Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang kinaiyanhong Israel nga ubos sa pakigsaad sa Balaod maoy sad-an sa espirituwal nga pagpanapaw tungod sa bakak nga relihiyosong mga buhat, nga ang pipila niini naglakip sa mga rituwal sa pagsimba sa sekso ug sa paglapas sa ikapitong sugo.
Czech[cs]
Tělesný Izrael, který měl s Jehovou smlouvu Zákona, se tedy provinil duchovním cizoložstvím kvůli svým falešným náboženským zvyklostem, z nichž některé zahrnovaly rituály k uctívání pohlaví a přehlížení sedmého přikázání.
Danish[da]
Det kødelige Israel under Lovpagten begik således åndeligt ægteskabsbrud når det dyrkede afguder, blandt andet med ritualer der indbefattede sexdyrkelse og viste ringeagt for det syvende bud.
German[de]
Das natürliche Israel, mit dem der Gesetzesbund geschlossen worden war, machte sich des geistigen Ehebruchs schuldig, denn es beteiligte sich an Bräuchen der falschen Religion, zu denen u. a.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, στη διαθήκη του Νόμου ο φυσικός Ισραήλ ήταν ένοχος πνευματικής μοιχείας εξαιτίας δραστηριοτήτων που σχετίζονταν με την ψεύτικη θρησκεία, κάποιες από τις οποίες περιλάμβαναν τελετουργίες λατρείας του σεξ και περιφρόνηση για την έβδομη εντολή.
English[en]
Natural Israel in the Law covenant was, therefore, guilty of spiritual adultery because of false religious practices, some of which included sex-worship rites and disregard for the seventh commandment.
Spanish[es]
Por consiguiente, el Israel natural, que estaba bajo el pacto de la Ley, fue culpable de adulterio espiritual debido a sus prácticas religiosas falsas, entre las que se contaban ritos de adoración sexual y otras violaciones del séptimo mandamiento.
Finnish[fi]
Lakiliitossa ollut luonnollinen Israel syyllistyi sen tähden hengelliseen aviorikokseen harjoittaessaan vääriä uskonnollisia tapoja, jotka sisälsivät muun muassa sukupuoliriittejä ja seitsemännen käskyn halveksuntaa.
French[fr]
Ainsi, la nation d’Israël, qui était liée à Dieu par l’alliance de la Loi, se rendit coupable d’adultère spirituel en se livrant à des pratiques de la fausse religion, notamment en participant à des rites rattachés au culte du sexe et en méprisant le septième commandement (Jr 3:8, 9 ; 5:7, 8 ; 9:2 ; 13:27 ; 23:10 ; Ho 7:4).
Hungarian[hu]
Ennélfogva a törvényszövetség idején létező test szerinti Izrael vétkes volt szellemi házasságtörésben, hiszen hamis vallásos gyakorlatokban vett részt, melyek közül néhány magában foglalt szeximádattal kapcsolatos rítusokat, illetve a hetedik parancsolat megszegését (Jr 3:8, 9; 5:7, 8; 9:2; 13:27; 23:10; Hó 7:4).
Indonesian[id]
Karena itu, Israel jasmani dalam perjanjian Hukum bersalah sebab telah melakukan perzinaan rohani dengan mempraktekkan agama palsu, yang mencakup antara lain upacara pemujaan seks dan pelanggaran perintah ketujuh.
Iloko[ilo]
Nakabasol iti naespirituan a pannakikamalala ti natural nga Israel mainaig iti Linteg ti tulag gapu iti di umiso a narelihiosuan nga ar-aramidda, a ti sumagmamano kadagita ket dagiti seremonia ti panagdaydayaw iti sekso ken di panangikankano iti maikapito a bilin.
Italian[it]
L’Israele naturale sotto il patto della Legge fu perciò colpevole di adulterio spirituale a motivo delle pratiche della falsa religione, alcune delle quali includevano riti di adorazione del sesso e la trasgressione del settimo comandamento.
Japanese[ja]
ですから,律法契約に入っていた生来のイスラエルは,誤った宗教上の慣行のために霊的な姦淫の罪をおかしていました。 そのような慣行には,性崇拝の儀式や7番目のおきてを無視した行ないも含まれていました。(
Georgian[ka]
ამგვარად, ისრაელი, რომელსაც კანონის შეთანხმება ჰქონდა იეჰოვასთან დადებული, სულიერი გაგებით მრუშობდა, რადგან იცავდა ცრურელიგიურ წეს-ჩვეულებებს, რომლებშიც სქესობრივი რიტუალებიც შედიოდა და არღვევდა მეშვიდე მცნებას (იერ.
Korean[ko]
그러므로 율법 계약을 맺고 있던 육적 이스라엘은 거짓 종교 행습으로 인하여 영적인 간음을 범하는 죄를 지었는데, 그 행습 중에는 성을 숭배하는 의식이 포함되었으며, 그것은 일곱 번째 계명도 무시하는 것이었다.
Malagasy[mg]
Meloka ho nanitsakitsa-bady àry ny firenen’Israely satria teo ambanin’ny fifaneken’ny Lalàna izy ireo nefa nanaraka fombafomban’ny fivavahan-diso, anisan’izany ny fombafomba nisy fanaranam-po tamin’ny firaisana sy nandika ny didy fahafito.
Norwegian[nb]
Det kjødelige Israel under lovpakten gjorde seg således skyldig i åndelig ekteskapsbrudd når det deltok i skikker som hadde med falsk religion å gjøre, og som blant annet innbefattet riter som bestod i kjønnsdyrkelse og ringeakt for det sjuende bud.
Dutch[nl]
Het natuurlijke Israël, dat in het Wetsverbond was opgenomen, maakte zich daarom schuldig aan geestelijk overspel, want het gaf zich over aan vals-religieuze praktijken, waartoe onder andere rituele seksaanbidding en minachting voor het zevende gebod behoorden (Jer 3:8, 9; 5:7, 8; 9:2; 13:27; 23:10; Ho 7:4).
Polish[pl]
Wiarołomstwa takiego dopuszczali się rodowici Izraelici, gdyż naruszając przymierze Prawa, parali się religią fałszywą, której obrzędy łamały siódme przykazanie i były związane z kultem płci (Jer 3:8, 9; 5:7, 8; 9:2; 13:27; 23:10; Oz 7:4).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Israel natural, que estava no pacto da Lei, era culpado de adultério espiritual, devido às práticas religiosas falsas, algumas das quais incluíam ritos de adoração do sexo e a desconsideração do sétimo mandamento.
Russian[ru]
Так, Израиль по плоти, состоявший в соглашении Закона, был виновен в духовном прелюбодеянии, поскольку вовлекался в ложное поклонение, участвуя в сексуальных религиозных обрядах, и пренебрегал седьмой заповедью (Иер 3:8, 9; 5:7, 8; 9:2; 13:27; 23:10; Ос 7:4).
Swedish[sv]
De köttsliga israeliterna, som stod under lagförbundet, gjorde sig därför skyldiga till andligt äktenskapsbrott när de utövade falsk tillbedjan, bland annat genom sexuella riter, och visade ringaktning för det sjunde budet.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang likas na Israel na nasa ilalim ng tipang Kautusan ay nagkasala ng espirituwal na pangangalunya dahil sa pagsasagawa ng mga gawaing ukol sa huwad na relihiyon, gaya ng mga ritwal ng pagsamba sa sekso at pagwawalang-bahala sa ikapitong utos.
Ukrainian[uk]
Ізраїльський народ, з яким Бог уклав Закон-угоду, був винен у духовному перелюбі, тому що переймав звичаї фальшивих релігій, які включали в себе сексуальні релігійні обряди і підштовхували до порушення сьомої заповіді (Єр 3:8, 9; 5:7, 8; 9:2; 13:27; 23:10; Ос 7:4).
Chinese[zh]
因此,血统上的以色列人确实犯了属灵的通奸,他们背弃律法之约,跟随异教的习俗,包括参与性崇拜的仪式,漠视十诫中第七诫的禁令。(