na ini a grontapu lontu wi, fu den kefalek bigi stari sistema te go miti den pikin atoom.
Southern Sotho[st]
Bohlale ba hae le matla li bonahatsoa haholo bokahohleng bo hōle le lefatšeng le re potolohileng, ho tloha lihlopheng tse khōlō tsa linaleli ho ea liathomong tse nyenyane.
Swedish[sv]
Det finns överflödande bevis på hans vishet och kraft eller makt både i det avlägsna universum och i världen runt omkring oss, alltifrån väldiga galaxer till mycket små atomer.
Swahili[sw]
Hekima na nguvu zake zaonekana wazi katika mifumo ya sayari iliyoko mbali sana na dunia na vitu vilivyomo duniani, kuanzia makundi makubwa ya nyota hadi atomu ndogo sana.
Congo Swahili[swc]
Hekima na nguvu zake zaonekana wazi katika mifumo ya sayari iliyoko mbali sana na dunia na vitu vilivyomo duniani, kuanzia makundi makubwa ya nyota hadi atomu ndogo sana.
Tamil[ta]
பால் மண்டலத்திலிருந்து சின்னஞ்சிறு அணுக்கள் வரை, அவருடைய ஞானத்தையும் வல்லமையையும் நம்மை சுற்றியுள்ள உலகமும் பிரபஞ்சமும் பறைசாற்றுகிறது.
Thai[th]
มี การ แสดง ให้ เห็น สติ ปัญญา และ อํานาจ ของ พระองค์ อย่าง มาก มาย ใน เอกภพ ที่ ห่าง ไกล และ ใน โลก รอบ ๆ ตัว เรา ตั้ง แต่ กาแล็กซี มหึมา ไป จน ถึง อะตอม กระจิริด.
Tigrinya[ti]
ጥበቡን ሓይሉን ኣብቲ ሰፊሕ ኣድማስ ኰነ ኣብዛ ዓለምና: ካብቶም ዓበይቲ ጋላክሲታት ኣትሒዙ ክሳዕ እቲ ደቂቕ ኣቶም ኣጸቢቑ ይንጸባረቕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang karunungan at kapangyarihan ay saganang ipinakikita kapuwa sa malayong sansinukob at sa daigdig sa palibot natin, mula sa pagkalaki-laking mga galaksi hanggang sa pagkaliit-liit na mga atomo.
Tswana[tn]
Botlhale jwa gagwe le maatla di bontshiwa sentle mo lobopong lo lo kgakala le mo lefatsheng le le re dikologileng, go simolola ka masagaripa a magolo go fitlha ka diatomo tse dinnyennye.
Tongan[to]
Ko hono potó mo e mālohí ‘oku fakahaa‘i lahi ia fakatou‘osi ‘i he ‘univeesi mama‘ó pea ‘i he māmani takatakai ‘iate kitautolú, mei he ngaahi kaniva lahi faú ki he fanga ki‘i ‘ātomi valevalé.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tingting na save na bikpela strong bilong em i kamap ples klia long olgeta samting i stap long ples antap na long graun, olsem ol bikpela lain sta na ol liklik liklik atom.
Turkish[tr]
Hikmeti ve kudreti, tüm evrenin derinliklerinde ve etrafımızdaki dünyada, muhteşem gökadalardan minicik atomlara kadar her yerde bol bol görülmektedir.
Tsonga[ts]
Vutlhari bya xona ni matimba ya xona swi kombisiwa hi xitalo evuakweni hinkwabyo ni le misaveni, ku suka eka swirimele leswikulu ku ya eka tiatomo letitsongo.
Twi[tw]
Ne nyansa ne ne tumi da adi kɛse wɔ wiase a yɛte mu yi, ne amansan yi mu nneɛma a ɛwɔ akyirikyiri, fi nsoromma akuw so kosi atom nketenkete so no mu.
Tahitian[ty]
Te ite-rahi-hia ra to ’na paari e to ’na puai i roto i te ao nui atea e te ao e haaati ra ia tatou, mai te mau haapueraa fetia rarahi e tae atu i te mau hu‘a atomi.
Ukrainian[uk]
Його мудрість і сила яскраво виражені як у безмежному всесвіті, так і в навколишньому світі — від колосальних галактик до крихітних атомів.
Urdu[ur]
عظیم کہکشاؤں سے لیکر چھوٹے چھوٹے ایٹموں تک، وسیعوعریض کائنات اور اِس دُنیا کی ہر چیز اُسکی بےپایاں حکمت اور قدرت کا مظہر ہے۔
Venda[ve]
Vhuṱali hawe na maanḓa zwi sumbedzwa nga vhunzhi fhethu hoṱhe na shangoni ḽine ra tshila khaḽo, na kha milalavhungu mihulwane u ya kha athomo ṱhukhu-ṱhukhu.
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan và quyền năng Ngài được biểu dương đầy dẫy trong vũ trụ bao la và trên thế giới chung quanh chúng ta, từ thiên hà vĩ đại tới những nguyên tử bé tí ti.
Waray (Philippines)[war]
An iya kaaram ngan gahum hura nga makikita ha hirayo nga uniberso ngan ha kalibotan nga nakapalibot ha aton, tikang ha dagku nga mga galaksi tubtob ha gudti nga mga atomo.
Wallisian[wls]
ʼE hā tāfito tona poto pea mo tona mālohi ʼi te ʼatulaulau pea mo te kele, mai te ʼu galaxies ʼo aʼu ki te ʼu kiʼi atomes.
Xhosa[xh]
Ubulumko kunye namandla akhe zibonakala kakhulu kwindalo engaphandle nakwihlabathi elisingqongileyo, ukusuka kubuxhakaxhaka beminyele ukusa kwiiathom ezincinane.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n rẹ̀ àti agbára rẹ̀ hàn kedere nínú ìsálú ọ̀run lọ́hùn-ún àti nínú ayé tí à ń gbé yìí, látorí àwọn arabaríbí ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ tó fi dórí àwọn ohun tín-tìn-tín tó kéré jù lọ.
Chinese[zh]
这个广大无垠的宇宙和我们周遭的世界,从极大的星系到极小的原子,都把上帝的智慧和能力充分表现出来。
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha namandla akhe kubonakala kakhulu emkhathini okude nasemhlabeni esikuwo, kusukela emithaleni emikhulukazi kuya kuma-atom amancanyana.