Besonderhede van voorbeeld: -7050937337534395438

Czech

1) je jedna smluvní strana omezována při určování cen, součástí cen nebo slev licenčního výrobku;

Danish

1) en af parterne er underlagt begrænsninger med hensyn til fastsættelse af priser, priselementer eller rabatter for licensprodukterne

German

1. einem Vertragspartner Beschränkungen hinsichtlich der Festsetzung der Preise, Preisbestandteile oder Preisnachlässe für die Lizenzerzeugnisse auferlegt werden;

Greek

1. το ένα των συμβαλλομένων μερών περιορίζεται κατά τον καθορισμό των τιμών, των στοιχείων της τιμής ή των εκπτώσεων για τα προϊόντα για τα οποία χορηγείται η άδεια 7

English

(1) one party is restricted in the determination of prices, components of prices or discounts for the licensed products;

Spanish

1) una de las partes esté sujeta a limitaciones de fijación de precios, de componentes de los precios o de descuentos en los productos bajo licencia;

Estonian

1) ühele osapoolele kehtestatakse piirangud litsentsitud toodete hindade ja hinnakomponentide kehtestamisel ja nendega seotud allahindluste tegemisel;

Finnish

1. osapuolelle asetetaan rajoituksia, jotka koskevat käyttöluvan kohteena olevien tuotteiden hinnoista tai niiden osatekijöistä taikka annettavista alennuksista päättämistä;

French

1) l'une des parties est soumise à des limitations quant à la fixation des prix, d'éléments de prix ou des remises pour les produits sous licence;

Hungarian

1. valamelyik fél korlátozott a licencia tárgyát képező termékek árainak, árösszetevőinek vagy a rájuk vonatkozó árengedményeknek a meghatározásában;

Italian

1) una delle parti è soggetta a restrizioni in ordine alla determinazione dei prezzi, di elementi costitutivi del prezzo o di sconti per i prodotti oggetto di licenza;

Latvian

1) vienai pusei ir ierobežotas iespējas noteikt produktu cenas, cenu komponentus un atlaides;

Dutch

1. een van de partijen ten aanzien van de vaststelling van, respectievelijk, de prijzen, prijsfactoren of kortingen voor de produkten onder licentie aan beperkingen is onderworpen;

Polish

1) jedna ze stron podlega ograniczeniom swobody ustalania cen, składników cen lub rabatów w odniesieniu do produktów objętych licencją;

Portuguese

Uma das partes estiver limitada na determinação dos preços, dos componentes de preços ou dos descontos relativos aos produtos objecto de licença;

Slovenian

(1) je ena stranka omejena pri določanju cen, elementov cen ali popustov za licenčne izdelke;

Swedish

1) Om den ena parten åläggs begränsningar när det gäller att bestämma pris, delar i priset eller rabatter beträffande de licensierade produkterna.