Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
оборска тор от заслони или други помещения, използвани от животните, се складира на място, недостъпно за животните от стопанството, обработва се с подходящ дезинфекционен продукт и се съхранява най-малко за три седмици.
Czech[cs]
- hnůj ze stájí či jiných prostor použitých pro zvířata je uložen na místě nepřístupném hospodářským zvířatům, ošetřen vhodným dezinfekčním prostředkem a skladován nejméně tři týdny.
Danish[da]
_ goedning fra stalde eller andre opholdssteder for kvaeget opbevares paa steder , der ikke er tilgaengelige for gaardens dyr , besproejtes med et passende desinfektionsmiddel og opbevares i mindst 3 uger .
German[de]
- der Dung aus Rinderställen oder von sonstigen Standorten an einem für Haustiere unzugänglichen Platz gelagert, mit einem geeigneten Desinfektionsmittel übergossen und mindestens drei Wochen gelagert wird.
Greek[el]
- η κόπρος που προέρχεται από τα υπόστεγα ή τους άλλους χώρους που χρησιμοποιούνται για τα ζώα να εναποθηκεύεται σε χώρο στον οποίο να μην πλησιάζουν τα ζώα του αγροκτήματος, να ψεκάζεται με κατάλληλο απολυμαντικό και να διατηρείται τουλάχιστον επί τρεις εβδομάδες.
English[en]
- manure from sheds or other quarters used by the animals is stored in a place inaccessible to farm animals, treated with a suitable disinfectant and stored for at least three weeks.
Spanish[es]
- el estiercol procedente de los alojamientos o demás locales utilizados para los animales sea almacenado en un lugar fuera del alcance de los animales de la granja , rociado con un desinfectante adecuado y conservado por lo menos durante tres semanas .
Estonian[et]
- sõnnik varjualustest ja muudest ruumidest, mida loomad kasutavad, ladustatakse paigas, kuhu põllumajandusettevõtte loomadel puudub ligipääs, seda töödeldakse sobiva desinfitseerimisvahendiga ning ladustatakse vähemalt kolm nädalat.
Finnish[fi]
- lanta karjasuojista tai muista tiloista, joissa on pidetty eläimiä, varastoidaan paikkaan, jonne tilan eläimet eivät pääse, kastellaan sopivalla desinfiointiaineella ja varastoidaan vähintään kolme viikkoa.
French[fr]
- le fumier provenant des abris ou autres locaux utilisés pour les animaux soit stocké dans un endroit hors d'atteinte des animaux de la ferme, aspergé d'un désinfectant approprié et conservé au moins pendant trois semaines.
Croatian[hr]
gnoj iz staja ili drugih nastambi u kojima su boravile životinje pohranjuje se na mjesto do kojeg životinje na gospodarstvu ne mogu doći, obrađuje se odgovarajućim sredstvom za dezinfekciju i pohranjuje najmanje tri tjedna.
Hungarian[hu]
- az istállókból vagy egyéb állattartó helyekről származó trágyát gazdasági állatok számára nem hozzáférhető módon helyezik el, megfelelő fertőtlenítőszerrel kezelik, és legalább három hétig tárolják.
Italian[it]
_ il letame proveniente dalle stalle o da altri locali di ricovero del bestiame sia posto in un luogo inaccessibile agli animali dell ' allevamento , cosparso di u disinfettante appropriato e immagazzinato per almeno tre settimane .
Lithuanian[lt]
- mėšlas iš tvartų arba kitų pastatų, skirtų gyvuliams laikyti, būtų kraunamas tokioje vietoje, kuri neprieinama ūkio gyvuliams, dezinfekuojamas ir laikomas mažiausiai tris savaites.
Latvian[lv]
- mēslus no kūtīm vai citām vietām, kur tika turēti inficētie dzīvnieki, uzglabā pārējiem saimniecības dzīvniekiem nepieejamā vietā, apstrādā ar piemērotu dezinfekcijas līdzekli un uzglabā vēl vismaz trīs nedēļas.
Maltese[mt]
- demel mill-kmamar tar-razzett jew bnadi oħra użati mill-annimali, għandu jinżamm f’post inaċċessibbli għall-annimali, u għandu jinħasel permezz ta’ diżinfettant tajjeb u merfugħ għal mill-anqas tliet ġimgħat.
Dutch[nl]
- dat mest uit de stallen of andere ruimten die voor de dieren worden gebruikt , op een voor de dieren van het bedrijf ontoegankelijke plaats wordt ondergebracht , met een passend ontsmettingsmiddel wordt besproeid en ten minste 3 weken wordt bewaard .
Polish[pl]
- obornik z obór lub innych obiektów wykorzystywanych przez te zwierzęta był przechowywany w miejscu niedostępnym dla zwierząt w gospodarstwie hodowlanym, został zdezynfekowany przy zastosowaniu odpowiedniego środka i przechowywany przez przynajmniej trzy tygodnie.
Portuguese[pt]
- o estrume proveniente dos abrigos ou de outros locais utilizados para os animais seja armazenado num local fora do alcance dos animais da quinta, borrifado com um desinfectante adequado e conservado, no mínimo, durante três semanas.
Romanian[ro]
îngrășământul natural din grajduri sau alte spații folosite de animale este depozitat într-un loc inaccesibil animalelor din exploatație, este tratat cu un dezinfectant adecvat și este depozitat timp de cel puțin trei săptămâni.
Slovak[sk]
- hnoj zo stajní alebo z iných priestorov využívaných zvieratami bol skladovaný na mieste nedostupnom pre hospodárske zvieratá, ošetrený vhodným dezinfekčným prostriedkom a skladovaný aspoň tri týždne.
Slovenian[sl]
- da se gnoj iz hlevov ali drugih stojišč, ki jih uporabljajo živali prelije s primernim razkužilom in najmanj tri tedne hrani na kraju, ki je domačim živalim nedostopen.
Swedish[sv]
- att gödsel från stall eller andra byggnader som har använts av djuren lagras på ett ställe som inte är tillgängligt för anläggningens djur, behandlas med desinfektionsmedel och lagras i minst tre veckor.