Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иуҳәо азыӡырҩра мариазарц азы ажәақәа нбан-нбанла ишаныҵәҟьо урмыԥхьалан.
Acoli[ach]
Pe ikwan ki diro mukato kare woko ma miyo winye calo itye ka dumo leb aduma.
Adangme[ada]
Ko tsɛ munyungu ɔmɛ kakaaka konɛ o ní kanemi ɔ ko je ekpa ngɛ bɔ nɛ a tuɔ gbi ɔ ha a he.
Afrikaans[af]
Moenie jou woorde so presies uitspreek dat dit onnatuurlik klink nie.
Ahanta[aha]
Mɩáyɛ kyɩngyɩ̃ɩ̃ wɔ odwokɔ pɔkɔ bela ɩwɔlɛ nwʋ, iluwakɛɛ eyi ɩlɛ́ma wʋ ɛɣɩngalɛ yɩ nɩ ɩkɛyɛ fɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Hlɛn nu lɔ shigbe lé èxonɔ nuxu do gbeshiagbe hannɛ.
Southern Altai[alt]
Сӧстӧрди ӧйинеҥ ӧткӱре чокум айдып турзаҥ, куучыныҥ эби јок угулар.
Alur[alz]
Re kud ilund isai nia isome cuu nikadhu mukero, kum eno binyotho som peri anyotha.
Amharic[am]
ቃላትን ጥርት አድርገህ ለመጥራት ስትጨነቅ ንባብህ ለዛውን እንዳያጣ መጠንቀቅ ያስፈልግሃል።
Arabic[ar]
لَا تُشَدِّدْ عَلَى كُلِّ جُزْءٍ مِنَ ٱلْكَلِمَةِ، لِئَلَّا تَصِيرَ قِرَاءَتُكَ مُصْطَنَعَةً.
Attié[ati]
-A ˈˈman -ka kë kɔ tsabi ˈwɛn ˈwɔ -kakë ˈko ˈnun.
Aymara[ay]
Kunjamtï jaqenakajj sapür parlasipki ukham liytʼañatakiw chʼamachasiñama.
Basaa[bas]
U lôôha bañ yigye hiki bañga kayéle hala a nôôga ha bé loñge.
Batak Toba[bbc]
Denggan ma tingki manjaha songon somalna halak mangkatai.
Central Bikol[bcl]
Dai man magin sobra kaeksakto sa pagpronunsiyar na nagigin bako na lugod natural an pagbasa.
Bemba[bem]
Mwilashimpa sana amashiwi pa kubelenga ica kuti mwalaumfwika ukuti tamulebelenga mu cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
Недей да изговаряш думите толкова прецизно, че да звучиш неестествено.
Biak[bhw]
Wap wos na oser-oser fa nasnaibos mankenem awer kukro nari ndrok raris moḇ kawos ro rasras na ḇa.
Bislama[bi]
Be yu no mas talem evri haf blong wan wod i slo tumas, from we riding blong yu bambae i no moa rongud.
Bangla[bn]
প্রতিটা শব্দ এতটা নিখুঁতভাবে উচ্চারণ করবেন না যে, আপনার পড়াটা শুনতে অস্বাভাবিক লাগে।
Batak Karo[btx]
Ula lebihsa belaskenndu tiap kata sebap lanai kari ntabeh megisa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe wo lañ, te tebe éfia ése, nlañane wôé ô za bo adite melo.
Catalan[ca]
No vocalitzis tant que la teva lectura soni poc natural.
Chavacano[cbk]
Si ta le, no sobra pronuncia con el maga palabra para evita queda gendeh natural el lehida.
Chopi[cce]
Lera kwati mapswi nga ti u womba-wombisako tona ditshiku ni ditshiku.
Cebuano[ceb]
Ayaw pasobrahig litok ang mga pulong nga dili na hinuon natural paminawon ang imong pagbasa.
Chuukese[chk]
Kosap kon oluoló óm affataéchú óm állea pwe ete fen ngingawóló.
Chuwabu[chw]
Wengesege mazuya na mulogelo wawo wa siku-siku.
Hakha Chin[cnh]
Ca na rel tikah aa tlak lo tiangin hmaan tukin rel hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bezwen met tro bokou lanfaz ler ou pe artikile akoz i pou fer ou lektir pa natirel.
Czech[cs]
S artikulací to nepřeháněj, aby tvoje čtení bylo přirozené.
Chol[ctu]
Mach yomic ñumen ti pʼis bajcheʼ maʼ pejcan jun come mach cheʼix miʼ caj ti ubintel bajcheʼ ñʌmʌlet ti tʼan.
Welsh[cy]
Paid ag ynganu mor fanwl gywir nes dy fod ti’n swnio’n annaturiol.
Danish[da]
Pas på at din udtale ikke bliver overkorrekt og unaturlig.
German[de]
Lies nicht überdeutlich, sonst klingt es unnatürlich.
Dehu[dhv]
Loi e troa thupën, matre tha tro kö sasaithi tulu la aqane e.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu á mu taki den wowtu a wan fasi di sama á gwenti taki.
Duala[dua]
O si kika byala ná bolanga bo̱ngo̱ bo si bo̱lo̱ne̱ do̱lo̱ lao.
Ewe[ee]
Mègate gbe ɖe nyakui ɖe sia ɖe dzi ale gbegbe be wò nuxexlẽa magava nɔ dzɔdzɔme nu o.
Greek[el]
Μην αρθρώνετε τις λέξεις με τόσο μεγάλη ακρίβεια ώστε να γίνει αφύσικη η ανάγνωσή σας.
English[en]
Do not enunciate so precisely that your reading becomes unnatural.
Estonian[et]
Väldi ülitäpset hääldust, see kõlab ebaloomulikult.
Basque[eu]
Ez gehiegi ahoskatu, irakurtzean naturaltasuna galdu baitezakezu.
Persian[fa]
هر کلمه را چنان شمرده نگویید که به گوش غیرطبیعی باشد.
Fanti[fat]
Mma mmbobɔ nkasafua no dzin fenkyemm, ɔno w’akenkan no rennyɛ dɛw.
Finnish[fi]
Älä artikuloi ylihuolellisesti, jottei lukemisestasi tule luonnotonta.
Faroese[fo]
Ansa eftir, at úttalan ikki verður so neyv og nágreinilig, at tað ljóðar ónatúrligt.
Fon[fon]
Ma tɛɖɛ̌ nǔ lɛ jí kaka bonu nǔxixa towe ni wá gbɔn vo nú lee è nɔ ɖɔ xó gbɔn ɖò jɔwamɔ linu é ó.
French[fr]
N’articule pas au point que ta lecture manque de naturel.
Galician[gl]
Non leas cunha precisión tan esaxerada que non soe natural.
Guarani[gn]
Elee jave epronunsia vaʼerã umi palávra umi hénte oñeʼẽháicha jepi voi.
Goan Konkani[gom]
Utram sarkim bariksannen uch’char korun vachum naka.
Gujarati[gu]
એનો અર્થ એવો નથી કે તમે ચીપી ચીપીને બોલો, નહિ તો એ સહેલાઈથી બીજાઓને ગળે નહિ ઊતરે.
Wayuu[guc]
Nnojo sülanaʼaleein putuma suchuntia suulia müin alawaakai saaʼin.
Farefare[gur]
Da yi’ira yelebire la bu’ura bala wan basɛ ti ho kaalegɔ la kan za’asum.
Gun[guw]
Ma to hókún dopodopo ylọ tọ́n po sọwhiwhe po kaka bọ wehihia towe ma nasọ yin jọwamọ blo.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ñäkä täräbätä ngwane, mä ñan ja kukwei mika biti bäri, ñobätä ñan aune ngö ñan raba nemen kwin.
Hebrew[he]
אל תהגה את המילים בדקדקנות יתרה, מפני שהדבר עלול להפוך את קריאתך ללא־טבעית.
Hindi[hi]
एक-एक शब्द का सही उच्चारण करने पर इतना भी ज़ोर मत दीजिए कि सुनने में बनावटी लगे।
Hiligaynon[hil]
Indi ini pagpasobrahi kay kon himuon mo ina mangin indi natural ang imo pagbasa.
Hmong[hmn]
Nyeem kom raug suab thiab nyeem nrawm nroos li koj tham lus.
Croatian[hr]
Nemoj izgovarati riječi toliko precizno da tvoje čitanje postane neprirodno.
Haitian[ht]
Pa chèche pwononse mo yo avèk twòp presizyon pou w pa fè yon lekti ki pa natirèl.
Hungarian[hu]
Ne vidd túlzásba az artikulálást, mert akkor az olvasásod természetellenes lesz.
Armenian[hy]
Բառերն այնքան ընդգծված մի՛ արտասանիր, որ ընթերցանությունդ անբնական հնչի։
Western Armenian[hyw]
Ուշադիր եղիր որ բառի ամէն մէկ վանկը չշեշտես, որ ընթերցանութիւնդ անբնական չդառնայ։
Iban[iba]
Anang kelalu beberatka chara nyebut tiap iti leka jaku enggaika chara nuan macha enda manah didinga.
Ibanag[ibg]
Ariammu sossobran i pavvuyà mu nga mabbalin tu ari ngana natural i pabbibbig mu.
Iloko[ilo]
Saan koma a sobra ti panangibalikasmo iti tunggal silaba tapno saan nga agbalin a di natural ti panagbasam.
Icelandic[is]
Ekki bera orðin svo skýrt fram að lesturinn verði óeðlilegur.
Italian[it]
Non parlare in modo così preciso da risultare innaturale.
Japanese[ja]
不自然なほどはっきりと読まないようにしましょう。
Kabiyè[kbp]
Taakɩlɩ yaʋ tɔm pee piye piye nɛ pɩla nɛ ñɔ-tɔm kalʋʋ ɛɛtʋʋzʋʋ camɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Ka bu pronúnsia di manera izajeradu pa ka parse stranhu.
Kongo[kg]
Kuniata konso ngogo ta bebisa mutindu nge ke tubaka.
Kikuyu[ki]
Ndũgakĩrie njano harĩ kũbacĩrĩra ũrĩa ũratamũka ciugo nginya ũtũme ũhoro wage gũthĩrĩrĩka wega.
Khakas[kjh]
Сӧстерні пілдістіг иде чоохтирға иртіре сіренібіссең, чооғың пасхаҷыл пілдірер.
Kazakh[kk]
Әрбір сөзді анық айтамын деп, оқуыңыз жасанды болып кетпесін.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit ima taalluartaartigissanngilatit atuffassinerit pissusissamisoorunnaarsillugu.
Khmer[km]
សូម កុំ បន្លឺ សូរ ស័ព្ទ ត្រឹម ត្រូវ ពេក ដែល ធ្វើ ឲ្យ ការ អាន របស់ អ្នក ទៅ ជា ខុស ពី ធម្មតា។
Korean[ko]
지나치게 또렷하게 말하려고 하면 낭독이 부자연스럽게 들릴 수 있습니다.
Konzo[koo]
Isiwabya wukahinda kutsibu ebinywe wukabisobolha, erileka erisoma lyawu iryabya omwa mibere eyithe ya buli kiro.
Krio[kri]
Kɔl di wɔd dɛn jɔs lɛk aw pipul dɛn kin tɔk so dat di ridin go klia.
Southern Kisi[kss]
Kindila chomul o chomul o diomndaŋ veeloo niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ဖးအီၤလီၤတံၢ်လီၤဆဲးတက့ၢ် ဘၣ်ဆၣ်တဘၣ်ဖးထီၣ်ဖးလီၤနကလုၢ် တလၢကွံာ်အခၢးတဂ့ၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuviokesa tezo ko, vovela mu mpila ina wantu bevovelanga.
Kyrgyz[ky]
Табигый эмес угулбашы үчүн сөздөрдү өтө эле так айтуудан кач.
Ganda[lg]
Toggumiza buli kigambo kubanga ekyo kijja kukuleetera obutasoma bulungi.
Lingala[ln]
Kolekisa ndelo te na konyata maloba, mpo ekomonana ete ezali te ndenge olobaka.
Lao[lo]
ບໍ່ ຄວນ ອ່ານ ອອກ ສຽງ ແຈ້ງ ເກີນ ໄປ ຈົນ ບໍ່ ເປັນ ທໍາມະຊາດ.
Lithuanian[lt]
Netark žodžių pernelyg aiškiai, antraip tavo skaitymas skambės nenatūraliai.
Luba-Katanga[lu]
Kokatela bishima ushikula kutyina wakakomenwa kutanga munenenwanga.
Lunda[lun]
Tañenu mazu neyi chayitenañawu hakuhosha.
Luo[luo]
Kik iket pachi duto e yo misomogo weche ma wiyi wil gi somo maber.
Lushai[lus]
I lehkha chhiar chu pângngai lo taka lang khawpin, lam fiah kîlkêl lutuk suh.
Latvian[lv]
Izrunai nevajadzētu būt pārspīlēti precīzai, citādi lasījums kļūs nedabisks.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tjaw tuʼjina klarxix wen, pero miʼn kubʼ tchʼixpuʼna tzeʼn yolina.
Huautla Mazatec[mau]
Ali nikʼatonejin choa̱le josí nga kʼoéxkiai jngo én, tsa kʼoasʼiain, likui nda kuinóʼyale jmeni xi tibʼexkiai.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nëgoo ja mˈääw mˈyoˈkn xytyimˈyajtëgatsët, letrëkäjpx extëm xëmë mgajpxy maytyaˈaky.
Morisyen[mfe]
Pa rod pronons sak mo telman bien ki to lektir nepli natirel.
Malagasy[mg]
Aza mitandrina loatra anefa rehefa manonona teny, mba tsy ho hafahafa be ilay izy rehefa henoina.
Marshallese[mh]
Kõjparok bwe en jab tarjen joñan am̦ kajejjet am̦ ba naan ko kwõj riiti kõnke emaroñ oktak im ejjab ekkar ñan wãween kõnono.
Macedonian[mk]
Внимавај да не ги изговараш зборовите толку прецизно што твоето читање ќе звучи неприродно.
Malayalam[ml]
അമിതമായ കൃത്യ ത യോ ടെ ഉച്ചരി ച്ചാൽ വായന യു ടെ സ്വാഭാ വി കത നഷ്ടമാ കും.
Mongolian[mn]
Хэтэрхий тод дуудвал маяглан хямсганаж байгаа юм шиг санагдах тул болгоомжлоорой.
Marathi[mr]
वाचताना प्रत्येकच शब्दाचा उच्चार जोर देऊन करू नका, नाहीतर तुमचं वाचन नाटकी वाटेल.
Malay[ms]
Jangan terlalu menekankan setiap suku kata sehingga pembacaan anda kedengaran aneh.
Maltese[mt]
Il- pronunzja tiegħek m’għandhiex tkun tant preċiża li l- qari ma jinstemax naturali.
Burmese[my]
စာဖတ် တာ သဘာဝ မကျတဲ့ အထိ တိကျ လွန်း တာ မျိုး မဖြစ်စေပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Pass på at du ikke uttaler ordene overdrevent tydelig, så det blir unaturlig.
Nyemba[nba]
Kati mu tuale cikuma mana mu ku sungika vuino nkala lizi, linga lizi lienu lizivike cindambo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske tijchiuas kampeka kuali tijtenkixtis se tlajtoli, xijchiua kej kinamiki uan kiampa kuali kakistis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski moneki kuali tikontenkixtis tajtolmej, amo xikontelpanolti porin kichiuas maj amo kuali mokaki tein tikonixtajtoltis.
North Ndebele[nd]
Ungagcizeleli wonke amabala asemutshweni indaba oyibalayo ize icine ingasakhwabitheki.
Ndau[ndc]
Mucadobudisa gama rimwe nga rimwe zvotoitisazve kuti zvitame kubuda mu cibarihwe.
Nepali[ne]
प्रस्टसित बोल्ने भन्दैमा एक-एक अक्षरमा जोड नदिनुहोस्, अन्यथा तपाईँको पढाइ अस्वाभाविक सुनिनेछ।
Lomwe[ngl]
Muhicicimiherye masu anahaala weeriha waalakhanya wanyu ohiiwexexeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka xkimijto tlajtoltin ken xok noneki pampa tla ijkon tikchiua, tlen tikpouas xok kuajli kakistis.
Ngaju[nij]
Ela bapander lalau malabien, jite tau manampa pambasaan Pahari dia wajar.
Dutch[nl]
Articuleer ook weer niet zo precies dat het onnatuurlijk wordt.
South Ndebele[nr]
Ungaphimisi amagama ngendlela egandelelako bese ukufunda kwakho kungasabi ngokwemvelo.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa peleta mantšu moo o feleletšago o bala ka tsela yeo e sego ya tlhago.
Navajo[nv]
Saad tʼáadoo biláahgo enunciate áníłʼíní, áko ííníłtaʼgo diné hazhóʼó yikʼidaʼdidootı̨́ı̨́ł.
Nyanja[ny]
Koma sikuti muzitchula mawu mokokomeza mpaka kufika podabwitsa anthu.
Nyankole[nyn]
Otashoma ebigambo orikugaiturura kikakureetera kushoma omu muringo ogutari gwa butoosha.
Nyungwe[nyu]
Werengani mafala mwacibadwa ninga momwe wanthu ambalewalewera.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli mungabikagha fiyo amahala pa lisyu limolyene namanga isi sibaghile ukupangisya ukuti lipilikiwe mwa kihesya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu vwe se ẹmro na lele izede rẹ ọhọ isese na ono vru-u.
Oromo[om]
Dubbisni kee miʼaa akka hin dhabneef, sagalee isaa garmalee hin arbeessin.
Ossetic[os]
Цӕмӕй дӕ ныхас ӕнахуыр ма рауайа, уый тыххӕй алы ныхас ӕгӕр сыгъдӕг дзурыныл ма архай.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਸਹੀ ਉਚਾਰਣ ’ਤੇ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ੋਰ ਨਾ ਦਿਓ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਬਣਾਵਟੀ ਲੱਗੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Agmo balet gagawaen ya sobsobran malinew so pangibalikas mod saray salita ta ompan magmaliw laingen ya aliwan natural so panagbasam.
Papiamento[pap]
No pronunsiá e palabranan asina eksagerá ku bo lesamentu ta zona innatural.
Palauan[pau]
Mkerekikl me lak mrellii a rolel a omengiuem el mo diak lungil er a oderengesir a rechad.
Plautdietsch[pdt]
Doo de Wieed nich soo krakjt utspräakjen, daut sikj daut aul nich mea jeweenlich hieet.
Phende[pem]
Utangigo jimbimbi mu luholo lumoshi ludi mubolesa lutango luaye.
Pijin[pis]
No ova tumas taem iu pronouncem olketa word bikos datwan bae mekem toktok bilong iu for no here natural.
Polish[pl]
Nie wypowiadaj słów z przesadną dokładnością, bo brzmiałoby to nienaturalnie.
Pohnpeian[pon]
Dehr nohn pisetik en wadek ni keneinei me pahn kahrehiong omw wadawad en sohte maledek.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ka bu purnunsia di un manera izaẑeradu pabia bu leitura ka na sedu natural.
Portuguese[pt]
Leia as palavras do mesmo modo que você fala no dia a dia.
Quechua[qu]
Mana allintachu palabrasta tʼojyachejtiykeqa, leesqaykita mana entiendesonqankuchu.
K'iche'[quc]
Kaya ta uwiʼ ri kabʼan che usikʼixik uwach rumal che kubʼano che qas ta utz chi ktatajik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuanpish gentecunahuan parlacushca shinami liyina cangui.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali liingapaj munashpa yapata exagerashpa liijujpica, na ali uyarinllu.
Balkan Romani[rmn]
Ako but naglasineja o lafija, tegani toklo čitibe na ka ovel sar so vačereja svako dive.
Rundi[rn]
Nturondere kwatura mu buryo budasanzwe kuko vyoca bihindura uko usanzwe uvuga.
Ronga[rng]
Dondzra mazritu ma twala ingiki u le ku buleni ka siku ni siku.
Romanian[ro]
Evită hipercorectitudinea în pronunție, deoarece citirea ta va părea nefirească.
Russian[ru]
Если ты будешь выговаривать слова слишком отчётливо, твоя речь будет звучать неестественно.
Kinyarwanda[rw]
Ntugakabye kumvikanisha buri mugemo, kuko byatuma ibyo usoma bitakaza umwimerere.
Sena[seh]
Kudzudzumika kakamwe na mafala kunakucimwanisani kuleri mwacibaliro.
Sinhala[si]
වචන උච්චාරණය කරන්න අනවශ්ය අවධානයක් දුන්නොත් ඔයාගේ කියවීම අස්වාභාවික වෙයි.
Sidamo[sid]
Mannu coyiˈranni yaannota yite nabbawi.
Slovak[sk]
Vyhni sa prehnanej artikulácii, aby tvoje čítanie znelo prirodzene.
Slovenian[sl]
Besed ne izgovarjaj tako natančno, da bi tvoje branje postalo nenaravno.
Samoan[sm]
O le soona faamamafa naʻuā o le faaleoga o upu, o le a lē pei ai lau faitau o le mea e masani ai.
Shona[sn]
Usabva wazonyanyisa kududza chikamu chimwe nechimwe cheshoko zvekuti zvinobva zvasiyana nemataurirwo anoitwa shoko racho.
Songe[sop]
Toshimikanga kasele pa dileta dyoso bilombene kulwisha mbadikilo oobe.
Albanian[sq]
Mos i shqipto fjalët me saktësi aq të madhe sa leximi të bëhet i panatyrshëm.
Serbian[sr]
Nemoj izgovarati reči toliko precizno da tvoje čitanje postane izveštačeno.
Saramaccan[srm]
Na lesi dee wöutu a sö wan fasi taa de an dë kumafa un guwenti fan möön.
Sranan Tongo[srn]
No suku fu poti krakti tapu ibri wortu. Noso yu no o taki moro leki fa yu gwenti.
Sundanese[su]
Ngucapkeunana ulah ati-ati teuing nepi ka jadi teu wajar.
Swedish[sv]
Överdriv inte artikulationen så att det låter onaturligt.
Swahili[sw]
Usikazie kila neno kupita kiasi hivi kwamba uonekane kuwa huzungumzi kwa njia ya kawaida.
Tamil[ta]
அளவுக்குமீறி அழுத்தம் கொடுத்து வாசிக்காதீர்கள்; அது செயற்கையாக இருக்கும்.
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó leeri japi riká ko mi raʼicha wiliká bilé yúa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xátraxnuu mbaʼ matraxnuu, mu mawáán májánʼ ga̱jma̱a̱ kaʼwu.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira lee, kuidadu atu la estika demais liafuan ida-idak tanba neʼe rona la naturál.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie ko ambenagne loatse ty fanognona’o rehake, tsy mone ho hafahafa ty fahareizagne aze.
Thai[th]
อย่า ออก เสียง ชัด เกิน ไป จน ทํา ให้ การอ่าน ไม่ เป็น ธรรมชาติ
Tigrinya[ti]
ንባብካ ዘይባህርያዊ ኽሳዕ ዚኸውን፡ ቃላት እምብዛ ብልክዕ ኣይተድምጽ።
Turkmen[tk]
Ýöne muny endik edinmäň, ýogsam gepleýşiňiz ýasama ýaly görner.
Tagalog[tl]
Huwag bigkasin nang eksaktong-eksakto ang mga salita para manatiling natural ang pagbabasa mo.
Tetela[tll]
Adia tɔtɛkɛta woho watitɛkɛtawɔ lushi la lushi dia wadielo ayɛ monga dimɛna.
Tswana[tn]
O se ka wa gatelela mafoko ka tsela e e tla dirang gore o se ka wa bala ka tsela ya tlholego.
Tongan[to]
‘Oua ‘e fu‘u fakamatematē ‘i ho‘o pu‘akí he ‘e hoko ai ‘o ta‘efakanatula ho‘o lautohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kudidimizga ukongwa cha mazu kuti ngaleki kupambana ndi mo ŵanthu aŵereŵete nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutaciindizyi kulomya kwaabala mabala cakuti aleka kulimvwisya bwini mbwaambwa.
Tojolabal[toj]
Mok jelxan ja bʼa skʼumajeli bʼa mixa jachukuk wa xkʼumaxi.
Tok Pisin[tpi]
No ken larim pasin bilong kolim stret tru olgeta wan wan tok i mekim na ol tok yu ritim bai i no krai gut.
Turkish[tr]
Kelimeleri net şekilde söylemeye çalışırken doğallıktan uzaklaşmayın.
Tsonga[ts]
Papalata ku hlaya hi ndlela leyi nga riki ya ntumbuluko.
Tatar[tt]
Сүзләрне артык тырышып әйтмә, юкса укуың ясалма булып яңгырар.
Tooro[ttj]
Obworaaba nolengaho kwatura kurungi ebigambo weriinde kusoma omu mulingo ogutali gwa buli kiro.
Tumbuka[tum]
Mungataluliranga yayi pakuŵazga, chifukwa vingapangiska kuti ivyo mukuŵazga vileke kupulikikwa mwakawiro.
Twi[tw]
Mmobɔ nsɛmfua no din frenkyemm, anyɛ saa a akenkan no renyɛ dɛ.
Tuvinian[tyv]
Сөстерни эмин эрттир тода адаар болзуңза, чугааң хөктүг, ойнап каанзыг кылдыр дыңналыр.
Tzeltal[tzh]
Mame xjelaw awuʼun te bitʼil ya akʼopone, melel teme jich ya apase maba lekix ta aʼiyel-a.
Uighur[ug]
Үнлүк оқуғанда бәкму ениқ тәләппуз қилимән дәп ашуруветип, тиңшиғучиларға тәбиий аңланмай қелиштин сақлиниң.
Ukrainian[uk]
Під час читання не вимовляй слова з перебільшеною чіткістю, інакше твоя мова звучатиме штучно.
Urdu[ur]
تلفظ ادا کرتے وقت لفظ کے اجزا پر اِتنا زور نہ دیں کہ آپ کے پڑھنے کا انداز بناوٹی لگے۔
Uzbek[uz]
Qiroatingiz tabiiy chiqishi uchun har bir so‘zni haddan oshiq berilib o‘qimang.
Venda[ve]
Ni songo bula maipfi nga nḓila ine ya ḓo ita uri zwine na khou zwi vhala zwi si nyanyule.
Vietnamese[vi]
Đừng phát âm quá chính xác đến độ phần đọc của anh chị không còn tự nhiên.
Wolaytta[wal]
Ne nibaabee meeze gidennaba milatana gakkanaassi qaalaa keehi likke xeegana gaada unˈˈettoppa.
Waray (Philippines)[war]
Likayi an sobra ka husto nga pagluwas han mga pulong tungod kay magigin diri natural ito pamation.
Wallisian[wls]
Faiga ke ke puʼaki lelei te ʼu kupu kae ke ke fakapotopoto naʼa ui leva ʼe mole ke palalau ohage ko te agamahani.
Xhosa[xh]
Sukugxininisa onke de kucace ukuba uyafunda.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aza tandremin̈y loatra fanon̈onanao volan̈a, baka tsy ho ren̈inolo hafahafa vakiteninao.
Yao[yao]
Aŵalanjeje maloŵe mwakusaŵecetela m’ciŵeceto cawo.
Yoruba[yo]
Má ṣe máa pe ọ̀rọ̀ ní ẹyọ kọ̀ọ̀kan débi tí ọ̀rọ̀ rẹ kò fi ní já geere.
Yombe[yom]
Bika kusabisa mu phila wuntangila, mwingi matangu maku mabika ba mambi.
Yucateco[yua]
Ilawil maʼ u píitmáan bix a beetik u juum le tʼaanoʼoboʼ, wa maʼeʼ jelaʼan kun uʼuybil le xookoʼ.
Chinese[zh]
朗读时不要太刻意咬字,不然听起来会不自然。
Zande[zne]
Ka mo gedinga pai kaa ora aora na ni wa makana ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti gonyxiroʼlo ni náni. Pal roʼol lo modreʼ ma feo sienni.
Zulu[zu]
Ungagcizeleli ngokweqile, kodwa qikelela ukuthi ugcina indlela okhuluma ngayo ingokwemvelo.