Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсиантә дунеи аҟны аӡәырҩы нарцәы ажәҩан қьафура анроуа иазыҧшуп.
Acoli[ach]
I dini pa Lukricitayo ata-ni, jo mapol gitamo ni kwo i nge to obedo kwo me yomcwiny madit adada i polo pigi.
Afrikaans[af]
In die Christendom stel talle hulle ’n hiernamaals van hemelse saligheid voor.
Southern Altai[alt]
Христиан телекейде кӧп улустар ӧлгӧн кийнинде теҥериде јакшызынып јӱрерин сакыгылайт.
Amharic[am]
በሕዝበ ክርስትና ውስጥ ያሉ ሰዎችም ከምድራዊ ሕይወት በኋላ በሰማይ ተድላና ደስታ የሞላበት ሕይወት እንኖራለን ብለው ተስፋ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وفي العالم المسيحي يتصوَّر كثيرون حياةً بعد الموت في نعيم سماوي.
Azerbaijani[az]
Xristian dünyasında isə bir çox insanlar axirətdə səmavi xoşbəxtliyi gözləyirlər.
Bemba[bem]
Mu Kristendomu, abengi belenganya ukuti nga bafwa bakaya ku muulu uko bakalasangalala pe.
Bulgarian[bg]
В така наречения християнски свят мнозина очакват след смъртта си да живеят в небесно блаженство.
Bislama[bi]
Long ol skul we oli talem se oli Kristin, plante man oli bilif long wan hapi laef long heven, afta we oli ded.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টজগতে, অনেকেই স্বর্গীয় সুখের এক মরণোত্তর জীবনের কল্পনা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa Kakristiyanohan, daghan ang naghanduraw sa kinabuhi sa langitnong himaya human sa kamatayon.
Chuukese[chk]
Lon Kirisentom, chommong ra aneanei ar repwe kuna pwapwa lon lang mwirin malo.
Hakha Chin[cnh]
Krifaram chungah mi tampi nih thih hnuin vancung thluachuahnak hmuh ding an i ruahchan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Lakretyente bokou i anvizaz en legzistans apre lanmor, dan en paradi osyel.
Czech[cs]
Mnoho lidí v křesťanstvu zase očekává posmrtnou nebeskou blaženost.
Chuvash[cv]
Христиансен тӗнчинче нумай ҫынсем леш тӗнчери пӗлӗтри ырлӑха кӗтсе пурӑнаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yng Ngwledydd Cred, mae llawer yn rhagweld bywyd o hyfrydwch nefol ar ôl marw.
German[de]
In der Christenheit stellen sich viele vor, daß sie nach dem Tod in himmlischer Glückseligkeit leben werden.
Ewe[ee]
Le Kristodukɔa me la, ame geɖe xɔe se be yewoava nɔ agbe le dzidzɔ me le dziƒo le ku megbe.
Greek[el]
Στο Χριστιανικό κόσμο, πολλοί οραματίζονται κάποια μεταθανάτια ζωή σε ουράνια μακαριότητα.
English[en]
In Christendom, many envisage an afterlife of heavenly bliss.
Spanish[es]
En la cristiandad, muchos creen que después de la muerte existe una vida de dicha celestial.
Estonian[et]
Paljud ristiusumaailma kuuluvad inimesed unistavad hauatagusest elust taevases õndsuses.
Persian[fa]
در جهان مسیحیت، بسیاری در انتظار هستند که پس از مرگ از زندگی سعادتمندانه و جاودانی آسمانی برخوردار شوند.
Finnish[fi]
Monet kristikuntaan kuuluvat yhdistävät tuonpuoleiseen elämään taivaan autuuden.
French[fr]
Dans la chrétienté, beaucoup envisagent une existence après la mort, dans la félicité céleste.
Gun[guw]
To sinsẹ̀n Mẹylọhodotọklisti tọn mẹ, mẹsusu tindo pọndohlan ogbẹ̀ to okú godo to ayajẹ daho ogbẹ̀ olọn mẹ tọn de mẹ.
Hindi[hi]
मसीहीजगत में, अनेक लोग मरणोत्तर स्वर्ग-सुख का सपना देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Cristiandad, madamo ang nagapanan-aw sing langitnon nga kalipay sa tapos sang kamatayon.
Croatian[hr]
Mnogi vjernici crkava kršćanstva razmišljaju o zagrobnom životu u nebeskom blaženstvu.
Haitian[ht]
Nan kretyènte a anpil moun anvizaje yon egzistans apre lanmò, yon bonè nan syèl.
Hungarian[hu]
A kereszténységben sokan képzelnek maguk elé egy mennyei boldogságot hozó túlvilági életet.
Indonesian[id]
Dalam Susunan Kristen, banyak orang membayangkan kehidupan setelah kematian dalam kebahagiaan yang sempurna di surga.
Igbo[ig]
N’ime Krisendọm, ọtụtụ na-eche echiche nke ndụ obi ụtọ nke eluigwe mgbe a nwụsịrị.
Iloko[ilo]
Iti Kakristianuan, adut’ mangar-arapaap iti biag kalpasan ti ipapatay idiay langit nga ingget ragsak.
Icelandic[is]
Í kristna heiminum sjá margir fyrir sér framhaldslíf í himnasælu.
Italian[it]
Nella cristianità molti immaginano un aldilà di beatitudine.
Japanese[ja]
キリスト教世界では多くの人が死後の天国での幸福な生活を夢見ています。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ სამყაროში მრავალ ადამიანს წარმოუდგენია საიქიო ცხოვრება ზეციერი ნეტარებით.
Kazakh[kk]
Мәсіхші әлемінде көп адамдар о дүниелік көктегі шадымандықты күтеді.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕರು ಸ್ವರ್ಗಸುಖದ ಮರಣೋತ್ತರ ಜೀವನವನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그리스도교국에서 많은 사람들은 천국에서 더 없는 행복을 누리는 내세를 상상합니다.
Kwangali[kwn]
MoKristendomu sinzi sawo kutura po asi konyima zeparu erago lyemeguru.
Ganda[lg]
Mu Kristendomu, bangi balowooleza mu bulamu obw’oluvannyuma obw’okwesiima mu ggulu.
Lingala[ln]
Kati na mangomba oyo emibéngaka ete ya boklisto, mingi bazali kotya elikya na komona bisengo ya likoló nsima ya liwa.
Lozi[loz]
Mwa Krestendomu, ba bañata ba nahana ka za bupilo bwa hamulaho wa lifu ili bwa tabo ya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Krikščionybėje daugelis įsivaizduoja pomirtinį gyvenimą su dangiškomis palaimomis.
Lushai[lus]
Kristianna ramah pawh hian mi tam takte chuan thih hnua vân rama nuam êm êma nun chu an suangtuah bawk a ni.
Latvian[lv]
Kristīgās pasaules reliģijās daudzi iztēlojas pēcnāves svētlaimi debesīs.
Morisyen[mfe]
Parmi bann Swadizan Kretyin, buku swete al viv dan enn paradi dan lesyel apre lamor.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana, dia maro no manantena fiainana any ankoatra ao anatin’ny fahasambarana any an-danitra.
Marshallese[mh]
Elõñ ro ilo Christendom, rej reimanlok ñan juõn mour ekanuij emõn ilo lañ elikin air mij.
Macedonian[mk]
Во христијанскиот свет, многумина си замислуваат задгробен живот на небесно блаженство.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിൽ, അനേകർ മരണാനന്തര സ്വർഗീയ സൗഭാഗ്യജീവിതം വിഭാവന ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Христ шашны ертөнцийн олон хүн тэнгэрийн аз жаргалтай хойд насыг хүсэн хүлээдэг.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगतात बहुतेकांना सद्य जीवनानंतरच्या स्वर्गीय परमसुखाची अपेक्षा वाटत राहते.
Norwegian[nb]
I kristenheten er det mange som tror på et liv etter dette i himmelsk lykksalighet.
Niuean[niu]
I Kerisitenitome, tokologa ne kitia e fiafia lahi ke he lagi ka mole e moui.
Dutch[nl]
In de christenheid verwachten velen hemelse gelukzaligheid in een hiernamaals te ontvangen.
Nyanja[ny]
M’Dziko Lachikristu, ambiri amalingalira za moyo wa pambuyo pa imfa mumtendere wakumwamba.
Nyankole[nyn]
Omu madiini agarikweyeta Amakristayo, baingi nibatekyerereza omu magara g’okwesiima ag’omu iguru.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ-ਜਗਤ ਵਿਚ, ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਸਵਰਗੀ ਪਰਮਾਨੰਦ ਵਿਚ ਪਰਲੋਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den cristiandad, hopi ta imaginá un bida di gloria celestial despues di morto.
Polish[pl]
Wielu wyznawców chrześcijaństwa spodziewa się po śmierci przeniesienia do chwały niebiańskiej.
Pohnpeian[pon]
Nan palien Kristendom, me tohto kin kilangwong kapai kan nanleng mwurin mehla.
Portuguese[pt]
Na cristandade, muitos sonham com a bem-aventurança celestial após a morte.
Rarotongan[rar]
I roto ia Kerititome, e manganui te manako e akatutu maira i tetai oraanga i muri ake ma te mataora i te rangi.
Rundi[rn]
Mu Bitwa Abakirisu, abatari bake biyumvira yuko bazobaho inyuma y’ugupfa mu buhirwe bw’ijuru.
Romanian[ro]
Şi în creştinătate, mulţi speră într-o fericire cerească după moarte.
Russian[ru]
В христианском мире многие люди ожидают загробного небесного блаженства.
Kinyarwanda[rw]
Muri Kristendomu, benshi biteze kuzongera kubaho nyuma yo gupfa mu ijuru ry’umunezero.
Slovak[sk]
V takzvanom kresťanstve mnohí očakávajú posmrtný život v nebeskej blaženosti.
Slovenian[sl]
Tudi v krščanskem svetu si mnogi predstavljajo, da bodo po smrti uživali v nebeški blaženosti.
Shona[sn]
MuchiKristudhomu, vakawanda vanoisa muchiono upenyu hwapashure porufu hwomufaro wokudenga.
Albanian[sq]
Në të ashtuquajturin krishterim, shumëkush parafytyron një jetë të përtejme me kënaqësi qiellore.
Serbian[sr]
U hrišćanskom svetu, mnogi zamišljaju jedan zagrobni život nebeskog blaženstva.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma na ini krestenhèit e froewakti foe kisi libi na hemel baka a dede, pe den sa kisi blesi nanga prisiri pasa marki.
Southern Sotho[st]
Bokreste-’mōtoaneng, ba bangata ba nahana ka bophelo bo thabisang ka ho fetisisa leholimong ka mor’a lefu.
Swedish[sv]
I kristenheten räknar många med att de skall få komma till himlen efter döden och leva i lycksalighet där.
Swahili[sw]
Katika Jumuiya ya Wakristo, wengi hutazamia uhai baada ya kifo katika mbingu yenye raha.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యంలో, అనేకులు ఈ జీవానంతర పరలోక పరమానందం కొరకు ఎదురు చూస్తారు.
Tajik[tg]
Дар ҷаҳони масеҳият бисёре зиндагии пурҳаловати осмониро интизоранд.
Thai[th]
ใน คริสต์ ศาสนจักร หลาย คน นึก ภาพ ชีวิต หลัง จาก ตาย ที่ สุข สบาย ใน สวรรค์.
Turkmen[tk]
Hristian dünýäsinde hem köp adamlar ölümiň aňyrsyndaky gökdäki eşrete garaşýarlar.
Tagalog[tl]
Sa Sangkakristiyanuhan, pinapangarap ng marami ang kabilang-buhay sa langit na puspos ng kaligayahan.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe mo go Labokeresete ba akanya gore ba tla bona botshelo jo bo monate kwa legodimong fa ba sena go swa.
Tongan[to]
‘I he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, ‘oku sio loto atu ‘a e tokolahi ki ha mo‘ui fakahēvani mātu‘aki fiefia ‘i he hili ‘a e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Kristendomu, banji beezeezya buumi bwakujulu bwakwiide kutangala.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminde de birçokları ölümden sonra gökte erişilen mutluluğu hayal ediyor.
Tatar[tt]
Христиан дөньясындагы күп кешеләр теге дөньяның күктәге рәхәтен көтәләр.
Twi[tw]
Wɔ Kristoman mu no, nnipa pii susuw sɛ wobenya owu akyi asetra a ɛyɛ anigye wɔ soro.
Tahitian[ty]
I roto i te amuiraa faaroo kerisetiano, e rave rahi teie e mana‘o nei i te hoê oraraa a muri a‘e i roto i te oaoa rahi i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
У загальновизнаному християнстві багато людей говорять про загробне життя в небесному раю.
Vietnamese[vi]
Trong những đạo tự xưng theo đấng Christ, nhiều người tưởng tượng được lên trời sống vui sướng sau khi chết.
Xhosa[xh]
KwiNgqobhoko, abaninzi banethemba lobomi basemva kokufa bonwabe ezulwini.
Yoruba[yo]
Ní Kristẹndọm, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ń fojúsọ́nà fún ìwàláàyè lẹ́yìn ikú ti aláyọ̀ pípé pérépéré ní ọ̀run.
Chinese[zh]
许多教会的信徒都憧憬死后到天堂享福。
Zulu[zu]
KweLobukholwa, abaningi banombono wenjabulo yasezulwini yangemva kokuphila.