Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy rooi bene vorm ’n kontras met die spierwit agterrand van sy vlerke wat in die sonlig glinster.
Arabic[ar]
وتتباين ساقاه الحمراوان مع اطراف جناحَيه الخلفية البيضاء التي تلمع في نور الشمس.
Cebuano[ceb]
Ang pulang mga bitiis niini nalahi sa dan-ag nga puting nagbitayng tumoy sa mga pako niini nga misidlak sa kahayag sa adlaw.
Czech[cs]
Jeho červené nohy kontrastují se zářivě bílým zadním okrajem jeho křídel, lesknoucím se na slunci.
Danish[da]
Dens røde ben står i kontrast til dens kridhvide vingebagkant, som glimter i sollyset.
German[de]
Die roten Beine bilden beim Fliegen einen schönen Kontrast zu dem glänzendweißen Hinterrand der Flügel, die in der Sonne schimmern.
Greek[el]
Τα κόκκινα πόδια του δημιουργούν αντίθεση με το λαμπερό λευκόχρωμο τελείωμα των φτερούγων του που αστράφτει στον ήλιο.
English[en]
Its red legs contrast with the brilliant white trailing edge of its wings glinting in the sunlight.
Spanish[es]
Sus patas rojas contrastan con el blanco brillante del borde posterior de las alas que destella al sol.
Finnish[fi]
Sen punaiset jalat ovat vastakohtana sen auringossa kimaltelevien siipien hohtavanvalkoiselle takareunalle.
French[fr]
” Ses pattes rouges contrastent avec le blanc éclatant de l’extrémité de ses ailes qui luisent au soleil.
Croatian[hr]
Njezine crvene noge stvaraju kontrast s blistavobijelim rubovima njenih krila koja se ljeskaju na suncu.
Hungarian[hu]
Piros lábai elütnek a szárnyalji, ragyogóan fehér csíktól, amely megcsillan a napsugárban.
Indonesian[id]
Kakinya yang berwarna merah kontras dengan garis putih bersih di sepanjang sayap belakangnya yang berkilauan ditimpa cahaya matahari.
Iloko[ilo]
Dagiti nalabaga a gurongna maiduma iti nakapudpudaw nga agsaringgayad a murdong ti payakna nga agrimatrimat iti kainitan.
Italian[it]
Le zampette rosse fanno un bel contrasto con il bordo candido delle ali che brillano al sole.
Japanese[ja]
その赤い脚は,太陽の光を反射する翼の真っ白な後縁と対照を成しています。
Korean[ko]
하고 날카로운 소리로 경고를 발합니다. 붉은발도요의 붉은 다리가, 햇빛을 받아 반짝이는 순백색의 날개 끝 부분과 대조를 이룹니다.
Malayalam[ml]
എന്ന കാതു തുളയ്ക്കുന്ന മുന്നറിയിപ്പിൻ വിളിയുമായി സാൾട്ടിങ്ങിൽനിന്നു പറന്നുയർന്നു.
Marathi[mr]
सूर्याच्या प्रकाशात चकाकणाऱ्या पांढऱ्या शुभ्र शेपटीवर त्याचे लाल पाय उठून दिसत आहेत.
Norwegian[nb]
De røde bena står som en skarp kontrast til den lysende hvite kanten bak på vingene, som glitrer i solen.
Dutch[nl]
Zijn rode poten steken fel af tegen de stralend witte achterrand van zijn vleugels, die glanzen in het zonlicht.
Papiamento[pap]
Su patanan corá ta forma un contraste cu e punta di rand blancu di su halanan, lombrando den solo.
Polish[pl]
Jego czerwone nogi kontrastują ze śnieżną bielą krawędzi połyskujących w słońcu skrzydeł.
Portuguese[pt]
Suas pernas vermelhas fazem contraste com a borda branca e brilhante da ponta das suas asas, que cintila ao sol.
Romanian[ro]
Picioarele lui roşii contrastează cu albul strălucitor al marginii aripilor lui care sclipesc în lumina soarelui.
Russian[ru]
Его красные лапки создают контраст с белой кромкой крыльев, сверкающей на солнце.
Slovak[sk]
Jeho červené nohy kontrastujú so žiarivobielym okrajom mávajúcich krídel, ktoré sa lesknú v slnečnom svetle.
Slovenian[sl]
Njegove rdeče noge so pravo nasprotje bleščeče belemu obrobku kril, ki se leskeče v soncu.
Serbian[sr]
Njene crvene noge u kontrastu su s brilijantno-belom izlaznom ivicom njenih krila koja svetlucaju na sunčevoj svetlosti.
Swedish[sv]
De röda benen står i skarp kontrast till de lysande vita vingbakkanterna som blänker i solljuset.
Swahili[sw]
Miguu yake myekundu hutofautiana na ncha nyeupe ya mabawa yake yenye kumetameta katika jua.
Tamil[ta]
அதன் சிகப்பு நிற கால்கள், சூரிய ஒளியில் மினுமினுக்கும் அதன் இறக்கையின் வெள்ளை நிற நுனிப்பகுதிக்கு முரண்பட்ட நிறமாய்த் தெரிகின்றன.
Telugu[te]
ఎర్రని దాని కాళ్లను సూర్యకాంతిలో తెల్లగా తళతళలాడుతూ ఉన్న దాని రెక్కల చివర్లతో పోల్చినప్పుడు తేడా కొట్టవచ్చినట్లు అగుపడుతుంది.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ang kulay pulang mga binti nito mula sa puting-puting gilid sa dulo ng mga pakpak nito na kumikinang sa sinag ng araw.
Ukrainian[uk]
Червоні ніжки птахів контрастують з білосніжними смугами на крилах, які вилискують на сонці.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹsẹ̀ rẹ̀ pupa hàn yàtọ̀ sí eteetí ìyẹ́ rẹ̀ tí ó funfun báláú tí ń kọná yẹ̀rì nínú ìmọ́lẹ̀ oòrùn náà.
Chinese[zh]
红脚鹬在朗日下展翅飞翔,翅膀上白皙耀眼的后缘,跟红色的鸟脚成了鲜明的对比。
Zulu[zu]
Imilenze yayo ebomvu ifanelana kahle nengemuva lamaphiko ayo elimhlophe, elikhazimuliswa yilanga.