Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Belsasar het so veilig gevoel in die stad wat deur reusagtige mure omring is dat hy daardie aand “’n groot maaltyd berei [het] vir sy duisend maghebbers”.
Amharic[am]
ሆኖም ብልጣሶር ግዙፍ በሆኑ ቅጥሮች በተከበበችው ከተማ ውስጥ መሆኑ ደኅንነት እንዲሰማው ስላደረገው በዚያ ቀውጢ ምሽት “ለሺህ መኳንንቶቹ ትልቅ ግብዣ አደረገ።”
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagmate ni Belsasar ligtas siang marhay sa siudad na napalilibotan nin darakulang lanob kaya kan mismong bangging idto, sia nag-andam nin “sarong dakulang bangkete para sa sangribo sa saiyang mga mahal na tawo.”
Bemba[bem]
Lelo Belshasari aleyumfwa uwacingililwa mu musumba washingulwikwe ne fibumba ifikalamba ica kuti mu nshita ya bushiku bulya bwine, acitiile “abakankaala bakwe ikana limo umutebeto ukalamba.”
Bulgarian[bg]
Но Валтасар се чувствувал толкова сигурен в града, заобиколен от масивни стени, че същата тази вечер направил „голям пир на хиляда от големците си“.
Bislama[bi]
Be Belsasa i stap ting se hem i sefgud from we taon ya, i gat ol bigfala stonwol i raonem. Taswe, long naet ya, hem i mekem “wan bigfala lafet, mo i singaot wan taosen haeman blong hem oli kam wanples.”
Cebuano[ceb]
Apan si Belsazar mibating luwas kaayo sulod sa siyudad nga gilibotan ug dagkong mga paril nga sa maong gabii, siya naghimo ug “usa ka dakong kombira sa usa ka libo sa iyang mga kadagkoan.”
Czech[cs]
Belšacar se však ve městě obklopeném masivními hradbami cítil tak bezpečný, že právě v tu noc pořádal „velkou hostinu pro tisíc svých šlechticů“.
German[de]
Aber Belsazar fühlte sich in der von massiven Mauern umgebenen Stadt derart sicher, daß er in jener Nacht „ein großes Festmahl für tausend seiner Großen“ veranstaltete.
Ewe[ee]
Le gli gã siwo woɖo ƒo xlã dua ta la, Belsazar susu be yenɔ dedie ale gbegbe be “[wòtu] aglo gã aɖe na eƒe amegã akpewo” le zã ma ke me.
Efik[efi]
Edi Belshazzar ekekere ke ima inen̄ede inyene ukpeme ke obio oro mme okopodudu ibibene ẹkekande ẹkụk anamde kpa ke okoneyo oro, enye anam “akwa udia ọnọ tọsịn ikpọ owo esie.”
Greek[el]
Αλλά ο Βαλτάσαρ αισθανόταν τόσο ασφαλής στην πόλη, η οποία περιβαλλόταν από τεράστια τείχη, ώστε την ίδια εκείνη νύχτα «έκανε ένα μεγάλο συμπόσιο για χίλιους από τους μεγιστάνες του».
English[en]
But Belshazzar felt so secure in the city surrounded by massive walls that on that very night, he held “a big feast for a thousand of his grandees.”
Spanish[es]
Pese a ello, Belsasar se sentía tan seguro en la ciudad, rodeada de enormes murallas, que esa misma noche celebró “un gran festín para mil de sus grandes”.
French[fr]
Mais Belshatsar se sentait tellement en sécurité à l’intérieur de la ville protégée par ses énormes murailles que, cette nuit- là, il donnait “ un grand festin pour mille de ses grands ”.
Ga[gaa]
Shi Belshazar nu he akɛ eyɛ shweshweeshwe yɛ maŋtiase ni gbogbo ni ti ebɔle lɛ lɛ he aahu akɛ yɛ nakai gbi gbɛkɛ lɛ “eŋmɛ enukpai lɛ ateŋ mɛi akpe okpɔlɔ kpeteŋkpele.”
Hiligaynon[hil]
Apang naghunahuna si Belsasar nga tuman kalig-on ang siudad nga ginapalibutan sang dalagku nga mga pader amo nga sadto mismo nga gab-i naghiwat sia sing “daku nga piesta para sa isa ka libo sang iya mga ginuo.”
Croatian[hr]
Ali Baltazar se smatrao toliko sigurnim u gradu koji su okruživale masivne zidine da je te iste noći priredio “veliku gozbu tisući knezova svojih”.
Hungarian[hu]
De Belsazár olyan biztonságban érezte magát az erős falakkal körülvett városban, hogy éppen azon az éjszakán „nagy lakomát szerze az ő ezer főemberének”.
Indonesian[id]
Tetapi, Belsyazar merasa sedemikian aman di dalam kota yang dikelilingi tembok-tembok tebal sehingga pada malam itu juga, ia mengadakan ”perjamuan yang besar untuk para pembesarnya, seribu orang jumlahnya”.
Iloko[ilo]
Ngem narikna ni Belsazar nga isut’ natalged unay iti siudad a napalawlawan kadagiti dadakkel a pader ta iti dayta met laeng a rabii, nangaramid “iti maysa a dakkel a rambak a maipaay kadagiti sangaribu a panguluenna.”
Italian[it]
Da parte sua Baldassarre si sentiva così al sicuro nella città, cinta da mura massicce, che quella stessa notte tenne “un grande banchetto per mille dei suoi grandi”.
Japanese[ja]
しかし,巨大な城壁に囲まれた都市の中で安心しきっていたため,ベルシャザルはそのような夜に,「自分の大官一千人のために大きな宴会」を催しました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბელშაცარი იმდენად იყო დაიმედებული ქალაქის ძლიერ გალავანზე, რომ სწორედ იმ ღამეს „დიდებული ლხინი გაუმართა თავის ათას დიდკაცს“. ძვ.
Korean[ko]
하지만 거대한 성벽들로 둘러싸인 그 도시가 아주 안전하다고 여긴 벨사살은 바로 그 날 밤에 “그 귀인 일천명을 위하여 큰 잔치를” 베풀었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Belesasala akanisaki ete eloko moko ekokómela ye te lokola engumba ezalaki na lopango ya bifelo mineneminene; yango wana, na butu yango asalaki “elambo monene mpo na bato na ye minene nkóto.”
Malagasy[mg]
Nilamin-tsaina erỳ anefa i Belsazara tao amin’ilay tanàna voahodidin’ireo manda goavana, hany ka nanao “fanasana lehibe ho an’ny mpanolo-tsainy arivo lahy” izy, tamin’io alina io indrindra.
Macedonian[mk]
Но, Валтазар се чувствувал толку безбеден во градот кој бил опколен со масивни ѕидини што истата ноќ одржал „голема гозба за илјада свои достоинственици“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നഗരം കൂറ്റൻ മതിലുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ അങ്ങേയറ്റം സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിയ ബേൽശസ്സർ ആ രാത്രി “തന്റെ മഹത്തുക്കളിൽ ആയിരം പേർക്കു ഒരു വലിയ വിരുന്നു ഒരുക്കി”യിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण शहराच्या सभोवताल भरभक्कम भिंती असल्यामुळे बेलशस्सर अगदी निर्धास्त होता; इतकेच काय तर त्या रात्री त्याने ‘आपल्या एक हजार सरदारांना चक्क मोठी मेजवानी दिली.’ सा.
Norwegian[nb]
Men Belsasar følte seg så sikker i denne byen, som var omgitt av veldige murer, at han den natten holdt «en stor fest for tusen av sine stormenn».
Dutch[nl]
Maar Belsazar voelde zich zo veilig in de door massieve muren omringde stad dat hij die nacht ’een groot feestmaal aanrechtte voor duizend van zijn rijksgroten’.
Northern Sotho[nso]
Eupša Belesatsara o be a ikwa a šireletšegile kudu ka motseng wo o bego o dikaneditšwe ka merako e megolo mo a ilego a ba a swarela ‘matona a gagwe a sekete monyanya o mogolo.’
Nyanja[ny]
Koma Belisazara anadzimva kukhala wotetezeredwa kwambiri mumzinda wozingidwa ndi makoma aakulu koposa, kotero kuti usiku womwewo, anakonzera “anthu ake akulu chikwi chimodzi madyerero akulu.”
Papiamento[pap]
Pero Bélsasar a sinti su mes asina sigur den e stad rondoná pa murayanan masivo cu riba e mes anochi ei, el a tene “un bankete grandi pa mil di su grandinan.”
Polish[pl]
Ale Belszaccar czuł się tak bezpieczny za potężnymi murami miasta, że właśnie tej nocy „wyprawił wielką ucztę dla tysiąca swoich dygnitarzy”.
Portuguese[pt]
Mas Belsazar se sentia tão seguro na cidade cercada por muralhas maciças, que naquela mesma noite ele deu “um grande banquete a mil dos seus grandes”.
Romanian[ro]
Dar Belşaţar se simţea atât de sigur în oraşul înconjurat de ziduri masive, încât chiar în noaptea aceea a dat „un mare banchet pentru o mie de oameni de vază ai săi“.
Russian[ru]
Но Валтасар чувствовал себя настолько безопасно в городе, окруженном мощными стенами, что в ту самую ночь «сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Belushazari yumvaga arinzwe cyane muri uwo mujyi wari ukikijwe n’inkuta nini, ku buryo muri iryo joro nyir’izina yari ‘yararitse abatware be bakuru igihumbi, ngo baze mu birori, akabatunganiriza ibyokurya n’ibyokunywa.’
Slovak[sk]
Ale Balsazár sa cítil v meste obkolesenom masívnymi múrmi taký bezpečný, že v tú noc usporiadal „veľkú hostinu pre tisíc svojich šľachticov“.
Slovenian[sl]
Belsazar pa se je v mestu, obdanem z masivnim obzidjem, počutil tako varnega, da je prav tisto noč napravil »tisočim mogočnežem svojim veliko gostovanje«.
Samoan[sm]
Peitai sa malosi pea le faalagolago o Pelesara i puipui maualuluga sa siomia ai le aai, o lea i le po lava lena, na ia faia ai “se faigāʻai tele ma alii e toaafe sa ia te ia.”
Shona[sn]
Asi Bhershazari ainzwa akachengeteka kwazvo ari muguta rakanga rakakomberedzwa nemasvingo akakura zvokuti usiku ihwohwo chaihwo, akaitira “madzishe ake ane churu chezana mutambo mukuru.”
Albanian[sq]
Por Belshazari ndihej kaq i sigurt në qytetin e rrethuar nga mure masive, saqë po atë natë «bëri një gosti të madhe për një mijë të mëdhenj të tij».
Serbian[sr]
Ali Valtasar se osećao tako sigurno u tom gradu okruženom masivnim zidinama da je te iste noći priredio „veliku gozbu hiljadi velikaša svojih“.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bèlsasar ben firi ensrefi so seiker na ini a foto foe di deki skotoe ben lontoe en, taki a srefi neti dati a ben hori „wan bigi fesa gi doesoen heiman foe a kondre”.
Southern Sotho[st]
Empa Belshatsare o ne a ikutloa a sireletsehile motseng o neng o pota-potiloe ke marako a maholohali hoo hona bosiung boo, a ileng a etsetsa “mahosana a hae a sekete mokete o moholo.”
Swahili[sw]
Lakini Belshaza alijihisi akiwa salama sana katika jiji hilo hivi kwamba, usiku huohuo aliwafanyia “wakuu wake elfu karamu kubwa.”
Telugu[te]
కానీ, ఆ నగరం చుట్టూ ఉన్న భారీ గోడల నడుమ ఉన్న బెల్షస్సరు తాను ఎంత భద్రతా భావంతో ఉన్నాడంటే, ఆ రాత్రి ఆయన “తన అధిపతులలో వెయ్యిమందికి గొప్ప విందు” ఏర్పాటు చేసి ఉన్నాడు. సా. శ. పూ.
Thai[th]
นะโบไนดัส ได้ หลบ ซ่อน อยู่ ใน บอร์ ซิป ปา เนื่อง จาก พ่าย แพ้ กอง ทหาร ของ มีเดีย-เปอร์เซีย. บาบูโลน เอง ก็ ถูก ล้อม.
Tagalog[tl]
Gayunman, tiwalang-tiwala si Belsasar sa lunsod na napalilibutan ng matitibay na pader anupa’t noong gabing iyon mismo, siya’y nagdaos ng “isang piging para sa libu-libo ng kaniyang mga lakan.”
Tswana[tn]
Mme Beleshasare o ne a ikutlwa a babalesegile thata jaana mo motseng oo o o dikologilweng ke dipota tse dikgolo mo e leng gore mo go jone bosigo joo, o ne a direla “bagolwane ba gagwe ba le 1000 modiro o mogolo.”
Tongan[to]
Ka na‘e ongo‘i malu ‘aupito ‘a Pelisasa ‘i he koló ‘i hono takatakai‘i ko ia ‘e he ngaahi fu‘u ‘ā mā‘olungá, he ‘i he pō pē ko iá, na‘á ne fai ‘e ia “ha katoanga lahi ki ha toko afe ‘o hono hou‘eiki.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Belsasar i ting em i stap gut tru insait long dispela taun i gat traipela banis i raunim taun olgeta, olsem na long dispela nait yet em i wokim wanpela bikpela kaikai bilong wan tausen bikman bilong gavman bilong em.
Turkish[tr]
Fakat Belşatsar kalın surlarla çevrili şehrin içinde kendini o kadar güvende hissetmişti ki, “büyük adamlarından bin kişiye büyük bir ziyafet yaptı.”
Tsonga[ts]
Kambe Belxatsara u titwe a sirhelelekile eka doroba-nkulu leri a ri rhendzeriwe hi marhangu lamakulu lerova hi vusiku byebyo a endlela “tihosana ta yena ta khume ra madzana e nkhuv̌o lo’wukulu.”
Twi[tw]
Nanso Belsasar tee nka sɛ ɔwɔ ahobammɔ koraa wɔ kurow a afasu akɛse atwa ho ahyia no mu ma enti ɔtow “n’abirɛmpɔn apem ponkɛse” saa anadwo no ara.
Tahitian[ty]
No to Belesazara râ mana‘o e e vai ino ore noa oia i roto i te oire e paruruhia ra e te mau patu rarahi roa, ua faatupu oia i taua po mau ra “i te tahi oroa rahi amuraa maa, no te taata mana hoê tausani.”
Ukrainian[uk]
Але Валтасар почувався так безпечно в місті, обнесеному масивними мурами, що в ту ніч «справив велике прийняття для тисячі своїх вельмож».
Vietnamese[vi]
Nhưng trong chính đêm đó, Bên-xát-sa cảm thấy an toàn trong thành có tường kiên cố bao bọc, đến nỗi ông “dọn tiệc lớn đãi một ngàn đại-thần mình”.
Wallisian[wls]
Kae ko Pelesasā neʼe mole tuʼania ki he meʼa, he neʼe falala ki te mālohi ʼo te ʼu kaupā lalahi ʼo te kolo, pea ʼi te po pe ʼaia, neʼe ina fai te “kātoaga lahi maʼa te toko lauʼi afe ʼo tana hahaʼi maʼu tuʼulaga.”
Xhosa[xh]
Kodwa uBheleshatsare wayepholelwe ngamalanga ethembele ngoqilima lodonga olwalulapho kangangokuba kanye ngobo busuku, wenzela “isidlo esikhulu iwaka lezikhulu zakhe.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, Bẹliṣásárì rò pé kò séwu fún òun nínú ìlú olódi ńlá yẹn tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi “se àsè ńlá kan fún ẹgbẹ̀rún àwọn ènìyàn rẹ̀ jàǹkàn-jàǹkàn” ní òru yẹn gan-an.
Zulu[zu]
Kodwa uBelishasari wazizwa elondeke kakhulu kulowo muzi ozungezwe izindonga ezinkulu kangangokuthi ngabo kanye lobo busuku, “wenzela izinduna zakhe eziyinkulungwane idili.”