Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[9] Като се има предвид относителната несигурност на структурата на населението и статуса на опазване на видовете Lamna nasus, Isurus oxyrinchus and Leucoraja melitensis , се препоръчва следене отблизо на тези видове и, ако това се оказва необходимо от актуализираната научна оценка, Комисията ще реши какви допълнителни мерки за опазване на тези видове ще бъдат необходими.
Czech[cs]
[9] Vzhledem k relativní nejistotě ohledně struktury populace a stavu zachování druhů Lamna nasus , Isurus oxyrinchus a Leucoraja melitensis se doporučuje pozorné sledování těchto druhů, a pokud to bude vyžadovat nejnovější vědecké hodnocení, Komise zváží, která další opatření na ochranu těchto druhů by byla zapotřebí.
Danish[da]
[9] I betragtning af den relative usikkerhed om populationsstruktur og bevarelsesstatus for arterne Lamna nasus, Isurus oxyrinchus og Leucoraja melitensis anbefales der en nøje overvågning af disse arter, og hvis en ajourført videnskabelig vurdering taler herfor, vil Kommissionen overveje, hvilke yderligere beskyttelsesforanstaltninger der er nødvendige for disse arter.
German[de]
[9] Angesichts der relativen Ungewissheit über die Populationsstruktur und den Erhaltungszustand der Arten Lamna nasus , Isurus oxyrinchus und Leucoraja melitensis wird eine strenge Überwachung dieser Arten empfohlen; falls es aufgrund aktualisierter wissenschaftlicher Bewertungen erforderlich ist, wird die Kommission prüfen, welche zusätzlichen Schutzmaßnahmen für diese Arten notwendig sind.
Greek[el]
[9] Λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική αβεβαιότητα όσον αφορά στη δομή του πληθυσμού και την κατάσταση διατήρησης των ειδών Lamna nasus, Isurus oxyrinchus και Leucoraja melitensis, συνιστάται η εκ του σύνεγγυς παρακολούθησή τους και, εφόσον απαιτείται βάσει της πλέον ενημερωμένης επιστημονικής αξιολόγησης, η Επιτροπή θα εξετάσει επιπλέον μέτρα για την προστασία τους.
English[en]
[9] Considering the relative uncertainty on the population structure and conservation status of the species Lamna nasus , Isurus oxyrinchus and Leucoraja melitensis , a close monitoring of these species is recommended and if updated scientific assessment so requires, the Commission will consider which additional protection measures for these species would be required.
Spanish[es]
[9] Teniendo en cuenta la incertidumbre relativa en cuanto a la estructura de la población y el estado de conservación de las especies Lamna nasus , Isurus oxyrinchus y Leucoraja melitensis , se recomienda un seguimiento riguroso de esas especies; si una evaluación científica actualizada lo requiere, la Comisión considerará qué otras medidas de protección serían necesarias para esas especies.
Estonian[et]
[9] Arvestades seda, et liikide Lamna nasus , Isurus oxyrinchus ja Leucoraja melitensis populatsiooni struktuur ja kaitsestaatus ei ole täpselt teada, soovitatakse kõnealuseid liike hoolikalt jälgida ning juhul, kui see osutub ajakohastatud teadusliku hinnangu põhjal vajalikuks, kaalub komisjon, milliseid täiendavaid meetmeid oleks nimetatud liikide kaitsmiseks vaja võtta.
Finnish[fi]
[9] Lajien Lamna nasus , Isurus oxyrinchus ja Leucoraja melitensis populaatiorakenteen ja suojeluaseman suhteellisen epävarmuuden vuoksi suositellaan näiden lajien tiivistä seurantaa. Jos päivitetty tieteellinen arviointi sitä edellyttää, komissio harkitsee, mitä lisätoimenpiteitä tarvitaan näiden lajien suojelemiseksi.
French[fr]
[9] Compte tenu des incertitudes relatives à la structure de la population et à l’état de conservation des espèces Lamna nasus, Isurus oxyrinchus et Leucoraja melitensis , une surveillance étroite est recommandée pour ces espèces et si une évaluation scientifique récente en fait apparaître la nécessité, la Commission examinera les besoins en mesures de protection supplémentaires.
Hungarian[hu]
[9] Tekintettel arra, hogy viszonylag nagy a Lamna nasus , az Isurus oxyrinchus és a Leucoraja melitensis faj populációszerkezetével és védettségi helyzetével kapcsolatos bizonytalanság, ajánlatos szorosan figyelemmel kísérni e fajokat, és amennyiben a frissített tudományos értékelések alapján szükségesnek bizonyul, a Bizottság mérlegelni fogja, hogy mely további intézkedésekkel biztosítható e fajok védelme.
Italian[it]
[9] Considerata l'incertezza relativa sulla struttura della popolazione e sullo stato di conservazione delle specie Lamna nasus , Isurus oxyrinchus e Leucoraja melitensis , si raccomanda un attento monitoraggio di tali specie; qualora una valutazione scientifica aggiornata lo richieda, la Commissione esaminerà quali misure di protezione supplementari sarebbero necessarie per queste specie.
Lithuanian[lt]
[9] Atsižvelgiant į tai, kad rūšių Lamna nasus , Isurus oxyrinchus ir Leucoraja melitensis žuvų populiacijų struktūra ir išsaugojimo būklė nėra tiksliai žinomos, rekomenduojama atidi šių rūšių stebėsena; Komisija apsvarstys, kokių papildomų apsaugos priemonių reikėtų, jei tai bus nurodyta atnaujintame moksliniame vertinime.
Latvian[lv]
[9] Ņemot vērā to, ka nav īsti skaidra sugu Lamna nasus , Isurus oxyrinchus un Leucoraja melitensis populācijas struktūra un saglabāšanās status, tiek ieteikts veikt šo sugu sistemātisku novērošanu un, ja to nosaka atjauninātais zinātniskais novērtējums, Komisija izskatīs, kādi šo sugu aizsardzības papildu pasākumi būtu vajadzīgi.
Maltese[mt]
[9] Meta jitqiesu l-inċertezza relattiva dwar l-istruttura tal-popolazzjoni u l-istat tal-konservazzjoni tal-ispeċijiet Lamna nasus , Isurus oxyrinchus u Leucoraja melitensis , huwa rrakkomandat li jsir monitoraġġ rigoruż ta’ dawn l-ispeċijiet u jekk il-valutazzjoni xjentifika aġġornata tirrekjedi dan, il-Kummissjoni se tikkunsidra liema miżuri addizzjonali ta’ protezzjoni għal dawn l-ispeċijiet se jkunu meħtieġa.
Dutch[nl]
[9] Gezien de relatieve onzekerheid wat betreft de populatiestructuur en de staat van instandhouding van de soorten Lamna nasus , Isurus oxyrinchus en Leucoraja melitensis wordt een nauwkeurige monitoring van deze soorten aanbevolen; indien een geactualiseerde wetenschappelijke beoordeling de noodzaak daarvan aantoont, zal de Commissie onderzoeken welke extra beschermingsmaatregelen voor deze soorten noodzakelijk zijn.
Polish[pl]
[9] Ze względu na stosunkowy brak pewności co do struktury populacji i stanu ochrony gatunków Lamna nasus , Isurus oxyrinchus i Leucoraja melitensis zaleca się uważne monitorowanie tych gatunków; jeśli wymagać tego będzie zaktualizowana ocena naukowa, Komisja zbada, jakie dodatkowe środki ochrony będą konieczne w odniesieniu do tych gatunków.
Portuguese[pt]
[9] Considerando a relativa incerteza quanto à estrutura populacional e ao estado de conservação das espécies Lamna nasus , Isurus oxyrinchus e Leucoraja melitensis , recomenda-se um controlo rigoroso destas espécies e, se uma avaliação científica actualizada assim o exigir, a Comissão ponderará quais as medidas de protecção adicionais necessárias para estas espécies.
Romanian[ro]
[9] Având în vedere incertitudinea privind structura populaţiei şi starea de conservare a speciilor Lamna nasus , Isururs oxyrinchus şi Leucoraja melitensis , se recomandă monitorizarea atentă a acestora, iar, în cazul în care evaluarea ştiinţifică actualizată impune acest lucru, Comisia va analiza eventuala necesitate de a lua măsuri suplimentare pentru protejarea acestor specii.
Slovak[sk]
[9] Vzhľadom na relatívnu neistotu týkajúcu sa štruktúry populácie a stavu zachovania druhov Lamna nasus , Isurus oxyrinchus a Leucoraja melitensis sa odporúča pozorne monitorovať tieto druhy, a pokiaľ si to bude vyžadovať najnovšie vedecké hodnotenie, Komisia zváži, ktoré ďalšie opatrenia na ochranu týchto druhov by boli potrebné.
Slovenian[sl]
[9] Ob upoštevanju relativne negotovosti glede populacijske strukture in ohranitvnenega stanja vrst Lamna nasus, Isurus oxyrinchus in Leucoraja melitensis se priporoča natančno opazovanje teh vrst, in če tako zahteva posodobljena znanstvena ocena, bo Komisija razmislila o dodatnih ukrepih za varstvo teh vrst.
Swedish[sv]
[9] Med tanke på den relativa osäkerheten kring populationsstruktur och bevarandestatus för arterna Lamna nasus , Isurus oxyrinchus och Leucoraja melitensis , rekommenderas det att dessa arter övervakas noggrant, och om nya vetenskapliga bedömningar så kräver kommer kommissionen att överväga vilka ytterligare skyddsåtgärder som kan behövas för dessa arter.